Re: [新聞] 歐洲1月最佳陣容

[srwalpha (Messi~~~駕駕駕~~~!!!!!!)]

※ 引述《baqx2001 (kk)》之銘言：
阿阿.....香港翻譯看了頭好痛阿
來還原一下
: 　　ESM1月最佳陣容如下：343
GK: Van der Sar (英超、曼聯、8票)
DF: Dani Alves  (西甲、巴塞隆拿、4票)
    Vidic       (英超、曼聯、6票)
    Puyol       (西甲、巴塞隆拿、4票)
MF: Beckham     (意甲、AC米蘭、3票)
    Gerrard     (英超、利物浦、5票)
    Kaka        (意甲、AC米蘭、3票)
    Robben      (西甲，皇家馬德里、4票)
FW: Messi       (西甲、巴塞隆拿、8票)
    Eto'o       (西甲、巴塞隆拿、3票)
    Berbatov    (英超、曼聯、4票)

: 　　歐洲各媒體1月評選彙總：
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Dani Alves  (西甲、巴塞隆拿)
    Diakite     (法甲、尼斯)
    Legrottaglie(意甲、祖文特斯)
MF: Gourcuff    (法甲、波爾多)
    Xavi        (西甲、巴塞隆拿)
    Kaka        (意甲、AC米蘭)
    Robben      (西甲，皇家馬德里)
FW: Messi       (西甲、巴塞隆拿)
    Benzema     (法甲、里昂)
    Ibrahimovic (意甲、國際米蘭)

: 　　《足球先生》(西班牙)：343
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Dani Alves  (西甲、巴塞隆拿)
    Vidic       (英超、曼聯)
    Molinaro    (意甲、祖文特斯)
MF: Lass Diarra (西甲、皇家馬德里)
    Beckham     (意甲、AC米蘭)
    Gerrard     (英超、利物浦)
    Messi       (西甲、巴塞隆拿)
FW: Henry       (西甲、巴塞隆拿)
    Eto'o       (西甲、巴塞隆拿)
    Berbatov    (英超、曼聯)

: 　　《踢球者》(德國)：343
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Dani Alves  (西甲、巴塞隆拿)
    Vidic       (英超、曼聯)
    Puyol       (西甲、巴塞隆拿)
MF: De Rossi    (意甲、羅馬)
    Gerrard     (英超、利物浦)
    Kaka        (意甲、AC米蘭)
    Barry       (英超、阿斯頓維拉)
FW: Messi       (西甲、巴塞隆拿)
    Eto'o       (西甲、巴塞隆拿)
    Berbatov    (英超、曼聯)

: 　　《球報》(葡萄牙)：433
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Abidal      (西甲、巴塞隆拿)
    Vidic       (英超、曼聯)
    Puyol       (西甲、巴塞隆拿)
    Maicon      (意甲、國際米蘭)
MF: Beckham     (意甲、AC米蘭)
    Gerrard     (英超、利物浦)
    Robben      (西甲、皇家馬德里)
FW: Messi       (西甲、巴塞隆拿)
    Eto'o       (西甲、巴塞隆拿)
    C.Ronaldo   (英超、曼聯)

: 　　《狂熱報》(土耳其)：343
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Evra        (英超、曼聯)
    Puyol       (西甲、巴塞隆拿)
    Zanetti     (意甲、國際米蘭)
MF: Gourcuff    (法甲、波爾多)
    Ribery      (德甲、拜仁慕尼黑)
    Yaya Toure  (西甲、巴塞隆拿)
    Lampard     (英超、切爾西)
FW: Messi       (西甲、巴塞隆拿)
    Villa       (西甲、瓦倫西亞)
    Robben      (西甲、皇家馬德里)

: 　　《足球雜誌》(比利時)：343
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Vidic       (英超、曼聯)
    Puyol       (西甲、巴塞隆拿)
    Maicon      (意甲、國際米蘭)
MF: Beckham     (意甲、AC米蘭)
    Xavi        (西甲、巴塞隆拿)
    Kaka        (意甲、AC米蘭)
    Ribery      (德甲、拜仁慕尼黑)
FW: Messi       (西甲、巴塞隆拿)
    Henry       (西甲、巴塞隆拿)
    Pato        (意甲、AC米蘭)

: 　　《體育快報》(俄羅斯)：343
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Vidic       (英超、曼聯)
    Ramos       (西甲、皇家馬德里)
    Juan        (意甲、羅馬)
MF: C.Ronaldo   (英超、曼聯)
    Gerrard     (英超、利物浦)
    Xavi        (西甲、巴塞隆拿)
    Messi       (西甲、巴塞隆拿)
FW: Berbatov    (英超、曼聯)
    Raul        (西甲、皇家馬德里)
    Ibrahimovic (意甲、國際米蘭)

: 　　《彩票情報》(丹麥)：442
GK: Van der Sar (英超、曼聯)
DF: Dani Alves  (西甲、巴塞隆拿)
    Vidic       (英超、曼聯)
    Mexes       (意甲、羅馬)
    Lescott     (英超、艾佛頓)
MF: Robben      (西甲、皇家馬德里)
    Baptista    (意甲、羅馬)
    Gerrard     (英超、利物浦)
    Messi       (西甲、巴塞隆拿)
FW: Ibrahimovic (意甲、國際米蘭)
    Berbatov    (英超、曼聯)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.198.164
推 Okuthor:（汗）Molinaro也能入選？歐洲是沒左後衛了嗎？
推 HareGun:還是別翻譯的好XD
→ srwalpha:恩....我也覺得有些人莫名其妙 是報導有誤嗎XD