Re: [新聞] 翻譯 Xavi: Messi is even better than Mara …

[missal (那些日子)]

Xavi：梅西甚至比馬拉度納更好

中場大腦Xavi Hernandez的傑出表現無疑是近來西班牙與巴薩成功的重要因素。這位中場
球員在南非舉起世界盃的那一刻的同時，也圓滿了他的勝利旅程，Xavi也是1999年的奈及
利亞U-20世界杯奪冠成員之一。再加上上個賽季西甲的冠軍頭銜，這位30歲的球員想必很
樂意以金球獎來為他的2010年劃下句點。

FIFA.com獻上與這位加泰天才的完整坦白對談，包括了對2010南非世界盃感想，他現在的
狀態，以及競爭激烈，將在2011年一月10號在蘇黎世揭曉的金球獎。


FIFA：Xavi，你能想像自己奪得金球獎嗎？

Xavi：我將重複我一直以來對每個人說的話：我希望西班牙球員能獲獎，再不然的話，我
希望是我的好朋友梅西。他好無疑問的是世界上最好的球員，而且他還會拿到很多次金球
獎。但在世界杯舉辦的年度裡，世界盃是很重要的因素，小白跟我贏了，但是藍白軍團並
沒有達到眾人的期待。


FIFA：梅西到底有多好？

Xavi：像他這種球員大概五十年才會出現一次。如果我們其他人有任何獲獎的機會，唯一
的理由是阿根廷在本屆世界盃的表現並不太好，因為若阿根廷表現的好，金球獎根本不用
投票了。在我的觀點，現在的梅西甚至比當時的馬拉度納好。他將會是未來幾年之中最好
的，沒有人像他一樣。他勇於負責，永不逃避。而且我從他還是小孩子的時候就認識他了
，我看著他一路成長，我可以很明白的說他非常的專業，而且身邊的人都很好。他擁有一
切成功所需要的條件。


FIFA：那小白呢？

Xavi：他完全是另一種類型的，他是現象級的。去年他運氣不太好，受傷了，但是今年他
將會讓我們大肆慶祝，就像他在世界杯決賽上的絕殺球一樣。我們兩個的配合天衣無縫。

(好閃!!我瞎了)


FIFA：關於你個人，你現在感覺如何？

Xavi：生理上我已經到達臨界點了。我必須休息，因為我的阿基里斯腱真的很痛。最近的
休息對我來說很好，我已經重新充滿電了。


FIFA：你已經完全接受的自己是世界杯冠軍這個事實了嗎？

Xavi：是的，當然。西班牙不習慣贏這種大比賽，但是我們成功在2008年拿下歐洲盃，現
在又得到世界杯。更重要的，讓我感到很欣慰的是，我們以踢?好的足球?來達到目標，這
是一個值得所有人認同的承諾，而堅持的獎勵就是冠軍杯。我特別高興聽到FIFA主席
Joseph Blatter說，終於有一個打好的足球的隊伍拿到冠軍了。很慶幸的，在足球的世界
裡天份還是比蠻力重要的。我們有天賦，在巴薩與西班牙，我們這個世代有一群很好的足
球員。


"我希望西班牙球員能獲獎，再不然的話，我希望是我的好友梅西。像他這種球員大概五十
年才會出現一次。現在的梅西甚至比當時的馬拉度納好。"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－Xavi評論本年度金球獎


FIFA：在2010南非世界盃還有其他正面經驗嗎？

Xavi：德國是全部隊伍裡面最好的正面示範－我喜歡他們堅持攻勢足球。我認為能在準決
賽中擊敗他們這件事為我們之後的奪冠鋪路。Muller，Ozil，Khedira及其它經驗豐富的
球員，例如Klose與Podolski都是很大的驚喜。事實正他們整隊都讓人驚喜。值得注意的
是，就像我們一樣，他們有一群從同一個俱樂部出來的球員－拜仁慕尼黑。


FIFA：Ozil與Khedira能改變皇家馬德里的命運嗎？

Xavi：他們兩位都是很棒的球員，但是皇馬已經有同樣的好球員了，像C羅，伊瓜因，卡
西，Pepe還有Marcelo。他們都是很棒的交易，但是最重要的還是整支隊伍。對我個人而
言，這是兩個很有趣的簽約。


FIFA：你對阿根廷感到失望嗎？

Xavi：是，也不是。我認為他們看起來是一支有很多偉大球員的強隊，但是戰術運用上並
不好。遇上德國對他們來說真的是很大的考驗。看著小馬自己設法應付三到四個對手是令
人很不舒服的事。馬拉度納是個天才，他的表現也像個天才，但是這支隊伍需要更多東西
。也就是說，他們世界盃的表現不錯，而且若他們不是在遇上德國慘遭滑鐵盧，對我們來
說他們將會是很難對付的敵人。這也體現在最近在布宜諾斯艾利斯的友誼賽上，我們狠狠
地被擊敗了。


