作者missal (那些日子)
看板FCBarcelona
標題[新聞] Xavi跟小白面對面訪談
時間Thu Sep 9 11:51:36 2010
在total Barca看到的
http://www.totalbarca.com/2010/interviews/xavi-and-iniesta-face-to-face/
不過這也是翻譯的 原文在
http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CAS&idnoticia_PK=7254
14&idseccio_PK=803
加泰隆尼亞的Sport建議Xavi和Iniesta在去阿根廷打友誼賽前來個面對面的問答
他們兩個人答應了 條件是: 他們只談足球
(那中間出現小白的泳褲是怎樣? XD)
經過兩層翻譯 希望不要失真 括號裡面是我自己亂加的 XD
Xavi: 小白~首先,我要恭喜你!因為你已經知道你長久以來是我的弱點.
所以我覺得金球是你的!
小白: 你跟我都是把球隊的榮耀放在個人成就前面的. 不過無論如何, Xavi,
從你一路走來到現在的成就, 你具備了所有贏得金球的條件!
(一定要互相誇獎推來推去就對了! 記者大人們,可以有Xaviniesta的選項嗎?)
Xavi: 但是老實說, Messi比我們都厲害! 他是世界上最棒的球員, 雖然這次世界盃上
的表現可能對他不利.
小白: 沒錯!! Leo是最棒的! 他是唯一一個能以極大優勢改變局勢的人.
(Messi表示: 原來我還有轉移話題的功能)
Xavi: 你聽說Ibra對Pep的評論了嗎,他說他是個哲學家? 有點強硬,對不對?
小白: 我不知道他想表示什麼, 但是Pep所傳達的很多東西幫助我們進步.
Xavi: 對, 對我來說Pep簡直是為足球瘋狂. 所有的細節都掌握在他手裡.
他做事是很有方法的, 與其說是哲學家, 我會說他是個學者.
小白: 我每天都從Pep那學到新東西. 他總是會教我些什麼. 這對我來說非常重要.
Xavi: 對我來說, Pep是各方面的指標. 他是我這一生中最好的訓練者. 還有,
這對我們來說非常好, 因為他給自家養大的球員帶來很大的信心跟力量.
小白: 沒錯, Pep讓我覺得自己很重要.
Xavi: Man! 小白!! 你對這整個世界也很重要! 你走到哪裡都受到熱烈歡迎!
小白: 事實上這種感覺真是非常良好! 就算不是在自家他們也會為你鼓掌.
我一點都不會感到困窘, 相反的, 我非常感激.
(小白不要害羞本來就不用不好意思~~)
Xavi: 這真是太神奇了! 大家想要回報你, 你和我們其他人. 你看Villa在Nuevo
Sardinero得到多大的掌聲.
小白: 沒錯, 很明顯的這跟世界盃有很大的關係. 而且正因如此,
我們走到哪裡被粉絲包圍, 受到很大的歡迎.
Xavi: 我們現在這樣是很犯規的! 你看, 現在我們攻擊有Villa, 他總是在跑動,
找空間, 而且完全融入我們的打法!
(Xavi OS: Messi, 再加上Villa! 我的助攻王~~~)
小白: 對. 有了葫蘆娃一切就更簡單了. 他不只會找空間, 還會助攻!
這兩樣加起來, 會有很棒的chemistry!
(小白你幹嘛馬上打Xavi臉...)
Xavi: 法布大人不能來真是太糟糕了, 有他在一定會很棒!
小白: 真的很可惜. 本來他真的很有機會來的, 可是....
Xavi: 哀! 如果不是今年的話那就是明年啦. 法布大人有巴薩基因最後一定會來的.
我想溫格也知道自己只能再留他一年吧.
小白: 今年Arsenal不想賣他, 所以他要過來真的是很難阿.
Xavi: 你看到魔力鳥去隔壁了嗎? 他好像不提到巴薩會死....
