[新聞] 翻譯 Xavi："戰勝皇馬感覺就像高潮"

[missal (那些日子)]

Xavi他又語出驚人了....囧

前幾天接受世界體育報採訪

原文在這裡 http://ppt.cc/aU;U

因為是從西文加上google translate幫助翻成英文 再轉翻中文的

可能會錯很大  @@ 如果有錯請懂西文的版友指證  謝謝! ^^


Xavi："戰勝皇馬感覺就像高潮"

下週一，又一場世紀德比將在坎諾普舉行。這次有新的球員，例如巴薩Villa，或新教練，
像坐在教練席的魔力鳥。還有那些眾所周知的老將，其中之一－Xavi Hernandez－雖然在
他的前兩次德比中只是替補，從2000年就在國家德比中扮演重要角色。在世界體育報的專
訪中，Xavi回顧了過去10年在諾坎普的德比。

最近十次　巴薩－皇馬

2000-01　Figo重返諾坎普　2-0
Figo第一次到諾坎普作客。我從來沒看過ㄧ個球員在足球場上像他那樣被打過。那在當時
非常激烈，我還記得普隊在防守Figo方面做的很好，也記得我本身的表現也不錯。

Luis Enrique (26), Simao (79)

(果然大家都記得豬頭 XD)
豬頭影片http://www.youtube.com/watch?v=YlPJAmIv7　
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=Mg_DmXnoFJI

2001-02　我進了追平分　1-1
當時皇馬帶著席丹，貝克漢，羅納多，Figo等人...他們很強。最終以平手收場，不過我
們本來該贏的。我非常幸運的得到了追平分。

Xavi (58) Zidane (38)


2002-03　豬頭的那天　0-0
那天我們應該贏的。這場比賽因為Figo被丟豬頭變的眾所周知，他在踢角球的時候被丟一
堆亂七八糟的東西。之後他說那場比賽很糟，但是我覺得當時巴薩踢的比較好，而且應該
得勝。


2003-04　白馬優勢　1-2
這是里帥執教的第一年，那年皇馬比較強。沒什麼好說的，因為他們真的比較好。

Kluivert (83) Roberto Carlos (37), Ronaldo (75)


2004-05　風水輪流轉　3-0
前一個賽季末輪到我們取得優勢，並且在伯納烏以1-2獲勝。這場3-0的第一分，由Eto'o生
吃Roberto Carlos拿下。　(其實是Eto'o從Carlos腳下偷一分啦 我亂翻的 XD )

Eto'o (28), van Bronckhorst (42), Ronaldinho (p 76)

http://www.youtube.com/watch?v=UWilWQ7n344


2005-06　受傷與煎熬　1-1
我因為韌帶受傷所以沒有參與這場德比，我還記得當時很痛苦。我覺得我們有機會贏的，
因為Carlos對Van Bommel犯規我們得到了點球的機會，由小羅罰得了這球取得領先。我以
為我們會贏個2-0或3-0，但接下來Ronaldo對VV進了一球。皇馬總是能從帽子裡變出東西。

Ronaldinho (p 20) Ronaldo (36)


2006-07　梅西光芒乍現　3-3
還記得當時Oleguer被罰出場，我們少了一個人，梅西以一個驚人的進球追平了Ramos的第
三分。這場球賽是屬於梅西的。(梅西這場Hat Trick)　

Messi (10, 27, 88) van Nistelrooy (4, p 12), Ramos (72)


2007-08　被遺忘的　0-1
那場是個災難。我還記得那是聖誕節前的最後一場比賽。我們有個很糟的聖誕節。我們不
知道發生了什麼事，但這年我們打的很疲乏。最終皇馬很輕易的拿到了西甲冠軍。

Baptista (36)


2008-09　小一點的皇馬　2-0
這場皇馬看起來像個小球隊，好像全關閉了。（？不確定什麼意思，原文是con todos
cerrados atr?s）。我非常驚訝。Eto'o在一個角球後得分，然後是Messi。我記得那天雨
從沒停過，非常的詩意。

Eto'o (83), Messi (90)


2009-10　依布的進球　1-0
大家說皇馬這年進步了，但是儘管Busquets拿到紅牌出場，我們仍然贏了皇馬。不只是在
諾坎普，在後來的伯納烏也是。

Ibrahimovic (56)


Xavi十年小測驗


主場最佳德比
3-0那場，無論是個人或整體而言。幾乎整場比賽都沒喘口氣。我記得Deco說："我們整場
比賽都必須加油，整場比賽。"我們體能狀態很好，而且踢了一場很棒的比賽。

