[新聞] Xavi: "A smaller team has its advantages"

[missal (那些日子)]

看到Xavi忍不住手癢又來翻了 XD

(看著我寫了三個禮拜只寫五行的draft
 老闆表示 想火掉我 XD )

Catalan體育報El Mundo Deportivo　對Xavi的專訪

英文  http://ppt.cc/EDZ1

原文  http://ppt.cc/rCf0


你已經習慣被叫世界冠軍了嗎？

恩! (笑) 我們很享受在世界杯的成功. 走到哪裡人們都會恭喜我們,
這真的是非常大的榮幸. 但是球還是得照踢, 我們現在必須專心於
2012年歐洲國家杯的資格賽. 大家還想繼續贏球.

(我試著用google translate翻成英文看原文 對照英文稿 發覺真的有差 @@
 不過這樣我會錯亂 XD 所以些下來我直接翻英文的)


真令人驚訝！你們已經把能贏的全都贏了還想繼續贏

也是有其他運動員已經把所有頭銜全部都贏一遍了還是繼續努力阿. 我想要跟著
巴薩還有國家隊一起贏的更多的獎盃. 我還沒失去野心. 我熱愛這項運動.
在巴薩及國家隊中, 輸和贏的滋味我都嚐過. 但是贏當然是比較好. 但無論如何,
我們必須保持謙虛, 尤其是當你站在世界頂端的時候.


普隊就是還有這種野心, 所以選擇繼續效力國家隊. 那很棒, 不是嗎?

Puyol是這個球隊的基石, 同時也過去十年來最好的中衛之一. 他不僅在專業這方面
很好, 同時在更衣室裡也很重要. 他是隊長之一, 而且總是在幫助大家.
他自己有些疑惑, 但是我們都堅持他留下. 我跟他說, 我們正處在一個很棒的時刻,
我已經度過最艱難的階段了, 現在是享受的時候了.


這支隊伍已經習慣勝利了, 你們準備好面對失敗了嗎?

(找到兇手了!!原來是記者大人烏鴉嘴...><)

恩, 畢竟這就是足球. 大家都知道你可能明天莫名奇妙就輸了 (Xavi你這是預言嗎?)
我們也曾經被打敗而且遭到很多批評, 但那使我們更加團結. 如果這種情況再度發生
我們知道要怎麼面對它.


星期二你們即將面對阿根廷, 那一定是一場很精采的比賽...

對, 不難想像粉絲們會對這場面對Messi, Mascherano和 Tevez比賽感到很興奮.
我自己也很興奮, 因為我從來沒去過阿根廷而且我們會在神話般的El Monumental
球場踢球. 我已經等不及要體驗那裏的足球氛圍了!

(原來Xavi哥是準備去觀光的嗎? XD 難怪沒有先發...)


你對小馬的看法如何?

我對他這個人本身並不太了解, 但是簽下他是會對我們有很大幫助的決定.
他雖然很年輕, 但經驗非常豐富. 他會平衡我們的中場. 而且我聽到不少對他的讚美.
他非常努力, 有了他我們的隊伍會更棒.


小馬來了, 但是依布卻以非常令人失望的方式走了. 你怎麼看?

他離開是踢球上的考量. Pep和Zubi都非常清楚的表示了. 他無法融入我們的系統
而且他無法照Pep想要的前鋒那樣踢. 這是很令人失望的, 因為我們跟他處的不錯.
但是Pep跟依布說他沒辦法讓他以自己想要的方式踢球. 所以他離開了.


很多人說你們隊上的人太少了, 你覺得呢?

沒錯, 我們隊伍是很小但也非常有競爭力. 有些球隊有25-26個球員, 但是他們的
教練對五個球員裡面的四個沒信心. Pep希望大家都自動自發想踢球. 而且我們有
拉瑪西亞, 她一直都在出產很棒的球員. 如果有們有需要的話, 這會很有幫助.
我們有個很棒的球隊, 而且我覺得小球隊有很多優點.


對Pep來說, 巴薩B被升到乙級是一件好事...