(好啦 其實是 "他不停提到巴薩" 我翻太過了 XD)
小白: 幸好我們並不需要他的論點來刺激.
Xavi: 恩, 我不知道怎麼跟你說, 對我來說, 魔力鳥去馬德里讓我很興奮.
他是媒體寵兒的那種教練, 就是喜歡製造爭議而且很愛講, 或許講的太多了.
小白: 對啦, 可是我們踢我們自己的就好啦.
Xavi: 那當然, 我們才沒那麼蠢這麼簡單就被他激怒.
小白: 如果我們贏了, 或是在聯賽走的很遠. 這都是因為我們自己的努力.
Xavi: 如果受傷離我們遠點就好了
小白: 這是比賽的一部份, 當你在場上的時候並不會去思考這樣會不會受傷.
所以預防的工作很重要.
Xavi: 小白, 今年我們要非常小心. 每過一年你就要對自己更加小心.
我想如果去看一下過去幾年的紀錄, 西班牙國家隊中的巴薩球員大概
是踢最多比賽的, 我們遲早會付出代價的.
小白: 對阿,好險! (這裡指他們還沒因為踢太多國家隊比賽受傷)
對了, 你看了馬競的比賽了嗎?
Xavi: 恩, 他們很厲害! 更糟的是我們在兩個禮拜內就要在他們主場比賽.
小白: 他們是很棒的隊伍, 而且還在進步.
Xavi: 不幸的是, 我還記得我們上賽季在那裡的比賽, 那是我們唯一輸掉的一場.
我和Keita都受傷了, Alves不能上場. Barta上去而且盡力了.
小白: 我希望今年會好點
Xavi: 恩, 但是我們必須先在諾坎普打敗Hercules
小白: 就像'先生'說的, 我們得一場一場穩扎穩打
(抱歉 我不知道mister是誰 ><)
(感謝kevinishia版大指正 mister是先生的意思 這裡就是指瓜帥)
Xavi: 很多人都對皇馬跟Mallorca踢平很驚訝, 不過就像我常說的 Mallorca主場
並不好踢.
小白: 我們要以後才知道這場平局會有什麼影響.
Xavi: 每次聯賽出現平手大家總是會議論紛紛.
小白: 現在要說什麼都還太早, 我們也不會因為3比0贏了Racing就一直把屁股翹的
老高. 我們已經知道天下沒有白吃的午餐了.
Xavi: 你說的沒錯. 賽季很長而且並不容易. 我們一分一秒都不能鬆懈.
小白: 而且我們有瓜帥, 有他在有永遠不會有放鬆的時候.
Xavi: 你提到Pep, 又讓我想起了依布. 而且我不懂~~~
小白: 我是不知道你怎麼想啦, 不過作為隊友, 我對他一點怨言也沒有. 每個人
都有他自己的難處. 他是個很棒的球員, 不會因為離開了就不是了.
Xavi: 我總是說: 最重要的是快樂. 那樣的情況下, 離開大概對他比較好.
我衷心希望他能享受在Milan的時光
小白: 沒錯. 重要的是要開心. 我不曉得他的離開是不是必要的. 不過他們達成共識
現在就是這樣.
Xavi: 看到Masche是個怎樣的巨星了嗎? 他說他要向我們大家學習.
(我真的不知道這句要怎麼翻才好 ><)
(再次感謝kevinishia指正 學到了... ^^ 好羨慕會西班牙文的人!!)
小白: 我們也會向他學習. 他是阿根廷隊長, 而且又有在liverpool的經驗.
他是會帶給我們很多東西的球員.
Xavi: 你說的對. 簽下小馬真的是太棒了, 還有Adriano也是. 我們現在有很完整
而且多樣的陣容來迎接這個賽季.
(除了身高不足 Q_Q)
小白: 你知道嗎? 還有更棒的!!! 我已經平了我上個賽季的記錄了!!!
Xavi: 啥??
