Re: [官網] Xavi 專訪 (幫翻譯)

[missal (那些日子)]

Xavi對球隊前景有信心


在本篇Barca TV與巴薩官網的專訪中，Xavi從各個面向討論球隊的前景，並且對於球隊
在本賽季的未來仍保持信心。

這位巴薩中場也談到的他最近的傷，並堅持最近在主場未能拿下的積分源於沒有把握機
會。

問：球迷們有十五個沒有球賽可看的日子，你享受這個假期嗎？

X：我感到很放鬆。雖然這對我來說很奇怪，我習慣了在沒有聯賽的日子隨國家隊出征，
但這對我心理上是很好的。而且我跟腱的傷也逐漸恢復中，為此我感到很高興。

問：我們已經在主場丟掉了五分，你一定思考了很多......

X：我覺得我們大概在關鍵時刻不夠專注。在對上馬洛卡的比賽中，我們有很多機會拿下
第二分，並且就此拿下比賽。一開始我們還處於領先，但突然就發現比數已經被追平。
問題就在於我們沒有把握住那些機會。

問：那是否意味著球隊太放鬆了？

X：不是的。當你在比賽中處在極大優勢的情況下，會忍不住想進球遲早會來的，如果不
是這次，那也還有下次機會......就像以前那樣，我們有兩到三次機會，並且取得二分
的領先，那時勝負已定。我認為我們需要修改一下開場時的動態，這樣問題就能得到解
決。

問：對馬洛卡的那場是本賽季中我們射門次數第二多的比賽。這是不是支持了前鋒缺乏
火力導致了未能拿下積分的論點？

X：對的，特別是進球效率還有角球與自由球的配合。我們必須改進這些，因為我們已經
丟掉五分了，不能再這樣了。去年整個賽季我們只因為與Vikkarreal平手丟掉兩分積分，
這五分可能會在球季最後有很致命的影響。希望不會如此，但是在主場丟掉五分真的是
很多。

問：說到進球，你覺得Villa適應的如何？

X：我馬上就融入了。我們從國家對的時候就認識他了，他很熱愛足球，而且我們也都知
道他可以進很多球。他可以進球，而且在球隊配合上也很重要，我認為他是個滿分的簽
約，我從以前就這麼說了，而且他也在證明我是對的。

問：你會不會覺得球迷們對博揚太沒耐性了？

X：是的，我是這麼認為，因為我覺得他表現的還不錯。比以前更加成熟了。他現在在球
隊裡面扮演重要的角色。他很專業，對自己的要求很高，也很努力－遲早會進球的。那
天他真的很倒楣，隊上的其他人也是，不只是前鋒。似乎大家都覺得博揚該負責，我們
會幫助他度過。他這一生中進了很多球，我相信他接下來會繼續進球。

問：Thiago和Nolito在不同的時刻上場，你對這些剛升上來的小將們有什麼看法？他們
足以擔當大任了嗎？

X：是，我想他們準備好了。雖然我們那場比賽沒有贏，但是他們上場之後的表現很不錯
。Thiago是能在這裡找到他職業生涯的球員，還有像Nolito, Font, Muniesa......也都
是，而我們很幸運有擁這些球員。他們也很幸運，因為有瓜帥給他們機會。在我們平手的
時候上他們上場，也可以讓我們了解瓜帥。他相信這些自家長大的球員，他知道他們不會
讓他失望。

問：你自己也是從巴薩B隊升上來的。你覺得現在這些年輕的球員更準備好了嗎？

X：恩，我想他們似乎更加有競爭力且成熟，因為他們在西乙踢球，並且贏了一場季後賽
，還有他們大多數也在U19與U21國家隊中。我想他們已經準備好在一隊踢球了。

問：似乎其他隊伍每個賽季之後都對你們感到更加敬佩，這導致了大家都對你們用鐵桶。
這對你們來說是問題嗎？

X：是，是個問題，因為他們在遇到我們的時候踢法明顯與遇到其他球隊時不同。對喀山
那場比賽，紅寶石有六個人在防守。這些我們都知道，而且持續了一段時間。我們要做
的就是繼續保持我們的風格－是這種風格造就了我們現在的成功。

