[新聞] Xavi: "Mourinho es una motivacion extra"

[missal (那些日子)]

西班牙世界體育報給我家受傷的Xavi專訪
原文連結在這 http://ppt.cc/ptjh

然後就是我的看到這則新聞的封面還有標題就受不了了
封面是在totalbarca看到的
然後下面又附了這個
Interview with XAVI.
“I’d like the Ballon D’or to be won by a Spanish player. If that’s not
possible, it should be won by Messi.“
“I had to stop because I just couldn’t go on anymore.“
我看到第二句就一整個腦充血去找原文
所以無法等待英文翻譯就自己用google把西文翻成英文
然後再翻中文這樣 所以有很多都是腦內自動完成....
大家就望文生義吧 XD
有看的懂西文的強者歡迎指正!!

update:
totalbarca上有強者翻成英文啦
http://www.totalbarca.com/2010/news/xavi-mourinho-is-extra-motivation/
果然之前有些不通順的地方現在能看懂了
修改一下

Xavi: " Mourinho is an extra motivation "
Xavi: 魔力鳥是額外的動力來源
(我承認我標題翻的很爛 Q_Q)


F. Polo / J.L Artus - 10/02/2010 03:00

Xavi Hernandez (Terrassa, January 25, 1980) 明天大概無法在對上Mallorca的比賽中
上場，因為Xavi自從西班牙漂亮贏得世界盃冠軍之後就一直忍受著左腳阿基里斯腱的疼痛
。這位中場，儘管自己本身不願意缺席比賽，不得不向Pep及Bosque說明最好能休息十五
天。否則之後可能會更後悔。


你竟然要求停賽，那表示傷情一定....


真的非常痛！我從季賽開始之前就有問題了。我一直忍受著這疼痛。我是在場上踢球，但
一點也無法享受。我跟Del Bosque和Pep有過交談，告訴他們我真的沒辦法再踢下去。在
對上紅寶石的比賽我就要求過要換人，不過那時半場過後我們還處於落後的狀態。我想現
在是該休息的時候了，大概15天不要比賽，因為我只要踢一場就覺得痛。帶著傷踢球然後
承受這種折磨並不會有任何幫助。我看了Mario(Getafe)阿基里斯腱斷裂，這讓人開始思
考很多事。

已經有人把這解讀為你已經被"排除"在國家隊名單之外了....

總是會有謠言，我對這一點辦法也沒有。我代表國家隊出席了98場比賽。我不知道為什麼
有人會這樣說，我也沒辦法控制，我想我們應該要知道是誰說出這樣的話。我有打電話給
Del Bosque說我將無法出賽，他也說了沒問題。我們彼此信任。我也說了我週日的比賽也
無法出場，他回應不會把我放到名單上。我不需要花半個小時解釋，他信任我，就是這樣
。

明天巴薩主場的比賽要贏球又多了一個不利因素....

我們的目標就是要一開始就取得領先。去年我們很多時候都能先取得分數，這時對手就得
想辦法讓我們慢下來，我們則得突破他們的防守線。然後就是你看到的我們都愛的巴薩。
但是今年，紅寶石，大力神，Panathinaikos他們都率先取得分數......


所以你覺得現在對手遇到你們都要打反擊了？

我堅持還是要進攻並且一開始就取得領先，所以得分對我們來說愈來愈重要。領先之後我
們就有信心，而對手就不得不對我們採取只求逼和的作法。像紅寶石，還有大力神......
他們其實一開始只想求平手，但他們得了自己都沒想到會得的一分，然後開始鐵桶。就像
世界盃對上瑞士一樣，他們並非真的想贏，但最終卻贏得了勝利。我們這方面的運氣並不
好。

你們還是同一支球隊嗎?

是的，贏得比賽的渴望，還有活力。

告訴我們，你要怎樣讓已經贏得一切勝利的人保持動力?

你會習慣勝利，並且想要更多。這並不是問題，反而很好。當西班牙輸掉聯合會杯的時候
，我們非常憤怒。當你嚐過勝利果實的滋味之後，永遠也不會對他感到厭煩。贏球是會讓
人上癮的。我想我們一切都在軌道上。我感覺很好，好的氣氛，安靜的工作......我們具
備了獲勝的一切條件。

有什麼特別的挑戰嗎?

有很多。追過那些贏得更多冠軍的球隊紀錄，夢一隊連續四年蟬聯冠軍......

你總是說目標是要贏得所有的冠軍，你真的認為你們可以拿到這三個冠軍嗎?

我不會排除這種可能。我們巴薩總是謹慎而且謙虛，但是我們也有要獲得所有可能的冠軍
的野心。這並不讓人驚訝，我們是唯一一年內拿下六座冠軍的隊伍。雖然並不容易，但我
們會以達到三個冠軍為目標。

國際米蘭無法拿下六個冠軍.....

