[新聞] Hleb Blasts Wenger & Fabregas

[Okiayurai (でっかい問題ない)]

http://china.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=767591

Arsenal midfielder Aliaksandr Hleb has joined in the recent spate of bridge
burning by publicly criticising both Arsene Wenger and Cesc Fabregas…

Hleb has long been toying with a summer exit from Emirates, and has been
tagged as a near-certainty to leave since Internazionale made an approach
towards the end of last season.

It has been suggested that the Belarusian attacker is fed up with the hustle
and bustle of life in London, while the player himself has admitted he is yet
to fully adapt to the pace of English football.

However, the 27-year-old’s main beef may in fact be with the fact Wenger has
deployed him almost exclusively on the wings, despite the fact his preference
is to play through the centre.

“My view of how I should be playing didn’t coincide with the manager’s,”
 Hleb was quoted as saying in The Sun.

“I told him last season I wanted to leave and think he was quite upset about
it. But ask him. It may turn out he’s happy to see me go.”

Selfish

Fabregas is the reason Hleb cannot get a game in the middle, as the Spanish
playmaker has taken the Premier League by storm over the last few seasons
since bursting onto the scene as a teenager.

But Hleb is not so enamoured with his team-mate as the rest of Europe is,
insisting the EURO 2008 winner is greedy and goal-hungry.

“When we get scoring opportunities, Fabregas is much more selfish than me,”
 said the ex-Stuttgart player, who has often been criticised for his minimal
contribution on the score-sheet.

“Given a chance to shoot, he always goes for it — unlike me.”

Barca Bound

Hleb and his representatives are reportedly deep in negotiations with
Barcelona, who are keen to replenish their creative stocks after ditching
both Deco and Ronaldinho.

And the former Dinamo Minsk youngster confirmed that Catalonia is his
preferred destination: “I don’t know where I’ll be next season but I’d
prefer Barcelona. It is being negotiated and, hopefully, will be decided soon.
”

Mike Maguire

=======================================

翻譯版...

赫萊布炮轟溫格、法佈雷加斯

鐵心要轉會離隊的白俄羅斯中場赫萊布已經徹底與阿森納俱樂部決裂了，在接受《太陽報
》採訪時他甚至一股腦地將自己對於阿森納將帥的不滿之情完全公佈於眾。

阿森納主席希爾-伍德的話確實沒錯，該隊的白俄羅斯中場赫萊布已經與槍手徹底決裂了
，溫格和法佈雷加斯的努力反而變成了"留來留去，留成仇"。昨天接受《太陽報》採訪時
，赫萊布一股腦地將自己對於阿森納將帥的不滿之情完全公佈於眾。

"我應該如何與不適合自己的主教練(溫格)共處呢？上賽季我就告訴過他我要離開，這令
他感到惱火。不過現在你去問問他，或許他為此感到開心呢！"赫萊布口不擇言地說道。

赫萊布的隊友法佈雷加斯曾不止一次地通過媒體對於赫萊布和阿德巴約進行挽留，但白俄
羅斯人卻毫不領情，相反他的炮口隨即也轉向了西班牙人。"當比賽出現進球機會的時候
，法佈雷加斯總是表現得非常自私。我在出現機會的時候會傳球給他人，而法佈雷加斯卻
總是射門，他的遠射讓球隊總是白白浪費機會。"

      如此口不擇言地得罪了球隊的兩名重要人物，赫萊布想必是下定決心與槍手徹底決
裂了，不過赫萊布的新東家究竟是哪里？巴賽隆納？

      "我自己也不知道下賽季去上哪里踢球，不過我個人喜歡巴賽隆納。轉會的談判還
在繼續，我希望雙方能夠儘快打成一致。"(Goal.com)

Lion

=======================================

所以是他的特性跟戰術不合還是...

--
       ▂▃▄▅◣  ☆19 Lionel Messi: FW 169/67 1987.06.24 ╴ ██▏╴╴╴╴
      ◢◢◤◤◣◥    ◢◣◣  █▂▄ ▌▉◤ ▌▉◤ ▌▉▋╳╳ ██▏╳╳╳ ║
     ◢▄█  ● 。    █▼▇  █▋◤  ◥◣   ◥◣    █ ﹦● ▇▇▇ ╳╳╳ ║
      ◥◥█  ◤ ○╭ █─█─█▆▄-◥▏▌-◥▏▌─ ▏▋ ╳▇ ▇▇ ╳╳╳ ║
           ∕︽●  │3/10初戴帽4/18梅西之夜6/10上帝之手│● █ ▆█ ╳╳╳ ║  
￠oracles          ╰─────────────────╯   █ ▆█ ╳╳╳ ║  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.45.206
→ xiue:我是認為有些話透過經濟人講出來比較不會那麼刺..
推 Savagey:這樣批隊友令人覺得EQ很低，買了說不定又成為更衣室爆彈
推 kevinishia:如果是從太陽報來的消息，可以先保留一下
推 kaneggyy:聽說是太陽報不是嗎XDDDD
推 BioKing:這好像被証實是不實的報導...槍手版有一模一樣的新聞...
→ BioKing:Hleb是想來我們家 但還不至於公開幹他的教練和隊友...
推 Ivanov:太陽報XD