FIFA：你有預料到巴西會在八強賽就出局嗎？

Xavi：這只是偶然。就這個話題我已經與我的朋友兼隊友Alves談過很多次了。如果他們
再與荷蘭打一次，我確信他們不會輸。一連串不幸的狀況都在那天發生，例如Melo的烏龍
球（這球被算在Sneijder身上）還有他的紅牌出場。但是，我更希望看到一支更堅持進攻
的巴西隊，用那種大家都會愛上的球風比賽。我們都崇拜他們以前的那種風格，那非常的
壯觀，而且其中充滿許多技術。


FIFA：你的朋友Dani Alves目前正處在顛峰狀態...

Xavi：Dani是目前世界上最好的右後衛。我這是真心誠意的說，並不是因為他是我的隊友
。只要巴西在Menezes的帶領下打出與Dunga不同的風格，即便是Maicon都沒有辦法像Alves一
般在巴薩或巴西隊中表現的這麼好。


FIFA：你在巴薩曾經看過很多偉大的巴西球員，或與他們並肩而戰。哪些是最棒的？

Xavi：我會說是Rivaldo，雖然他沒有得到他應有得評價。他在巴薩艱難的時期加入，但
確實是超級巨星。後來我有幸與另外兩位驚人的球員一起踢球－小羅與Deco。我同時也
見識了巔峰時期的羅納度，當我還是小孩的時候也幸看羅馬里奧踢球。他們都是非常出
色的球員，但我再說一次，Rivaldo是最特別的。


FIFA：你認為法國隊在南非表現糟糕的原因是？

Xavi：我並不同意法國在南非的表現有那麼糟。我跟Abidal聊過這很多次。你看，他們開
賽時對上烏拉圭的表現並不太差，而且如果他們贏了那場比賽或許一切都會不一樣。但是
老實說，以局外人的觀點來看，他們更衣室的問題似乎不小。Abidal告訴我球員們對這有
一段艱難的時期，而且現在還困擾著他們。

(Xavi你好愛聊)


FIFA：你認為Laurent Blanc（法國隊總教練）能改變這種情形嗎？

Xavi：老實說我覺得他可以。我從他是巴薩球員的時候就認識他了，雖然他時我還在青訓
隊裡。我知道他喜歡他的球隊踢好的足球，就像他執教Bordeaux那樣。我很確信，一但法
國隊從南非世界盃的一切陰影中走出來，他們會再次有好的表現。他們有很好的球員，
Blanc會給他們機會證明這點。但我也不希望他就此把前國腳都排除在外，這是個很兩難
的局面。


FIFA：你也對荷蘭隊感到失望嗎？

Xavi：在世界杯決賽上，是的。因為他們有一群很好的球員，我不懂他們為什麼要踢的這
麼粗暴。當他們認真踢球時會對我們造成威脅，所以我不懂他們的作法。如果他們能踢的
像對巴西的下半場那樣好的話，為什麼卻試著把我們踢出場外？


FIFA：繼續2010 FIFA世界杯的話題，我想問問你對非洲的看法，那邊的人還有足球...

Xavi：我們已經在2009的聯合會盃上對南非人有些認識。他們簡直不可思議，特別是他們
對賽程熱情支持的程度，即使地主對已經出局了。我個人認為，這樣的支持是世界杯中最
棒的事，因為到了最後他們真的在為西班牙加油，在每場比賽中為我們做的一切歡呼。



"我們想要以踢出好的足球的方式贏球，而他只是想要贏，不管用什麼方法。有時候我們巴
塞羅納球員需要額外的因素來刺激而有更好的表現，而穆里尼奧給了我們一個。"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－ Xavi


FIFA：讓我們談談瓜迪奧拉吧。你會給他本年度FIFA最佳教練嗎？

Xavi：毫無疑問的，我會。先把他帶領著巴薩所拿到的所有冠軍放到一邊，Pep已經留給了
我們很多。有些教練很成功但並不會留給球隊什麼，有些教練帶領球隊拿到冠軍，並留下
印記。Pep正在做這件事，就像阿裡戈·薩基或約翰·克魯伊夫一樣。他們都是為足球帶來改
變的教練，不管是三人防守（three-man defense），利用戰術增加中場優勢，或是用墮後
中鋒（withdrawn centre-forward）。就像有些球員是天生注定要踢足球的，有些教練也
是這樣。我個人以為弗格森爵士也可以放到這名單中。

(這些名詞真的太技術了 我亂翻的 ><　所以留英文)


