[專訪] Xavi:這是對巴薩足球的肯定 (翻譯)

[missal (那些日子)]

其實這是好幾天前的新聞了
是加泰隆尼亞的El Periodico報紙12月7對Xavi的專訪

原文在此 http://ppt.cc/qB4b
有錯的地方請看的懂catalan的版大們指正 :)

第一次翻到這麼不謙虛的Xavi XDDD
可是翻到其中一段又覺得很想哭...


===============================開始分隔線===================================


Xavi在11歲的時候來到巴薩，Iniesta在12歲進入La Masia，而Messi在13歲時從阿根廷遠
道而來。他們當時都是追尋夢想的孩子。並且從來沒想過有一天他們將會聚在一起，明年
的1月10號在瑞士，被讚揚為世界上最好的三位球員。世界各地的208位教練與隊長以及
154位記者，他們共同決定了Xavi，Iniesta，還有Messi是金球獎的最後三位候選人。


你對三位巴薩球員入選最終名單有什麼看法？

這是巴薩哲學的勝利。我不在乎最後是Andres，Leo或我拿到了這個獎，真的。這已經是
史無前例的成功了。我對入圍感到非常開心。但這是全隊的勝利。並不是只有我們三個人
的成功，而是這三年來我們與Pep一起的努力。以及其他許多人。瓜帥已經這麼說了。這
是巴薩的金球獎，對我們足球理念的肯定。還有許多其他人也值得這個獎，不是只有我
們。在某個方面來說，我們繼承了從克魯伊夫到Carles Rexach還有其他許多一路堅持的
人的足球理念。


這次獎項的考量似乎不是只有冠軍，雖然你跟Iniesta贏了西甲冠軍跟世界盃。還有其他
球員們在這個賽季拿到了比你們更多的冠軍。

這對我們來說是一種成功，但同時，這也顯示了，至少對我來說，這種獎項是有點不公平
的。還有很多其他人值得拿到這個獎。Casillas，Forlan，Busquets，Pique，Puyol他
們難道不是嗎？還有Sneijder，他帶著國米拿到了三冠王。我對此感到很抱歉。但同時這
對巴薩來說是一種正義。對它的理念，它的美麗足球。它的簡單進攻的方式，在場上以持
球權取得優勢，在任何比賽中以進攻的方式來贏球。


你認為這是給你所說的那種足球的獎嗎？雖然這種講法有點誇大。

我是這麼認為。我們上場就是踢球，不揣測。足球對巴薩公平了，並不是因為我再這裡踢
球或是我是三位候選人之ㄧ才這麼說。我認為巴薩做的對足球是好的，它的風格，還有在
球場上的行為。我並不是說其它方式不好。但是巴薩或像巴薩的隊伍現在這麼成功對足球
來說是很棒的。
（Xavi非常堅持他的足球理念 XD）


三位候選人來自同一個俱樂部除了80年代的米蘭之外從沒發生過。

那是米蘭自成一格的時候。那是Arrigo Sacchi的時代還有他帶來的革新。現在巴薩取代
了它。Pep帶來了改變，巴薩現在是全世界的標竿，而我們的三個的入選更加確認了這個
事實。


如果你仔細想想，這是很難以置信的。

你說的沒錯。我這兩年都有被提名，但是在幾年前這還是不可想像的事。有些人告訴我：
"你必須贏得這個獎。"這對我來說並不重要。三年前我根本還不在名單上！明白了嗎？
Well，重要的是我們所處的這個時代刻畫在人們的記憶裡，而這將成為歷史。


這在更衣室裡面被談論過嗎？

是阿，大家恭喜我們，還拍了照... 我們還對此事開了玩笑，Leo說："看起來我們還蠻重
要的嘛..." 對於這個獎，我們當然都笑了。我真的替他們感到高興。


你跟瓜帥一起取得了成功，但是你也在Van Gaal，Serra Ferrer，Rijkaard手下待過...

噢，我付出了很多努力。有很多苦我得自己吞了因為我度過了很多艱難的時刻。對我來說
很有趣的是，現在大家都說巴薩打的多好多好。但以前一切都是相反的。以前他們說，技
術型球員不管用，矮小的球員也是；他們說小白跟我不能同時在場上... 說這些話的人現
在到哪去了？世界上不是只有一種足球理念。如果要說最接近完美的，那就是巴薩現在堅
持和提倡的這個。


取得控球權的理念？

是的。足球是一種視野和空間的比賽，完美詮釋這個的就是更好的球員。


還有最好的接傳球？

顯然，並不是只要速度快就好。否則Usain Bolt （短跑選手，男子100公尺，200公尺紀錄
保持人）也是一個偉大的球員。跟你如何閱讀比賽，觀察哪邊有空檔，哪邊人比較少可以
把球送過去。還有在正確的時機做這件事，在跑動的同時。這些都是非常重要的，而這些
就是他們教你的，在巴薩這裡，還有一些其他地方。