小白: 沒錯! Man! 就是我已經踢進一分了!! 去年我也才得一分而已!
(小白你好可愛!!)
Xavi: 哈哈!! 小白, 你不知道嗎? 你不是絕殺球不進!!
Stamford Bridge(對Chelsea半決賽)還有世界杯決賽.
我想我們得等到這次歐冠決賽Wembley才能看到你進球了,對吧?
小白: 不要! 我要繼續得分, 這樣我才不會生疏.
Xavi: 嘿! 我聽說很多人拿你這個夏天穿泳褲的照片來說笑, 是嗎?
(有真相
http://conlaroja.wordpress.com/2010/07/19/iniesta-for-the-win/ )
小白: 你有看到照片嗎?
Xavi: 沒有.
(Xavi一點都不好奇嗎? 那她哪時才會看到小妹妹大喊Xavi的影片? ><)
小白: 我就隨便穿一件阿. 不過似乎有人不太喜歡這件.
Xavi: 為什麼?
小白: 阿! 我不知道! 我覺得他很可愛! 不過每個人的品味不同吧.
Xavi: 當然. 那你贏了世界盃之後得到有啥特別的好處嗎?
小白: 現在還沒有耶. 我們等等看吧....
Xavi: 小白, 我跟你一樣! 沒有任何福利!!
小白: 換一下話題好了. 你對新主席有什麼看法?
Xavi: 老實說, 出乎意料的好! 你記得超級杯在諾坎普的時候嗎? 他跟Bartomeu還有
Rossich 對我們非常友善而且親切 (我記得! 新主席每個都抱了....) 我相信
他會把事情做好. 你知道的他愛巴薩而且會盡其所能讓球隊贏得勝利.
小白: 還有一點就是我們早就認識他了. 你可以看的出來他想把事做好. 每個人都有
他們達成目標的方式, 重點是他們的成功就是我們的成功, 我們有一致的目標.
Xavi: 還有還有, 他讓Laporta回來諾坎普跟我們慶祝冠軍儀式. 這麼做真的很好,
因為這是讓我們大家團結在巴薩旗下最好的方法.
小白: 沒錯, 大家愈團結對我們愈好. 除了足球, 我們總是讓自己置身事外, 因為那
不是我們能控制的. 不過像甘柏杯那樣大家一起慶祝真的很好.
Xavi: 對阿! 在南非的慶典多美妙, 然後回到西班牙!
小白: 尤其是我在Fuenteabilla度假的時候. 好多人跑來看我, 我才了解贏了世界盃
代表什麼, 尤其是對民眾.
Xavi: 這就是為什麼我沒有去很遠的地方度假, 我整個夏天都呆在加泰隆尼亞. 我想
跟我的家人與朋友一起享受勝利的喜悅.
(Xavi還真是低調愛家好男人...)
小白: 所以我後來逃到Cerdena來遠離這一切.
Xavi: 不過那帶給你很棒的回憶對嗎?
小白: 你一定不會相信! 如果你知道怎麼找的話, 那是個非常安靜的地方.
Xavi: 其實我們不應該奢求太多. 我們在最棒的俱樂部, 最棒的國家隊踢球.
小白: 對阿, 在國家隊就跟在家一樣. 大家都對我們很好, 從隊醫.治療師.到教練.
這是個很棒的團隊. 這樣我們更容易有表現.
Xavi: 而且最棒的是, 我們還有另外六個隊友.
小白: 沒錯, 這很有幫助. 但是我們也認識其他人很久了. 我們就像一個大家庭一樣.
(講完結果在一點都不友誼的友誼賽被4:1....囧)
Xavi: 記住! 小白, 你已經半答應了要在Wembley的決賽上得"一小分", 而且有可能
在一月舉起金球.
小白: 如果真的可以那就好了. 不過你知道我是怎樣的人嘛, 雖然我好像常常重複做
一樣的事(要重複進絕殺球很難的!!), 但是對我來說球隊的獎盃遠比個人獎項
重要.