FIFA：你跟穆里尼奧處的還不錯，看到他製造這麼多爭議會讓你感到驚訝嗎？

Xavi：他就是這樣的人，而且你必須接受。其實有兩個穆里尼奧：身為男人的他與身為教
練的他。我們必須從正面來看待這事，然後用他來激勵自己。他對於處在爭議中感覺非常
良好，而且很享受。有時候我們巴塞羅納球員需要額外的因素來刺激而有更好的表現，而
穆里尼奧正好給了我們一個。對於皇馬找他去，還給他付了解除條款，以及他曾經在巴薩
做事，對我們都很了解，並且想要贏我們這些事，從這個角度來看，穆里尼奧的存在是對
我們有幫助的。


FIFA：再回到你自己，想必你非常高興，跟巴薩一起把所有俱樂部能拿的獎盃都拿了，在
國家隊中與西班牙贏得了歐洲盃與世界盃冠軍...

Xavi：容我說一句：我靠的是我的隊友們。沒有隊友的幫助，我的足球和傳球將顯得一文
不值。這對我來說是非常清楚的。有時候我會開始想像，讓我以皇馬作例子，他們有很多
非常棒的球員，但是跟他們一起踢球對我來說會很艱難。他們喜歡從中路滲透，但是我需
要有人幫我打開邊路，有人對角跑動，有人在中間為我製造空檔，需要有人不停的移動。

（抱歉我不是技術流　所以這段翻錯了不要怪我　＞＜）


FIFA：但你不能否認，若有你提供彈藥，C羅一定能瘋狂得分...

Xavi：C羅是個不可思議的球員。這是當你面對他，看著他的速度，力量，射門，就馬上
能感受到的。目前他跟梅西就像是另一個星球來的，比其他所有人都高一等，但梅西又
比葡萄牙人又高了一階。梅西無可質疑的是世界上最好的球員。

（Xavi人家明明問你C羅最後還是稱讚梅西！！C羅拍拍）


===

突然發現Xavi很厚話
好長阿....翻到我都要吐血了
終於翻完真是要痛哭流涕了　Q_Q


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.244.168.39
※ 編輯: missal          來自: 96.244.168.39        (11/04 10:14)
推 colorasmaple:辛苦了~有看有推
推 kwt:有看有推~~~Xavi還滿愛聊的>_<
推 mamsetc:有看有推：)
推 luxurleaf:話超多的xavi好可愛xd~不管怎樣都要扯messi好也超可愛
推 innuendo:謝謝 XAVI也太謙虛了啦
推 shalomlee:謝謝原PO翻譯 XAVI真是謙虛又搞威在訪談都力挺梅西的人
推 pipiphone:有看有推~~
推 muvao:推 XAVI謙虛 + Xavi人家明明問你C羅最後還是稱讚梅西XDD
推 knetlalala:感謝翻譯:)
推 Lijphart:"西班牙不習慣贏這種大比賽"..還真是字字血淚啊...
推 monova:有看有推~好閃的天衣無縫XDDD~~
推 meimeidog:推 這到底是在訪問誰 全部都在說別人的好!!!
推 Ricrollp:C羅:  靠不是稱讚我嗎怎麼最後是美夕撿尾>
推 ReveryLee:感謝翻譯....厚話Xavi.....XDDDD
推 poppi327:xavi謙虛口才又好，可以跟魔力鳥來一場辯論賽了～～
推 juuto:感謝翻譯，辛苦囉！（揉揉肩）
→ juuto:Xavi是不是跟隊裡所有不同國籍的隊友都聊過他們的世界盃了XD
推 dhand:滿希望Xavi能拿到這次的金球獎
推 luxurleaf:覺得xavi是想不出來怎樣稱讚自己所以拼命稱讚別人XD
推 Ginola:GJ~ Messi跟Xavi都是50年一見的人才
推 sakanatsuki:m大的翻譯好有愛XDD 看得很開心 Mucha gracias.
推 Ivanov:推!!!!
推 CHASHOW:大推～很棒的一篇專訪&翻譯！
推 Savagey:"西班牙不習慣贏這種大比賽" XDXD
推 ashenhana:感謝翻譯!!!!!謝謝Xavi一直稱讚Messi>/////<
推 simpletimes:Xavi好謙虛/// 怎麼樣都要扯回Messi好甘心!
推 enya0914:真是太溫馨了~
推 allin26:推翻譯!!!Xavi明明講C羅還是能繞回去稱讚Messi..XDD
推 bonbonnie:Xavi好棒歐!!不過這篇真的有夠長的XDD 辛苦了:)
推 applst:感謝辛苦翻譯！Xavi大愛Messi～
推 helldeath:對我來說 Rivaldo也是最特別的
推 NANX:推Xavi ^o^