[官網] 小羅："我愛巴薩"

[missal (那些日子)]

http://www.fcbarcelona.cat/web/english/noticies/futbol/temporada10-11/08/25/n10
0825112562.html

http://ppt.cc/;XQJ


翻譯


新主席頒給小羅紀念獎牌，以感謝他身為巴薩球員所做的貢獻。


巴西人在週三甘柏盃巴薩對上米蘭的感受到球迷對他的敬重，並且為此感到非常愉悅。

"我不知道該怎麼解釋，"小羅這麼對巴薩電視台說。"在短短的幾秒鐘裡，這麼多的回

憶，還有我的許多朋友。我當時非常感動。"


致敬影片


在球賽開始之前，當兩隊球員在球場上排好小羅還待在通道中的時候，場上的大螢幕

撥放著他在巴薩踢球的光榮時刻。"當你看到這樣的影片，諾坎普球場上的球迷們都等

著迎接你，感覺就好像在拍電影一樣。"這位巨星接著說，"我沒有想過會受到這麼棒

的待遇。"


T-shirt致意

開場後第76分鐘小羅被換下場，諾坎普全場再次起立向他致意。離場的途中他脫下米

蘭球衣，底下的T-shirt正面上這麼寫著："Barca I love you"。"我只是想感謝大家

還有巴薩。"他說，"我寫的是事實，我真的愛巴薩。"


舉起獎盃

巴薩隊長Puyol拿到甘柏盃時邀請小羅過去一起拿著獎盃。"球員們給我獎盃。"這位米

蘭球員說，"我所受到的尊敬通常是只給已經過世的球員的，可是他們卻為我這麼做，

這真的讓我非常感動。我有機會可以跟一群偉大的球員踢球，而這成就了我，也為巴

薩開始了光榮的時代。"


與新主席的友情

當球迷離開球場，小羅換了衣服之後來到董事區，與一些董事會成員及新主席見面，

並且獲頒一座紀念獎牌。"我跟新主席有全然不同的關係，"小羅說，"他是我的朋友，

我的兄弟，也是帶我來這裡的人。我很高興他得到他應有的地位，巴薩的主席。"



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 162.129.251.18
→ missal:http://v.youku.com/v_show/id_XMjAxMjY4NzEy.html
→ missal:Puyol跟小羅分享獎盃的影片~~
推 KunAguero:T.T
推 Highflying:Villa在擁抱時整個乾掉了XD
推 momohon:被忽略  XD
推 poppi327:Villa：小羅不給抱，沒關係，我回家抱女兒
推 davidvilla7:反正女兒比較好抱~
推 sagaranyme:Villa........orz
推 ashenhana:怎麼略過他了XDDD
推 rightson:跟Villa不熟嗎?