多棒的一個星期，從對皇馬的"manita"開始。
（manita就是Pique一掌成名的那個五）

多棒的一個星期？不！是多棒的三年！而且這似乎會持續下去，不會結束。我非常享受。
還有身為Cule的我們也必須享受。因為我們曾經忍受還有受過很多苦。我們經歷了很多。
我們以前沒有贏，而且沒人理解欣賞我們。


你所說的是你俱樂部的感受還是個人的感受？

自家長大的球員，記者，還有球迷們也這麼說的。巴薩對我來說就像是自身的一部份，它
是我的家，而當你在家裡被說你很糟... 那是很難受的。現在我感覺就像硬幣翻了一面，
你發覺自己是金球獎的三個最終候選人之ㄧ，人們告訴你你要贏，在街上恭喜你... 你無
法想像我的滿足感。我的自尊就像到了屋頂那麼高。

（媽阿，這段翻的讓人想哭　＞＜）


這就是足球的另一面。

我兩種都經歷過。Pique還有Busquets還沒看過另外一個時期，上一個時期，他們覺得這
很正常。那天不知道誰寫了他20歲大的女兒只看過巴薩贏球，過去三十年裡，我們時而
贏球。


你必須時常保持冷靜。

這就是為什麼你必須要有自己的目標，來帶領你的感覺。?ngel Mur總是跟我說：如果你以
1-0輸了但是覺得自己踢的還不錯，堅持這種感覺。人們往往把重點放在最後的結果上。你
看：如果荷蘭贏了這次的世界盃，那贏得金球一定是Sneijder。毫無疑問。


這是個怎樣的巴薩？革命性的？浪漫的？

我不知道該怎麼定義我們自己。或許兩著各一點。我們並非革命性的，因為二十年來我們
就是這麼踢的。


但是這個風格更加完美了，你不覺得嗎？

那是沒錯。現在我們的水平是最接近完美的了。我不喜歡一直稱讚球隊，但是我們真的踢
的很好。我從來沒有過像5-0那天那樣瘋狂的感覺。我重看了一次比賽，然後發覺皇馬最後根
本沒有要拿球的意圖。為什麼？因為我們的優勢太瘋狂了。

（Xavi你從頭到尾都在稱讚球隊沒停過...XD）


他們也有瘋狂的執念等待著。有人等著巴薩被屠殺的一天。

那是當然的，他們等著我們。我們都知道。我們基本上是孤獨的。球迷們和我們。瓜帥在
Pamplona說過，而他是對的。他們不能跟我們說這樣然後三小時之後又變成那樣。我們跟
他們的關係一直以來是很好的，但是上星期六整個環境變的非常危險。他們甚至讓我們在
巴士上待了二十分鐘。這感覺起來是故意這麼做好讓別人可以拿來說嘴。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 96.244.168.12
推 juuto:感謝翻譯！難得有這麼高調的Xavi耶，他一定真的很開心～
→ juuto:隔壁的卡西就甘心（淚） http://tinyurl.com/2fpj8e8
推 applst:Xavi必推   這個男人實在是>////<
推 helldeath:十年河東 十年河西 經歷過本世紀初的那陣低潮
推 ReveryLee:推推推! 推Xavi也推m大!!
→ helldeath:更對現在球隊擁有的出色球員、良好運轉、很棒的氣氛
→ helldeath:感到十分珍惜 贏球不事理所當然的 而是努力在努力的爭取
推 enya0914:Xavi我愛你阿~~O_Q(再一次趁亂告白
推 SDRatE:我們基本上是孤獨的   <- 最近越來越發現這個事實了 T^T
推 luxurleaf:不是說乾爹很多嗎Q_Q想延賽都被拒絕...
→ luxurleaf:然後想提前也被拒絕....
→ luxurleaf:現在只想知道遲到的罰金誰付=_=+......
→ HIKONA:Villa: 為什麼沒有我?????????????????????????????????
推 sakanatsuki:他們說小白跟我不能同時在場上...(是誰說的?
→ kkjjkkjj:應該是小羅時代吧...小羅在時,小白能見度沒現在高
推 kaneggyy:在小羅時代小白就已經是重要的成員囉~雖然因為Deco和Xavi
→ kaneggyy:的存在，先發機率並不高，但是還是有過賽季每場比賽都登
→ kaneggyy:場的紀錄
→ kaneggyy:我想會說Xavi和Iniesta不能共存的時候應該是Rijkaard在中
→ kaneggyy:場放了三矮人（Deco、Xavi＆Iniesta）結果喪失中場控制吧
推 srwalpha:因為deco比較會偷懶XD
推 tina5288:這篇太感人了>/////< 好喜歡XAVI!!!!
推 Ikuyal:Leo說："看起來我們還蠻重要的嘛" XDDDDDDD梅西真過分