作者missal (那些日子)
看板FCBarcelona
標題[官網] 皮克專訪：誰說我是搞怪專家？在曼聯被基恩修理
時間Sat Oct 30 23:29:04 2010
http://fcbarcelona.titan24.com/2010-10-30/116224.html
皮克專訪：誰說我是搞怪專家？在曼聯被基恩修理
巴塞羅那官方網站 2010-10-30 22:36:37
10月29日，皮克接受巴薩TV專訪，談到過去幾年的許多話題，包括曼聯時代與弗格森和羅
伊·基恩的關係。
你以非常快的速度上升到頂級水平，自己感覺是這樣嗎？
皮克：是的，非常快。回首往昔，兩三年內發生了這麼多事，你認識到一切改變得有多快
，現實是你沒有足夠時間來回味。一切發生得這麼快，你甚至來不及意識到你變化的速度
。但我非常高興，希望能繼續保持這樣的進步速度，繼續向前。
你才23歲，你怎麼看待自己贏得的成績？你已經在巴薩贏得了8個冠軍，還有世界杯。
皮克：我還沒這麼想過。退役時我才會細細回味過去，現在我只是專注干好要做的事情，
考慮未來。以前發生的一切都會給你留下珍貴的回憶，但你不能活在記憶中。我們要向前
看。
贏得了這麼多榮譽，你是怎樣繼續激勵自己？
皮克：這不容易，但當你付出極大努力達到如今的地步，當你享受過這麼多美好的時刻，
你必須適應這樣的生活，因為這是最好的。你必須想要再次獲勝，感受捧起獎杯時的快樂
。
哪些榮譽是你想複製的？
皮克：當然，我想複製三冠王賽季，六冠王的那一年，但我們也非常清楚，要再實現一次
有多麼困難。這在巴薩歷史上只發生過一次，我們知道其中的艱辛。
2008年當你回到巴薩時，你能想到這兩年的成就嗎？
皮克：我總是說一切皆有可能，當我看到巴薩的實力時，我就有了完全的自信。但你永遠
想像不到我們能贏得那麼多，巴薩從來沒有如此的歷史，沒人敢想像我們能做到。但我們
有一個非常好的開端，2009年3月和4月十分順利，當你開始為獎杯而奮鬥時，一切都運轉
得很好，歐冠伊涅斯塔絕殺，國王杯平托扑出了馬洛卡的點球……在關鍵時刻，我們擁有
必要的運氣，因此在所有賽事中奪冠。
在這些奪冠過程中，有沒有哪個時刻爆發出特別的激情？
皮克：也許頂點是在阿布扎比世俱杯奪冠后，我們成為了六冠王。在六冠王的過程中，我
們6比2血洗皇馬，這是一場永恆的比賽。三天后，我們又在斯坦福橋絕殺切爾西。有太多
激情四溢的時刻，發生在很短的時期內，當時會感覺有些模糊，但事後你認識到自己做了
什麼。
你有這麼多偉大的時刻，但作為職業球員，一個代價是失去正常人的生活。當你外出時會
遇到什麼情況？比如，你能在星期天到電影院去嗎？
皮克：我可以周一或週二去嘛，不必週日去，我可以去電影院的。主要是當人們看到你時
，你不可能不被認出來，但這種事我已經習慣了。
你最有趣的一次被圍觀的經歷是什麼？能告訴我們嗎？
皮克：我記得有一次去商業中心買一個電玩遊戲或其他禮物，記不清了，我正在排隊，後
來不得不離開商店，改日再去。因為太多人圍在我旁邊，我什麼都做不了，一旦有一個人
來給我拍照，其他人都立刻發現皮克在這兒！或許我可以裝作被認錯，但只要有一個人把
我認准了，其他人馬上開始圍觀，我只能走吧。
巴薩球員們互相之間經常開什麼玩笑？
皮克：有時他們會把照片放到你更衣室的櫃子裡，或者其他惡搞的東西，但這在任何更衣
室都是正常的。
你平時愛看體育報紙嗎？
皮克：是的，經常看，我是這個圈子裡的人，需要了解業內信息。
你也愛看籃球比賽？
皮克：我很喜歡籃球，還有其他體育項目，比如手球和曲棍球。問題是我們沒有太多時間
去玩其他項目。在足球之外我最喜歡的項目是籃球。
你也玩籃球經理遊戲？