Xavi: 嘿, 我發覺已經一點半了耶!
(我也發覺我已經打了三個小時了...Q_Q)
小白: 什麼?! 那我們快去吃飯吧, 免得都被吃光了. (都被吃光是我亂講的 XD)
========碎碎念分隔線==========
Xavi好像採訪記者 XD
小白講話真的是很politically correct...
最後就是 我的媽阿...這兩隻怎麼這麼會哈啦....
翻到一半差點要放棄 囧
這篇真的很長...給看完的人拍拍手~~
還有有翻錯請指正 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.208.175
推 Legolasgreen:推一個~辛苦原PO了 09/09 12:28
推 dawei:看完推~這兩隻真是太好笑了.......(其實是翻的好笑) 09/09 12:29
推 muyouka:感謝翻譯 09/09 12:35
推 shalomlee:Xaviniesta真可愛 謝謝原po翻譯! 09/09 12:50
→ missal:樓上鈴聲好棒!!可以借來用嗎? >///< 09/09 13:24
推 chiling0107:小白的泳褲好花 = = 還比個大拇指!! 09/09 13:34
推 kevinishia:Mister=Pep 就是先生 09/09 13:39
推 kevinishia:crack=巨星，西班牙用語-->看到Masche是怎樣的巨星了嗎 09/09 13:40
推 kevinishia:Xavi說真的比場上看來活潑多了，小白是真的很謙遜 09/09 13:42
感謝k大 ^^ 我覺得Xavi根本就一整個是悶騷!!
推 TLF:要怎樣才能下載小女孩聲音啊...好可愛~~~ 09/09 13:59
推 GoGoMoonLin:看完有推 09/09 14:01
推 KunAguero:推一個！！ 09/09 15:48
→ shalomlee:真是感謝有人喜歡:p 我自己剪的 聽到小女孩的聲音好捨不 09/09 19:08
→ shalomlee:得讓她等太久喔 XD 09/09 19:09
推 monova:感謝翻譯,笑開懷XDXD~ 09/09 19:13
推 ashenhana:辛苦了 感謝翻譯:) 09/09 19:55
推 luec810516:辛苦了~ :D Xaviniesta 真的好可愛XDDD 09/09 20:28
推 innuendo:謝謝~ 09/09 21:06
推 jarrive:翻的好傳神~~讚 09/09 22:03
推 srwalpha:Xavi感覺就是一個嘴很賤的人..XDDD 09/09 22:37
推 Iniesta:XDDD 感謝翻譯 這兩隻也太好笑了XD 09/09 22:37
→ missal:樓上本尊 你真的覺得那泳褲很可愛嗎?? XD 09/09 22:43
※ 編輯: missal 來自: 162.129.251.18 (09/09 22:57)
推 Iniesta:很可愛呀XDDDDDD 09/09 22:47
※ 編輯: missal 來自: 162.129.251.18 (09/09 22:58)
※ 編輯: missal 來自: 162.129.251.18 (09/09 23:05)
推 mayday0928:泳褲真相那個網頁往下拉的影音也太好笑了吧~~ 09/09 23:35
→ mayday0928:小白..Ramos模仿的有像哩.... 09/09 23:36
推 poppi327:原來小白的穿衣是走華麗風(這麼華麗耀眼的泳褲應該很難買 09/10 00:10
推 juicybear:感謝原po！第一句我好像在網易翻譯裡看到是「你知道這個 09/10 00:53
→ juicybear:獎項是我的弱點」?不曉得是大陸譯錯還是怎樣XD 09/10 00:54
→ juicybear:不過私以為那個譯法也挺有趣的(有通西文的網友來看看嗎) 09/10 00:55
推 kevinishia:對岸譯法是錯的 09/10 01:03
推 meimeidog:推原PO感謝翻譯,我相信法布會回來的,這麼歡樂的俱樂部 09/10 11:54