問：如果對手們已經對你們研究透徹了，你們似乎也有做出應變之道－攻擊的時候中場
往後，後衛往兩翼走.....，瓜帥也隨時都在演進嗎？
（對不起，這太專業了。我不知道怎麼翻　囧）

X：是，尋求戰術變化是很重要的。瓜帥很瘋狂的！他總是在看比賽錄影，而且他有很棒
的助手在幫助他。知道我們應該怎麼踢是很重要的，該往兩翼，還是把重心擺在中場......
這就是我們很多時候的訓練。瓜帥對戰術很瘋狂，他知道的很多，而且他的熱情是會傳染
的。

問：諾坎普的草皮正在更新，草皮的狀態會影響球賽嗎？

X：會的，草皮的狀態對我們的攻擊風格是很重要的，我們採取主動，還有施壓。草皮的
厚度與溼度對我們的比賽很重要。最近幾場比賽草皮的狀態真的不太好，我想是到了該
換草皮的時候的。我想現在會比較好了－至少我希望是，畢竟那對我們很重要。

在明天的第二段採訪中，Xavi會談到更多他自己本身的感受。


======================還有另一小段分隔線========================

這段我在加泰文(或西語?)官網友看到 可是英文版沒有


"我希望對Valencia的時候可以出賽"

問：你的跟腱還會不舒服嗎？

X：已經比較好了。我已經受了很多折磨，而且帶著很大的疼痛在比賽。醫生知道，我也
知道，但是，嘿，那是很重要的比賽，我想要出場。我總是想踢球，但是到了最後，疼
痛已經到了無法忍受的地步。在喀山的比賽之後，我和Del Bosque還有瓜帥談過。我想
這是個休息的好時機。我可以利用這二十天休息，看看我是否能戰勝肌腱炎與巨大的疼
痛。

問：聽說你"可能冒著失去這整個賽季的風險"？
（Xavi爸開炮的時候講的）

X：是的，你總是會害怕阿基里斯腱斷裂並且在整個賽季中缺席。但無論如何，是我自己
要冒這個險的。熱身之後疼痛會減緩，而且我很可樣參與比並幫助球隊。我的跟腱並沒
有斷掉，但那時是該休息的時候。

問：對我們其他人來說，忍著疼痛踢球是不可能的，但對你們這些球員似乎
不是如此對嗎？

X：是阿，雖然在我這個例子裡不太一樣。但是總是會有問題，或許是你的慣用腳，或者
是腳踝，或阿基里斯腱，又或是恥骨......總是會有什麼跑來攪局，尤其是在過了28歲
以後。但是，你總是會度過這些難關的，因為想踢球的渴望足以戰勝一切。

問：你估計自己什麼時候能復出？

X：Man！我總是很樂觀的，我喜歡正面思考，希望能在對瓦倫西亞的比賽出場。要看看當
週我練習的時候感覺如何。醫生跟物理治療師說我能在對瓦倫那天復出，但我們要看看我
的傷勢如何演變。



---

中文官網一直沒翻譯
我忍不住就翻了 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.244.172.179
推 Orcish:
※ 編輯: missal          來自: 96.244.172.179       (10/10 13:01)
推 pipiphone:謝謝M大翻譯
推 Savagey:
推 poppi327:太感謝翻譯了~~~
推 selinaevo:推
推 innuendo:感謝
推 luec810516:感謝翻譯~!!!
推 erty7801:感謝翻譯 推~
推 misty0729:感謝翻譯！希望Xavi能好好養傷><
推 juuto:感謝翻譯，祝Xavi早日康復 T_T
推 yl1234:感謝翻譯!!
→ aitomakoto:感謝翻譯 好想看Xavi神傳喔> <
推 Plumpy:push