[專訪] Xavi："對於今年我不能再要求更多了" 中譯

[missal (那些日子)]

前幾天在sport報上看到這則專訪

http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CAS&idnoticia_PK=7334
43&idseccio_PK=803

不過用google翻譯有些地方不太確定

今天看到totalbarca上面有翻譯了 (太感謝了Q_Q)

原英譯在這裡
http://www.totalbarca.com/2010/interviews/xavi-i-couldnt-ask-for-anything-more-
this-year

以下中譯


對於2010年，你還想要得到什麼嗎？

我無法再要求更多了－看看我們的踢法，我們如何達到這樣，還有我們進攻的方式。我本
身非常享受，因為從小他們教我的那一切現在正結成甜美的果實，帶給我們勝利，我真的
無法再要求更多。
我還跟國家隊一起贏得了世界盃，跟著巴薩在史上競爭最激烈的賽季以99分的積分贏的西
甲冠軍...還有我們如何達到這一切。除了得勝之外，你能感受到人們都未這個隊伍感到
光榮，我們現在是其他人的標準。


你曾經看過其他任何隊伍跟你們一樣的打法嗎？

問題是我沒看過我們怎麼踢的。我在場上能感覺，但我沒辦法看。


看電視也不行？

是可以啦，但有時候似乎沒那麼大差別。不過當人們這樣跟我說－那些看這個運動看了三
四十年的人們告訴我，他們從沒看過足球能像我們這樣踢的－這讓我感到非常自豪。我沒
有看過所有的球隊，也不知道他們怎麼踢的，但感覺我們踢出漂亮足球。


你有回去看那場5-0的比賽嗎？

看了一部分－下半場還有上半場一點點。事實是，看這比賽簡直是美妙極了。我們的優勢
，配合，還有三角（傳球？不太確定），我非常享受這些。另外就是，這是對皇馬，進了
五球... 這對所有的cule和中立球迷是場完美的比賽。我有種非凡的感覺。大概是從我開
始踢足球這些年以來最棒的感覺。還有我踢進的那球，對我來說就像是蛋糕上的那層糖霜
一樣。


你知道人們為這支隊伍感到驕傲嗎？

我最近遇到60年代的一個偉大的後衛－Ferran Olivella，他告訴我他從沒有過這種經驗
－在看過這麼多球賽，這麼多支隊伍之後，從來沒看過哪隊踢的這麼好。從一個像
Olivella這樣的老前輩，他以前還贏過歐冠，口中聽到這種話，讓我感到非常驕傲。很多
足球員跟我說："這簡直是hostia" [註：西班牙語中的髒話]。我們這一路走來或許有成
功或失敗，但知道人們喜歡看這支巴薩踢球，還有得到他們很好的評價，這是無價的。


下面這些人有什麼共同點：Cruyff，Platini還有Luis Suarez？

他們都是金球獎得主。


還有呢？

他們三個都選了我，對嗎？


沒錯。他們每個都選了你，至少他們還懂些足球，不是嗎？

這簡直是hostia！不管最後誰贏了都沒有關係，反正最後都是巴薩的勝利。我已經說過金
球獎是對巴薩理念的肯定，最終會是我們三個人之一。就個人而言，如果我得了金球獎我會
感到很自豪。這在足球界是一種肯定。而他們三個人選了我簡直是太美妙了。事實上，我這
樣就很滿足了。如果我真的得獎了，那很好；如果沒有，那也很好。我們三個都已經覺得自
己是贏家了。


一個聯合獎項嗎？

有點像那樣。而且不只是對我們，還有對整個球隊，教練，這麼多年來跟我們一起工作的
人。我們是這個學校的產品。而現在，我們正收穫著它卓越的果實。對我而言，得到所有
投給我的人的票這樣就很足夠了...


現在你的肌腱炎傷勢如何？

我感覺好多了。一個月前我還感受到極大的疼痛，但是從那時起已經減輕很多了。

我踢的還不錯，病痛沒有百分之百消失，但我感覺到更多的火花。已經沒有那麼痛了。現
在我能如願的踢更久。他們把我照顧的很好。我很感謝Emili Ricart，即使我住在
Terrassa，他仍總是花時間來我家看顧我。他對我的付出是無價的。

（我也很感謝Emili Ricart，謝謝你顧完小白又來顧Xavi。　Q_Q）


我還聽說，他讓你不得安寧....