皮克：上賽季我是隊內成績最好的，這賽季目前排名第二，布斯克茨是第一，但我會超過
他的。
你在籃球經理遊戲里希望簽下哪名球員？
皮克：胡安·卡洛斯·納瓦羅太貴了，如果能擁有他，我的球隊將無比強大。他能力很強
，但身價太高了。如果簽了他，其他球員只能減弱，這會帶來麻煩。
談談其他對你生活有影響的人，我說一個名字，然後你告訴我對他的第一印
像是什麼。第一個：魯道夫·博雷爾。
皮克：他是我的足球啟蒙教練。我父親從小一直扔個球讓我射門，加入巴薩後，是博雷
爾教會我如何踢球。有很多內容，最基本的是如何從後場向前推進、怎樣把球處理好、
絕對不要無目的地瞎踢。他教會了我這些東西。
博揚·科爾基奇。
皮克：他還是個娃娃時我就認識他了，他是個天生的射手，一個偉大的隊友，也是我最好
的朋友之一。有他在巴薩，我很開心。
他們說你有點瘋瘋癲癲。
皮克：不，不能這麼說，我是有點那種傾向，但我沒有瘋。
只是開玩笑罷了。
皮克：一點點，一點點。
你經常捉弄博揚？
皮克：是的，應該的，他年齡那麼小，需要多吃點苦頭。
大家說你是個搞怪高手，你有顧慮嗎？
皮克：沒有。我回巴薩的第一個賽季，比現在還愛開玩笑，我也很喜歡。但不久後我
發現隊裡有很多搞怪行家，比如阿爾維斯、哈維、其他很多人……
你在比賽日有什麼迷信行為？
皮克：進入球場前，右腳跳兩下。拍完集體照後，跳三下，還有穿長袖球衣。這些東西
一直在我腦子裡，不能去打破，這是我的習慣。
如果再對皇馬進球，你會怎樣慶祝？
皮克：不知道，看當時的心情吧。對皇馬的比賽非常激烈，腎上腺素不斷分泌，來不及去
想怎麼慶祝。我記得6比2那場我進了球以後只知道拉扯球衣，當時也不記得自己做了什麼
，還得回去看電視。
曼聯是你職業生涯的初期，你在英超學到了很多嗎？
皮克：是的，很多。雖然出場數量沒有我想像的多，我從球員、教練和那些糟糕時刻中學
到了很多。當你渴望上場時，你明白無法得到自己想要的那麼多出場機會。這是一段難熬
的時期，你必須學會如何處理，我在那裡一個人生活，這對我有很大影響，坦誠地說，這
讓我變得更加成熟。
弗格森是怎樣的一個人？你第一次見他時，他說了什麼？
皮克：他對我有很大影響。第一次見他時，我才17歲，見到弗格森非常緊張，但漸漸地，
他給了我很多自信。我一直說，弗格森像第二個父親。我的家人都在巴塞羅那，我一個
人住在曼徹斯特，他在各方面給我幫助，不只是事業上，還包括生活上。
你回到巴塞羅那前，他給了你什麼建議？
皮克：沒有，他只是說本來想給我一份新合同。他很理解我轉會巴薩的情形，巴薩是我生
命中的俱樂部，他祝我好運。回來後，他給我和我的父母寫了一封信，他認識到讓我轉會
或許是個錯誤，但他必須做出這一決定，他對我的表現感到非常高興。
你曾經與維迪奇、費迪南德、魯尼和C羅等明星做過隊友。
皮克：我學到了很多，特別是從維迪奇和費迪南德身上，我們打同一個位置。與他們一起
踢球是獨一無二的經歷，他們在球場幫了我很多，教我如何跑動、如何選位、做出正確的
決定，這些都是珍貴的經驗，在其他地方很難學到。
談談羅伊·基恩？他是曼聯的傳奇，有獨特的個性。
皮克：他是我所見過的更衣室裡最有影響力的人，我去過很多更衣室，見過很多大牌球員
，但在中場休息時只有基恩發言，弗格森也站在一邊，聽他一個人說。基恩對我的影響仍
然很深。
基恩和手機的故事呢？
皮克：我習慣把手機放在運動外套口袋裡，那種曼聯統一的外套。我把外套脫下來掛在鉤
子上，然後手機開始振動了。沒鈴聲，只是振動，但基恩不喜歡在更衣室裡看到手機。他
要求賽前一個小時必須把注意力完全集中到比賽中，碰巧發現了我的手機在振動，然後他
怒了。
他發現是你的手機？
皮克：他發現了，狠狠罵了我一頓。
