[翻譯] Xavi y Iniesta 金球獎前後 EL PAIS專訪

[missal (那些日子)]

原文在 elpais.com

http://www.elpais.com/articulo/deportes/mejor/mundo/Leo/hay/color/elpepudep/201
10111elpepidep_4/Tes

翻譯：google translator暴力法 , 及參考 con la roja 與 tumblr 上 Fuck Yeah Xavi
Hernandez 的英譯


================ 中譯開始分隔線 ================

”世界最佳是Leo，無庸置疑”


他們都在小時候來到La Masia，在青少年時期進入巴薩一隊。Xavi Hernandez (Terrassa,
 Barcelona；30歲)和Andres Iniesta (Fuentealbilla, Albacete；26歲)，為了一個夢想
奮鬥，並且以優異的成績完成了。他們設法升上巴薩一隊，而且一起贏得了一個優秀足球
員所能達到的一切冠軍－包括在南非的世界盃－還有另一項：專業人士及球迷的尊重。他
們都知道到達蘇黎世的路途有些複雜，但卻沒有忘記一路走來他們沒有獨行。在這個對話
裡－開始於禮拜四 Joan Gamper athletic center，結束於昨天蘇黎世頒獎典禮會場－他
們倆人談論了足球，以及那些幫助過他們到達足球頂端的幕後英雄。還有Leo Messi，這
個意外的金球獲獎者，巴塞隆納青訓系統下獨一無二的產物，其中很少人獲得像Xavi和
Iniesta這樣的榮譽。最後他們還談論了這整個西班牙球員的世代－2010年最棒的這一代。


EP：你們兩位都堅持這個獎是給三位巴薩球員而不是你們自己的，那超越了你們。

X：確實，這是一個給巴薩哲學的獎，我們是這個學校的學生，我感到很榮幸能見這這些時
刻，但是我們三個都被提名了，而且老實說，這個獎背後還有更多人！那些努力的人，還
有那些幫助我們了解比賽的人，教練，訓練員

I：這是一個給所有人的獎，球員，那些幫助我們成長的人，給我們煮飯的阿姨們，我們的
隊友，還有歷任教練

X：前幾天我還在想：我有 Asensi, Niko Milenkovic, 在一起五年的Vila , Gonzalvo,
Benaiges…  他們教了我這麼多！其中我與Vila相處最久，她告訴我有很多球員將會在西
甲踢球賴以維生，但是巴薩的球員不一樣。Villa教我怎麼適應長比賽，因為我之前踢球
的時間很短。我還記得我們曾經做空間控制的訓練，他告訴我們：”到了甲級聯賽的時候
你們就會知道，你沒有時間思考。”當我第一天跟一隊的老大哥們訓練時我想起他。他說
的真對！

I：人們一定納悶：怎麼可能大家都這樣踢呢？這就是他們教我們的！不僅教你成為一位球
員，還有身為一個人。或許你會有某些與生俱來的天賦，當然每個人都有自己的長處，但
在巴薩他們幫助你更進步。如果你沒有每天進步，那些從外面來的，或是在後來的人很快
就會把你擠掉。這裡踢球的風格是最大的優點，但是還是有許多需要學習的。閱讀比賽，
知道要用哪個部位踢球... 教過我的有Ursicinio Lopez, Pedraza, Rojo, Costa 和
Alomar Gonzalvo... 沒有他們就沒有今天的我。而且我也沒有忘記La Masi的人們，廚師
們總是照顧我... 有非常多人默默奉獻才能成就今天的我們！

(小白誰叫你小時候這麼瘦小，連廚娘都忍不住要照顧你～～)


X：你會像小孩子那樣踢球，而他們幫助你了解它的意義。有時候我覺得我們會像小時候那
樣踢球。當我還是小孩的時候我在Placa del Progres踢球，那時我就做著跟現在做的一樣
的事，但是如果沒有他們的幫助，我是沒有辦法去世界盃的。我還跟廣場上的樹玩人牆！

I：跟樹？

X：是阿，不過問題是，那該死的樹沒辦法每次都把球傳回來給我... (笑) 這就是為什麼
這個獎是獻給俱樂部哲學還有所有讓它成為可能的人。從Cruyff以來的三十年，我們一直
都想像這樣踢球，足球隨著教練演變，現在我們正享受著它的果實。金球獎就是對這種哲
學的肯定。這個獎是獻給這種理念的。我們是這個理念系統下的產物。這是歷史上第二次
有三位金球獎前三候選人都來自同一個球隊。上一次它給了Sacchi的米蘭，就像現在他們
把這份榮譽給Guardiola的巴薩一樣。

I：我對那支隊伍沒什麼印象，都是從電視上看來的...