那倒是真的。有一天，當我們正在休息時，這個老人家叫我跑到La Mola去買蛋。Emili不
只是個好的治療師，也是個很好的朋友。

（買蛋太無俚頭了吧　哈哈哈）


2011年再要求更多的話是不是太不公平了？

我不這樣認為。我總是想贏更多的冠軍：西甲，歐冠，國王盃。我想要繼續贏下去。沒有
人會對勝利感到疲倦。當你對勝利感到厭煩的那天，就是你意識到你的職業生涯已經結束了
的時候。球隊對於再次贏得冠軍還有很大的欲望。我們必須享受這些時刻，因為現在一切都
很順利，但很不幸的，在這個俱樂部裡，當事情不對勁的時候總是很艱難的。


Cruyff不久前在一個採訪中表示：Pep的時代才剛開始，你同意嗎？

Johan看事情總是很準的。他非常擅於表達，是個很聰明的老手，而且為足球瘋狂。他非常
愛巴薩，並且總是想給俱樂部最好的。他現在似乎不像前主席在的時候那麼有權力，但我
跟Johan的關係一直很好。如果他這樣說，那是因為他很聰明，因為他看到了小將們正在崛起
，注意到Pep很興奮，還有我們大部分還有很多年可以踢。Cruyff很少說錯。


你對皇馬總是抱怨"Villarato"有什麼感覺？

他們是對的。我們現在有"VILLA para rato"。[這是文字遊戲，意思是"David VILLA for
a while"]

[註：Villarato是西甲的陰謀說：裁判總是偏袒巴薩。簡而言之就是乾爹啦！]

(Xavi真的很愛耍嘴皮子...XD )


你如何看待他們的報怨？


那是不對的。最好不要講那些。


你難道不認為這支隊伍已經設下了太高的標準，現在能做得只有打平嗎？

是的，但是我們的目標是保持它。我們知道自己想要什麼。我們要贏更多的冠軍，而且會
競爭下去。上個賽季，我們以一球之差失去了歐冠決賽；注意這些小細節，並且每次都試著
做的更好。我們現在在西甲還不錯，但是還有國王盃，和歐冠的八強賽[他應該是想說16強]
，這絕非易事。

踢一場漂亮的比賽並不能保證勝利，不然我們早就全部都再贏一遍了。就算踢的很差也是
有可能贏球，所以重要的是我們能以這種心態競爭。


你對歐冠八強賽[16強]對戰阿森納有什麼看法？

這將會是很棒的勢均力敵，一場好比賽，有很多人才。他們也喜歡傳球與配合的球賽，他
們的教練也喜歡攻勢足球。我們很感謝，因為我們已經經歷了前兩場比賽。我看到這將會是
很棒，很直接的比賽，充滿機會。


所以你比較想對上他們？

是的。我喜歡他們因為他們讓我們踢球，他們自己也想踢球，但是要小心！這沒這麼簡單
。


現在大家都回頭去看"Deam team"的那些日子，看看誰比較好；然而在每個方面，現在這支
隊伍都顯然更傑出...

那是另一個年代。我們現在比較好是因為我們更加壓迫，而且我們也防守的很好。或許
"Dream Team"比較不重視防守，不管在體能上或戰術上。這點更加完美了。你必須在體
能或技術上都100%。比別人想得更快，因為他們會來壓迫你而且集中防守你。你必須以
每小時2000英哩的速度跑，如果你不想被輾過，而且還想留著你的腿的話。

以前比較沒那麼強調肢體對抗，所以有技巧的就可以踢的不錯，但那是另一個時代。
"Dream Team"是他們那個年代最好的，現在我們試著成為我們這個時代最好的，而且我
相信我們是。

(不知道是指哪知Dream Team就留著Dream Team)


有些人已經把這支隊伍與70年代由Pele掌舵傲視全世界的巴西隊相比...

我真誠的認為這還太早了。歷史將會揭曉我們是否已經達到那個境界，但是現在我們必須
贏得更多冠軍，並且繼續勝利下去，其他的自然會到來。


但是現在可以確定的是，沒人認為這顆氣球會爆掉...

誰知道，或許在三個禮拜內一切都風雲變色，我們踢的不好，他們又會開始說其實我們也
沒這麼好。維持我們現在的狀態是很重要的。我們必須試著有同樣的熱情，同樣的渴望，同
樣的抱負，來繼續保持勝利，因為這是很重要的。但我們只需要保持踢好就好了。如果我們
享受現在在做的，那我們就能再次達到目標。


你覺得聖誕假期會影響球隊嗎？

我想那只是一個禮拜沒踢球。就像國家週跟國家隊在一起一樣，沒什麼不同。我不認為這
會造成任何影響。


最後，這次你並沒有被徵召到下禮拜加泰隆尼亞對宏都拉斯的友誼賽中。為什麼？
[是這禮拜二，這訪問是上禮拜的。]

我有跟Johan Cruyff和Oscar Garcia談過，告訴他們我還是有點不舒服，他們也接受了。
事實上我很希望能去，就像去年一樣，我很享受，但是我比較希望能在這段時間裡休息。

(Xavi早日康復，然後像小白一樣發威！)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 173.75.169.176
推 Ricrollp:XAVI:關於歐冠巴賽薩我覺得...(巴拉巴啦...)  槍手:喂...
推 jalinester:推！這簡直是hostia！
→ Ricrollp:推錯= =
→ Ricrollp:XAVI:關於歐冠八強賽我覺得..(巴拉巴啦...)  槍手:喂...
推 Iniesta:樓上 XDDD
推 kevinishia:Dream Team應該就是指元祖啦
推 heremattis:推! 巴薩的靈魂人物
推 Fabregas:金球獎是xavi的~~~~~
推 meimeidog:Xavi我也不能要求你更多了!!