這更讓大家知道要拿到六冠有多麼不容易。或許有人也會達到同樣的六冠，這是很難超越
的功勳。

去年你們拿下的99分積分紀錄看起來也很難超越...

今年情況會更加複雜。

除了皇馬之外還有與你們爭冠的對手嗎?

馬競比以前更強了，因為最近拿了幾個冠軍他們現在更有信心。他們不像我們要承受這麼
多壓力還有批評，這樣球員感受比較舒服。塞維利亞一開始表現並不理想，接下來我們要
看他們換了教練之後會如何。瓦倫西亞也很強。
(插個話，大力神真的有猛到)

你認為皇馬比去年糟糕嗎？

皇馬看起來沒那麼好，但是結果卻是一樣的。他們還是很有競爭力，歐冠小組賽已經拿下
了六分，在聯賽中也只差我們一分。他們踢球雖然不像我們的華麗足球哲學，但還是能贏
得比賽，而且會與我們競爭到最後。這是必然的。

你覺得更衣室中缺少了Gutil跟Raul會對他們有影響嗎?

我覺得不會。他們還是有像卡西亞斯，Arbeloa，Xabi Alonso.....這些核心人物。C羅，
無論大家怎麼說，還是個贏家，依瓜因也是。新人也想證明他們對馬德里的重要性。他
們也有個非常競爭的教練，贏得最多勝利。

你和穆里尼奧共事過，會驚訝看到他這麼挑釁嗎?

他的個性就是這樣，你得接受。我們必須往好的方面看，我們要激發自己。而魔力鳥喜歡
製造爭議，這麼做讓他更舒服。我們希望漂亮的贏球，他則是無論如何都要贏球。我們加
泰人有時欠缺額外的動力，而魔力鳥正是個動力來源。他曾經在這裡待過，這很關鍵，他
了解我們，並且想要報復.....如果你這樣想的話，魔力鳥反而對我們有益。
(好樂觀阿...XD)

照你這麼說很難不受他影響?

不會的。我了解他。我知道他說這些話是有他的目的的。(這句英文翻成 I know 'with
what foot he steps.'　我也不知道中文怎麼翻比較好 )但是我們會繼續下去只顧好我們
自己，只想著踢足球。對我來說魔力鳥說的太多了，畢竟踢球的人不是他。
(好狠...)

但是這製造了這種充滿爭議的氣氛.....

但是這對你們更好不是嗎？對你們這些媒體。但是我們幾乎一點也不在意，我們來就只是
要踢球跟競爭。

事實上他們付錢請他來的唯一目的就是打敗巴薩。

所以我們應該往好處想。他們這兩年用盡一切就只想打敗巴薩，但並沒有獲得冠軍，對馬
德里來說奪冠是很重要的。

親馬德里的媒體這幾年對你們嚴厲的攻擊，這對你有什麼影響？

這是另一個動力來源。很多時候人需要激勵才能變的更強，所以我喜歡別人攻擊我，他們
愈刺激，我們就愈強。我會聽說，或看到，媒體對我們的攻擊。但是你不能活在一個泡泡
裡。我們必須要保持旁觀不受影響。事實上什麼也沒發生，而且這給我們力量。

所以你們把這些令人忿怒的封面貼在更衣室牆上來激勵自己嗎？

(笑)　沒有。我們只會掛那種被雜誌拍到我們穿著怪異的照片，但是不會每天都掛。
(那現在掛的一定是小白的泳裝照? XD)

那我們再回到動機，在Wembley球場踢冠軍戰如何？

是的！這才是巴薩真正需要的動力。去年只贏了一分讓我們無法去伯納烏的決賽。今年決
賽在Wembley而且我們會在那！


===

結果翻了半天 根本沒有
“I'd like the Ballon D'or to be won by a Spanish player. If that's not
possible, it should be won by Messi.“
這句阿 一整個被騙了!!

看來Xavi真的是很痛 好好休息
還有趕快找個二隊的或冬轉找人吧
雖然我想每場都看到Xavi
不過他也30了 還是身體重要阿 ><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.244.178.219
推 shevchenco:推認真GOOGLE,雖然我連英文都看不懂=.=
推 poppi327:小白:照片真的不拿下來嗎?人家也會害羞~~~>///<
推 phoebetw:踢一場痛一場QQ 希望他休養以後就沒事了>"<
※ 編輯: missal          來自: 96.244.178.219       (10/03 23:15)
※ 編輯: missal          來自: 96.244.178.219       (10/03 23:16)
→ KunAguero:Xavi一直都帶傷上場 還能傳出那種球 =.=
推 derS:休息室的照片很有笑點XD 他對魔力鳥的評語也好直接啊XDDD