但你尊重他？
皮克：是的，當時我那麼年輕。在英格蘭，老球員有極高的地位。西班牙也是一樣，但新
老球員之間關係比英格蘭更融洽些。在英格蘭，你必須多多尊重老將。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 162.129.251.18
※ 編輯: missal 來自: 162.129.251.18 (10/30 23:30)
推 a111156987:推 Pique的漢草走在路上的確顯眼XD 10/30 23:44
推 pipiphone:推M大翻譯。今天的比賽看不到了 ,希望大家加油!! 10/30 23:51
推 bonbonnie:ya謝謝:D 我一直在期待有人po這個 10/31 00:00
推 KunAguero:推 ~ 10/31 00:05
→ missal:這不是我翻譯的啦...XD 我不是有貼連結嗎？是官網的！！ 10/31 00:15
推 Savagey:搞怪行家...哈維？？？ 10/31 00:35
→ missal:感覺Xavi還蠻惡搞的阿 替國家隊隊友取一堆奇奇怪怪的綽號XD 10/31 00:41
推 aitomakoto:還想說為什麼PK都穿長袖 原來如此@@ 10/31 01:19
推 Lijphart:排隊買電玩遊戲真好笑..根本還是個孩子啊... 10/31 01:32
推 KunAguero:不知道是買fifa還是pes XD 10/31 01:34
推 applst:明明就是搞怪專家還不承認～～～～～～哈哈 10/31 01:55
推 Savagey:我一直覺得PK很適合當隊長阿 XD 10/31 02:06
推 TLF:我想聽Xavi的綽號....XD 10/31 02:24
推 poppi327:xavi：難道你們以為我會說出，我的外號叫”整人專家”嗎 10/31 06:09
推 jalinester:xavi的綽號有點... 呃自己看就會懂了XDD 10/31 06:16
→ missal:la pelopo....我忍了好久不說的 樓上幫我說啦 XD 10/31 06:32
→ missal:說錯了 應該是el pelopo? 不確定...西文無能 XD 10/31 06:33
推 jalinester:欸XD，樓下幫我啦我也說不出口，我西文無能但看英文... 10/31 10:25
推 a111156987:好糟糕的綽號(遮臉) 10/31 10:27
推 jalinester:真想知道他們到底做了什麼stupid thing才產生這綽號... 10/31 10:31
推 poppi327:到底xavi的綽號是什麼? 10/31 11:07
推 bonbonnie:所以是什麼意思哪? 10/31 11:11
推 a111156987:根據上面連結:Pelopo is a reference to the hair on a 10/31 13:55
→ a111156987:part of the body that you can imagine… 10/31 13:55
→ jalinester:i don't want to imagine...(掩面) 10/31 14:12
推 ReveryLee:我是有點那種傾向，但我沒有瘋。 XDDDDDDD 10/31 16:11
推 Savagey:上面那篇... 小白的綽號未免太可愛了 XD 10/31 16:42
推 Iniesta:小白的很妙XDDDD 10/31 19:21
推 yl1234:小白的綽號XDDDD 11/02 02:54