主場最糟德比
2003-04賽季的那場0-1，因為我們有種自卑感。他們有Beckham，Zidane，Roberto Carlos
...都比我們更強，我們感到無助。

如果必須跟這兩人其中之一去吃飯，你選誰？魔力鳥或西羅？
我可以跟他們任何一個談足球，但大概是魔力鳥吧，他比較有經驗。

最難防守的球員
Zidane。他非常驚人。你想從他腳下搶球，但一轉眼他就換腳了。他是90與00年代裡最好
的。

最煩人的球員
Makelele。他非常強悍，當你看到他過來會想："這傢伙會把我的球搶走。"Redondo也是。


你忘不了的進球
在伯納烏(2004, 1-2)的那球，還有它的意義。在比賽的最後(Xavi 85')，這也是當初扭轉
氣勢的關鍵。

德比前的最佳建言
瓜帥："享受球賽，作你們自己。不要忘了我們的信仰。"

對手的建言
我當時18歲，我記得伯納烏驚人的主場氣氛(？不確定，原文是Yo ten?a 18 a?os y
recuerdo que hubo un 'pique')，Raul向我走來，拍拍我，說："嘿！冷靜。"我感到很驚
訝。就好像他是前輩，而我做的跟馬德里的小將一樣好。(汗，這我也不確定。原文是Fue
como poner jerarqu?a, algo que hemos hecho tambi?n nosotros con los j?venes del
Madrid.)

想忘掉的比賽
在伯納烏4-1輸球。那種在球場上感到無助的感覺。不過我想他們對2-6那場也有同樣的感
受。

身為球迷的德比
兩場五比零。第一場是夢一隊在主場拿下，然後隔年皇馬主場5-0，Laudrup也在那。作為
一個球迷我感到很煎熬，但是他們打的很好。
(Laudrup 1994年從巴薩轉到皇馬)

會投票？
會的，如果我可以。　
(這是啥　太無俚頭了吧　XD)


把德比比喻成...

當你贏了，像高潮的感覺。(笑)就像你在賭場裡賭錢一樣，如果贏了，你的心跳少一拍，
但如果輸了......
(第一句還真是充分發揮了您的幽默阿....汗)


如果讓你選，你會從皇馬球員裡簽下誰？
我的兩個朋友，Iker還有Xabi Alonso，但這是為了增加球員人數，因為他們兩個都沒有超
越我們這裡的水準。

皇馬中最敬佩的球員
Raul，非常尊敬。我跟他的關係也很好。還有Hierro，他曾是我國家隊中的隊長，也是一
個很棒的人，或許跟大眾的印象有出入，但事實不是那樣。

最糟的判決
Perez Burrull在4-1那場因為一個Puyol一個不存在的動作判給皇馬點球。還有Losantos
Omar在伯納烏那次。雖然Rivaldo被黑掉的那球是線審的錯而不是他。Undiano對我們通常
判決不錯。(這句我不是太確定，原文Undiano en cambio nos suele arbitrar bien)

2-6那場，不管最後結果，你的印象是？
一種我們更優越的感覺。你看著他們彼此交談，而他們臉上的表情說明了一切。相反地，
每次進攻，我們都覺得能再拿下一分。


==

順便把這些年主場得分紀錄放進來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.221.94
※ 編輯: missal          來自: 71.179.221.94        (11/25 14:36)
推 helldeath:0304年的國家德比是我最難忘的 如果有參加那年板聚的人
→ helldeath:應該能瞭解我的感受
推 juuto:感謝翻譯辛苦囉！Xavi說的好詳細喔，還可以配HL看呢。XD
推 Fabregas:那顆豬頭嚇到我了~~~
推 loveeve:04-05版聚我有去，那張合照還留著 XD
推 allin26:推翻譯~~推Raul~~人真好啊!!
推 SDRatE:raul值得尊敬  不過可惜也沒法再次和身在皇馬的他交手了
推 kevinishia:0304兩場真的是兩種複雜的心情 XD
推 WesleyKing:推翻譯！
→ WesleyKing:另外todos cerrados atras應該是龜在後面 擺鐵桶的意思
推 enya0914:那我推Xavi~
推 acmonkey:0304有場被皇馬狂攻 但下半場靠小羅神奇逆轉勝
→ acmonkey:很神奇的挑傳給哈維挑射
推 Savagey:那球也是我的最愛之一，小羅無影腳+哈維風神腿啊！！
推 ReveryLee:謝謝翻譯! 推悶騷Xavi!