作者kaneggyy (負けないで！)
看板FCBarcelona
標題[球員介紹] 4. Marquez
時間Sat Sep 6 21:39:55 2008
原文網址
http://www.fcbarcelona.com/web/english/futbol/temporada_08-09/plantilla/
jugadors/marquez.html
縮址
http://tinyurl.com/5h72kb
翻譯如有誤請不吝指教<(_ _)>
---
個人資料
全名： Rafael Márquez Álvarez
位置： 後衛
出生地： Zamora (Mexico)
生日： 1979/02/13
身高： 182公分
體重： 74公斤
Rafael Marquez是有史以來第一個效力巴薩的墨西哥人。他在0304賽季以增強防守
的主要角色的身份來到巴塞隆納。
他的少年時期以及過去幾年的進步讓他成為歐洲最具前途的後衛之一。
他在Atlas Guadalajara開始了他的職業生涯（1996~99），他在年僅十七歲的時候
在墨西哥頂級聯賽首次亮相。三年之後他與AS Monaco簽約， 他在那裡迅速的適應
了歐洲足球。在2000年他贏得了法甲冠軍，並且被認為是該聯賽最頂尖的後衛。
在2003年，他的隊伍獲得了法國聯賽盃。他也以墨西哥國家隊隊長的身份踢了1999
與2001的美洲盃和2002年世界盃。
在Frank Rijkaard的手下，Marquez獲得了完全的重視與信賴， 並成為了巴塞隆納
的主力成員。在球隊的第一個賽季，他在球隊成為了關鍵人物，並幫助球隊獲得歐
洲冠軍盃的入選資格。
在0405賽季，他展現了他的多功能性。Edmilson和Thiago Motta的膝蓋韌帶受傷讓
他被要求離開他習慣的中衛位置，改踢防守中場，就像他過去在Monaco和墨西哥國
家隊所作的一樣。他證明了他在後防線的前面可以發揮出色，並幫助球隊獲得聯賽
冠軍。
Marquez踢了34場聯賽和六場冠軍盃比賽，一共攻進三球。在0506賽季他與Carles
Puyol搭檔中衛，成為了歐洲最出色的中衛組合之一， 其中他因為右腳肌肉拉傷而
休息了一個月。在雙冠王的賽季，Marquez踢了25場聯賽和八場歐洲冠軍盃的比賽。
傷痛限制了墨西哥人在0607與0708賽季的貢獻。在這兩個賽季他分別踢了21和22場
聯賽比賽。隨著Yaya Toure的到來，Marquez再度回到了中衛線，與Gaby Milito組
成出色的搭檔。
除了擔任墨西哥國家隊隊長以外，他也贏了1999年的Copa Confederaciones、2003
年的Copa de Oro，他也出賽了1999、2001、2004和2007的美洲盃、2002世界盃。
在2006年德國世界盃他也扮演了墨西哥國家隊的關鍵角色。
個人特色
慣用右腳而且技術相當出色，他擁有非常良好的閱讀比賽的能力、並且善於發動反
擊。同時他也具有出色的自由球能力和空戰能力。
由於他處理球的優雅，他被稱為 "Kàiser of Michoacán" 。Marquez也同樣可以勝
任中場球員的工作，因此也曾被拿來與Franz Beckenbauer比較。（註*1）
作為防守中場的角色時， Marquez善於利用他空中的能力，同時他也可以幫助後方
進行一些配合，也可以用他的鏟斷來破壞對方的進攻。
榮耀
隊伍榮耀
FC Barcelona
2006/07 西班牙超級盃
2005/06 歐洲冠軍盃冠軍
2005/06 聯賽冠軍
2005/06 西班牙超級盃
2004/05 聯賽冠軍
Monaco
2002/03 法國聯賽盃
1999/00 聯賽冠軍
墨西哥國家隊
2003 Golden Cup
1999 Confederation Cup
--
註*1：這裡使用的elegance我不太確定該翻成簡潔精確還是優雅，就先翻成優雅了。
另外，徵求Kàiser of Michoacán的中譯～
--
Because in Barcelona,there is hope
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.30.188
推 Okuthor:我只知道Michoacan是他出生地跟墨西哥首都所在的省份。 09/06 22:08
→ kaneggyy:這地名有中文就可以翻了orz 09/06 23:04
推 jaguarxj:「密卓坎」如何？看來是沒人翻譯過這個地名 09/06 23:36
推 Okuthor:米卻肯，我看到的這翻譯居多，不如整個翻墨西哥凱撒算了… 09/06 23:40
→ Okuthor:講米卻肯誰知道啊～ 09/06 23:41
→ kaneggyy:講米卻肯凱撒感覺真是小家子氣._. 09/06 23:53
推 German:Kaiser 就是皇帝的意思 09/06 23:55
→ German:因為 Beckenbauer 都被叫做 der Kaiser so... 09/06 23:56
推 Ginola:可惜墨西哥沒有皇帝，可是叫總督又很俗氣 XDDD 09/07 10:26
推 kevinishia:墨西哥曾經有過皇帝喔，雖然時間超短 09/07 20:14
→ kaneggyy:可是翻凱撒感覺比翻皇帝帥耶（個人觀感） 09/07 20:25
推 German:反正就是大帝、國王之類的 自行套入都很帥 XD 09/07 22:26