[Sky新聞] Xavi pens new deal

[kaneggyy (負けないで！)]

Xavi pens new deal
Midfielder signs new contract extension with Spanish giants

http://www.skysports.com/story/0,19528,11833_4571487,00.html

Barcelona have finally completed a new deal for midfielder Xavi after months
of negotiations.
經過了好幾個月的談判，終於和Xavi簽下新約。

Xavi's new contract will see him pick up €7.5million a year with five more
incentives added on. Most importantly the deal will run to 2014 after the
club had initially stalled on a shorter contract.
一年七百五十萬歐元的薪水，還有五樣獎金，簽到2014年。

The new deal will keep the Spain international at the club until his 33rd
birthday.
合約會持續到他33歲。

There was never any doubt over the Spaniard's commitment to the Catalan's
cause but the player's representatives had been wrangling for the extra year
on the clubs initial offer of 2013.
原本給的合約只到2013

In order to finalise the deal Barca president Joan Laporta was in attendance
taking the place of sporting director Txiki Beguiristain who was absent due
to important family issues.
Txiki因為家庭問題缺席，所以Laporta代替他完成合約的談判。

Both parties are said to be happy with the deal and the news will no doubt
please Barca manager Pep Guardiola as he sees the 28 year-old as a key figure
in his plans.
Pep會很高興，因為Xavi是他未來藍圖中的重要一員。

Xavi has had a productive season so far scoring six goals from midfield,
helping the club to the top of the table both at home and in Europe.
Xavi這賽季相當高產，已經攻進六個進球，讓巴薩在聯賽和歐冠小組都暫居首位。

--
隨便翻翻，加減看吧_A_
不過剛剛去找了英文官網沒看到消息……

--

                    Because in Barcelona,there is hope

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.203.232
推 footballkidg:oh ya!
推 srwalpha:goal.com終於有發佈了 YES 33退也差不多要退了
推 GreenDay:Yes!