推 Savagey:拉波爾塔：我要先請示瓜學長... 06/29 00:52
Barca to tie up Keirrison deal
http://www.skysports.com/story/0,19528,11833_5404724,00.html
Brazilian could be used as makeweight in other deals
Barcelona president Joan Laporta has confirmed the club are close to
finalising the signing of Brazilian starlet Keirrison.
Laporta表示球隊已經接近簽下Keirrison
The 20-year-old only joined current club Palmeiras from Coritiba in January,
but is now poised to link up with the European champions.
他一月才加盟Palmeiras
He has been linked with a string of Europe's leading clubs and Barca are
tipped to complete a 13million euros (￡11million) deal in the coming days.
聽說轉會費會是13M歐元左右
Reports in Spain have suggested that Keirrison could then immediately be
loaned out to another club as Barca attempt to bring in a high-profile front
man.
西班牙媒體說他可能會馬上被租到其他球隊，因為我們準備弄一個頂級射手來
Keirrison has been mooted as a potential makeweight in deals for Valencia's
David Villa and Atletico Madrid's Diego Forlan, but Laporta will leave a
decision in the hands of coach Pep Guardiola.
可能會拿去包在Villa或Forlan的交易裡，但是Pep會做最後決定
"He will do the pre-season with us and then Pep will decide if he stays,"
Laporta told iCat FM.
他會跟我們一起進行季前訓練（都講的這麼白的意思是已經完全搞定了？）
Meanwhile, Keirrison has confirmed that he is now training on his own at
Palmeiras as he waits to wrap up his switch to Camp Nou.
Keirrison目前正在Palmeiras進行獨自訓練，等待轉會到巴薩
The youngster told his personal website: "Dear friends and fans, I will,
unfortunately, not be participating in the next match against Santos.
他在自己的網站上說他不會參加對Santos的比賽
"The decision was taken as a group with the board of directors and while the
official negotiations with Barcelona take place, I will train on my own."
和巴薩的談判正在進行的時候他會進行獨自訓練
--
Laporta話講超白，要嘛翻譯錯誤要嘛就是99%搞定了吧@@
那Filipe勒～
--
Because in Barcelona,there is hope
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.112.37
※ 編輯: kaneggyy 來自: 220.140.112.37 (06/29 00:50)