[影片] XAVI《GQ》雜誌訪談 加翻譯

[missal (那些日子)]

XAVI前幾天接受GQ雜誌的訪問  影片在這裡
http://www.revistagq.com/videos/xavi-hernandez-en-exclusiva-para-gq/709

然後我因為完全不會西文....
這影片也沒有字幕   所以翻譯是不可能的 XD

這是對岸有好心網有翻的 http://tieba.baidu.com/f?kz=960081068


=======================以下為轉載內容==========================

那些自謙得不得金球沒關係，誇讚梅西之類的我懶得仔細碼（反正大家都知道他說什麼的
，自己腦補就好），重點在於各種花絮哈。


'我'都是指大佬，括號裡是本人的吐槽


**轉載請尊重勞動註明出處**


- 應該每個位置都有個金球，比利亞VS卡西或者醬油布VS普姨都是很重要的，對於隊伍缺
  一不可，但是將他們互相比較顯然是不公平的

- 有那麼多大牌譬如普拉蒂尼、阿公等覺得我應該得金球，對我來說已經夠了。我是隊中
  的一員，不是像梅西C羅比利亞那些能一個人改變球隊的人

- 吹了大半天梅西（腐女們可以興奮了）

- 給我投票的應該更多是教練而不是記者，因為記者從來沒有踢過球，因此不理解中場的
  重要性，他們看到比利亞或者IB做出“與眾不同”的事，然後就記住了他們

- 很感謝家人，提供了安全感，讓我成為一個好人，成名了還是一樣對待我，他們很為我
  驕傲，我喜歡和他們分享我的東西等等

- 第一份工資給媽媽買了一個烘爐(tostadora/toaster，不知道中文叫啥）

- 我不喜歡拍廣告（那你還去拍那個崩壞的牛奶廣告幹啥？！）。在球場外我不喜歡當主
  角。如果你在場上把球給我讓我做主角，那麼我很高興，但是我不會去做我不喜歡的東
  西。

- 空閒時間我喜歡和家人或者朋友在一起，或者（高亮！）去山間玩

- 在巴塞羅那我很難出門， 去百貨商場購物或者出去採購聖誕禮物都很麻煩，得戴帽子，
  策劃好各種戰術。去外面吃晚飯或者看電影都是很麻煩的，還沒出門就已經神經緊張了
 。我不喜歡這樣，因為我是很平靜淡定的人（廢話），我最喜歡呆的地方就是家裡，可
  以和朋友在一起，叫日本菜外賣等等。

- 我沒看過世界杯決賽，但是小白的進球看了大概一千次，進了之後我們都很激動，隆哥
  哭了大家都哭了（可憐的隆哥就這麼被爆料了）

- 卡西是天才，他本領與眾不同，等等

- 能為板鴨隊踢球很驕傲，但是我是很加泰蘭的，因此我在比賽后舉了senyera（加泰區旗
  ），對我來說這個的意義和舉阿斯圖里亞斯區旗等一樣的，足球不是政治

- 我喜歡普通人。有時候你很欣賞某人，然後和他們見面了發現原來是個人渣，而有時候
  正好相反，你起初覺得這人怎麼這麼笨（對天發誓這是他的原詞，'笨'），見面之後才
  知道那人超好

- 如果沒有足球的話，我不知道我會做什麼。我酷愛足球，它是我的一切


然後重點！蘑菇叔向蘑菇示愛：

- 我有很多奇特的愛好（'奇特'也絕對是原詞，不過至少有自知之明），比如說***（高亮
 ！！）我很喜歡採蘑菇（這時候主持人大笑），去山里採蘑菇是我極大的愛好（他用的詞
  在英語裡是passion），找到一個蘑菇就像進了球一樣高興。
 （我弱弱地問一下，既然之前說進球=高潮，現在又蘑菇=進球，於是蘑菇=高潮？）


- 我是很喜歡社交的（沒聽出來，前17分鐘都在說自己多宅的），我喜歡開玩笑、捉弄人
 ，和朋友&家人在一起

- 我不覺得我會是下一個瓜叔。我不喜歡在一大堆人面前發言。我說話總是變成開玩笑吊
  兒郎當，該嚴肅的時候也不知道要怎麼嚴肅。瓜叔告訴我，我有當教練的潛力，可以讓
  大家都很開心，但是當教練不光是要惹球員笑的，你得做支柱，我不認為我能勝任。但
  是如果人家覺得我可以的話，那麼也不錯。

- 說了半天鳥叔，懶得翻譯，大意說鳥叔很好贏了很多東西但是他不像克魯伊夫或者瓜叔
  這種改變足球的人，足球的榜樣是巴薩和板鴨隊

- 馬德里人比較有自信，巴塞羅那人比較悲觀

- 我每天都有很多空閒時間。我休息得很多很多，睡得很多，一天之中我大概一半的時間
  都在睡覺。我每晚都睡七到八個小時，然後午睡至少睡三個小時（“至少”也是他的原
  話）

- 從來不聽收音機，電腦上主要是用來聽音樂，很少上網

- 電視是好東西，看點新聞，但是主要看足球，所有關於足球的節目我都看

翻譯完畢。

結論：大佬的一天=睡覺（11小時） 訓練看電視偶爾山間採蘑菇，還從來不上網，怪不得
      沒有女朋友（都沒地方認識……）


=======================轉載結束分隔線========================

關於Messi跟魔力鳥那對岸新聞都有 以下幾則:

哈維：我沒C羅梅西厲害 金球若給我不太合理
http://sports.qq.com/a/20101221/000112.htm

哈維:金球若頒給我不公平梅西 30年內無人能超越
http://sports.163.com/10/1221/02/6OD49TQF00051C8V.html

巴薩核心解析瓜帥穆帥哪裡不同 謙稱自己不配獲金球獎
http://news.sina.com.tw/article/20101221/4053332.html


XAVI你就不要再謙虛了~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 173.75.169.176
推 Ricrollp:XAVI的一天:起床>訓練/當馬力歐>睡覺>去球場開圖>睡覺
推 ReveryLee:看到馬力歐  我笑了XDDDDDDDDDDDDDDD
推 jalinester:Xavi你那麼宅這樣不行啦XDDD，有點期待未來的教練之路~
推 tina5288:推XAVI的一天XDDD 他到底是有多愛採蘑菇啦XDDD
推 Fabregas:難怪女朋友會跑掉,太宅了啦~~
推 sagaranyme:好喜歡XAVI哦～好宅可是我喜歡。＞／／／／＜
推 enya0914:這麼不會拈花惹草的XAVI怎麼沒人要~
推 Fabregas:====以下開放應徵Xavi女友團報=====(前提要先學會採蘑菇)
推 ReveryLee:我要我要!!! (舉手)
推 sagaranyme:我也要我也要！我願意陪他上山採蘑菇。XDDDD
推 tina5288:選我選我!!! 我也想去看看採蘑菇有多好玩XD