恩, 西乙是個很棒的聯賽跟西甲並沒有差多少. 你會在很多甲級聯賽的球場中踢球,
而且在那壓力也很大. Puyol跟我都在西乙踢過一年, 那是很棒的經驗!
那是個很激勵人的聯賽.


讓我們回到甲級聯賽, 你們還追求六冠王嗎?

是的, 我們會努力去達成. 但這史上只發生過一次. 我們要戒慎恐懼, 一步一步來.
因為第一個冠軍戰就在幾個月之內. 到時後就知道了. 我不喜歡在比賽開始之前就
講什麼奪冠之類的. 我們有一隻很棒的球隊, 但就像我說的, 我們得慢慢來. 如果
們現在就自滿的話, 之後可能會後悔.


你覺得在西甲巴薩今年奪冠呼聲最高嗎?

當然, 因為我們是衛冕者. 不過皇馬也是, 他們很有歷史, 而且在過去幾年花了很
多錢. 我確信他們非常想再奪冠, 但我也不排斥被當成最可能奪冠的隊伍.
這是個挑戰.


雖然你一值堅持Messi應該得到金球獎, 可是你真的沒想過自己拿到嗎?

世界上只有一個第一, 那個人就是Messi. 阿根廷在世界杯上的表現不太好, 這大概
會影響投票結果, 雖然我也不知道到底是用哪些條件來決定金球得主的啦! 我對於能
夠入圍感到非常的榮幸, 但我連作夢都沒想過我會拿到這個獎. 我只夢想在巴薩與國
家隊奪冠. 個人獎項是建立在團隊合作上的. 對我來說, 重要的是與一群努力的球員
踢球.

(就是這段讓我一定要翻...Xavi就甘心....)


我知道這個夏天還沒結束, 但你知道嗎? 明年是這三年來第一個你不用踢球的夏天

(為什麼??? @@)

沒錯. 但這是件好事, 因為這三年我好累...
(其實他是說很intense啦 可是我私心替他覺得累><)
我要好好把握這個假期! 因為接下來的三年又有連續的比賽了.
(歐耶 那表示我可以再看到Xavi四年!!)


==============私心分隔線===============

其實我真的很希望金球給Xavi

Messi跟小白都還年輕 以後還有很多機會

(Forlan表示: 我32歲
 唉呦 可是你已經有愛迪達的金球獎了!!)

好怕再過幾年就看不到他了...Q_Q

以前小時候不懂事都只喜歡看striker進球

因為進球很帥 攝影機也都拍這些鏡頭

所以喜歡的球員就是這些球星  覺得他們好強!!

這次世界盃才覺的默默付出的球員真的很重要

然後才去youtube找一堆影片來看

覺得Xavi的神準傳球真的超強~~~~

而且節奏掌控的很好 感覺有他在場上就很穩

也是這樣才會給我發現Where's Xavi的小妹妹啦  哈哈!

ps. Xavi跟記者講話感覺起來就沒那麼活潑
    果然是跟熟人才放的開  就是悶騷!! XD


最後我要學小妹妹大喊: Xa~~~~vi~~~~~~~~~~~  XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 162.129.251.18
推 stevenchiang:09年有聯合會盃,西班牙第三,10年今年是WC
→ stevenchiang:明年暑假沒比賽,2012才有歐洲國家盃
推 juuto:很喜歡看原po的OS，翻譯辛苦囉！:D
推 meimeidog:中場大師,幾乎每次金球獎得主都會提到xavi的名字
推 derS:每次看XAVI的訪談發言都覺得他很謙遜也很會說話
推 poppi327:我覺得XAVI很幽默,而且他好疼梅西啊(
推 innuendo:謝謝 ~ XAVI真是辛苦啊 幾乎沒什麼休息
推 xiue:哈比人容易被小孩子喜歡,是因為身高很有親切感的關係嗎? XD
推 davy50707:我是先看到Riquelme後來看巴薩看到Xavi 都是大師級...:)
→ davy50707:但兩個人的踢法都好賞心悅目
推 monova:推默默付出的球員:)Xavi和小白的身高特別可愛XDXD~感謝翻譯
推 Hseven:這次去京都遊玩，有個日本大叔看到我的巴薩球衣很興奮
→ Hseven:說他兒子很喜歡Xavi