X：我記得對皇馬的5比0。我還是小孩子的時候就喜歡他們了，哈哈哈。那是支很棒的隊伍
，Gullit，Van Basten 還有 Rijkaard，他們是這麼的有力量，但同時技術也很好。我喜
歡Donadoni, Ancelotti 和 Baresi。他們把它給了荷蘭三劍客，就現他們現在把金球獎給
我們一樣，他們也可以把獎給Puyol，Pique 和 Pedrito... 我為我們三個來自巴薩的球員
將在領獎台上感到非常高興。
　
(我看你喜歡他們是因為他們manita皇馬吧，你這死忠的cule XD)


I：老實說評選的標準並不是很明確。世界上最好的球員是Leo。毫無疑問，我是說真的。
他是最棒的。

X：他在場上就像在表演一樣。起先，十個裡面有四個會出來攔他，現在只要在對的時間點
，沒人阻止的了他。他能進球，他自己一個就能踢...

I：他每次都踢的比上次更好...

X：這就得感謝Pep了，不只是Leo，大家都是。他具備一切能成為最佳球員的條件，但他也
知道怎麼達到它，這都多虧了Pep的幫助。這獎不公平，如果你從這方面來看的話：斐濟
(Fiji)跟塞內加爾(Senegal)投票的比重跟法國，英國還有德國一樣。那裡並沒有同樣充
足的資訊。所以，我不知道，這是非常相對的。前幾天我看了一個節目，裡面談到非常棒
但卻沒有得到金球獎的球員。例如Baresi就沒拿過！

I：老實說... 這是非常相對的。唯一一件能確定的事就是Leo是最棒的。團體運動裡面的
個人獎項總是不公平的，他們應該每個位置都頒一個獎。我還是很開心的。但你呢？你所
做的一切有極大的貢獻。你為巴薩出賽了550次。那是難以置信的。而且這不只是你踢了
多少場而已，而是你在這些比賽中發揮的水平。他們難道就不能給我們三個一人一個獎嗎?

(這段翻的我淚奔了...)


X：小一點的獎盃。

I：但是說真的。我們會在這是因為我們在巴薩踢球，還有我們在西班牙國家隊贏得了世
界盃...

X：世界盃在世界盃年顯然有很大的比重。而你在比賽中發揮了驚人的水準，你得了”那
一分”... 決賽中的那一分，你火了，老弟。在場上的時候我能感覺你踢的非常好，因為
我就是知道，那時你會很享受。還有，所有事情都很順利... 但是在電視上看，你知道你
那天踢的有多棒嗎？你到中間找球，你無所不在！還有你一個球都沒丟。

I：我感覺很舒服。不，你能感覺出來。我還記得你告訴我：”你值得那個進球。”

X：你有一段非常艱難的時間。這種事你知道他會發生。但是現在回頭看，還是有很多好事
的... 但是我還記得那些困難的時候。你受傷的那段時間真的很艱難... 但是你成功走過
來了。最後我們贏了。勝利帶來一切。還有那球... 你在世界杯決賽進了一球。但是不只
是那樣，如果卡西不在的話...

I：恩，可是誰都可能踢進那球。

(看來小白對魔力鳥的發言耿耿於懷 XD)


X：但是進的是你！！

I：好吧，沒錯，是我。

X：就是。(笑) 這就是在世界盃決賽進球告訴你的：就算是你(看著記者，笑)也能得分。
但是我只認識一個人，那就是你。

I：這也不公平。得獎的總是那些得分的，前鋒。很少會把獎頒給守門員，我想只發生過一
次。[1963年，Yashin] 而卡西在世界盃的表現非常優異。在巴薩我們很幸運能有Pep，還
有在國家隊有Luis和博斯克。

X：對，沒錯。人們只看到進球，還有射門。只有極少數人明白。例如，Sergio (Busquets
)並沒有得到他的能力該有的同等重視。這是很不可思議的。但是博斯克知道，因為他喜歡
這種足球。是，他有那種能力，他不射門，他很少得分，他不會倒掛金鉤... 但是他踢球
的方式！是的，他有，我會投票看誰能在一對一的形況下做什麼，但是... Busquets每樣
事情都做的很好。他是這支巴薩的骨幹，他努力而且有品格。不管他是不是被盯住，他總
是第一次就能把給你的球傳到位，然後你會想：”他怎麼看到我的，那不可能！”

(這兩個人一定要把每個人都稱讚過一遍就對了...)


I：Busi總是踢的這麼快，我不敢相信他能這麼快就看到發生了什麼。

X：對，沒錯。很少有人具備像他這樣的看球能力。但是，你... 你就是一個全能的球員，
你不會掉球，你為比賽注入火花。你會帶著球，然後突然...碰！你變換方向，把所有人
甩掉，讓我們進到禁區，不然就是給出關鍵的傳球。

I：不，你通常不傳球。

(原來小白也會反諷...XD)


X：(放聲大笑) 你這該死的！不，認真點，足球就像下棋一樣，不犧牲掉一個小卒沒就沒
辦法掌控大局。有人一次過三個人，像Leo。我做個快速跑動，控制空間。但是你直接突破，
然後就在禁區裡了。老實說，我做的沒什麼大不了。你們兩個往前，直接面對敵人！我只
需要選擇就好了，我是佔了你們的便宜。沒有你們的話就沒有傳球。你總是能找到出口。

(這位先生你是要讓我哭死嗎....)


I：你是在做你該做的，這是責任的問題。

X：我知道我不能掉球。因為我知道如果我的球隊沒有球權我沒辦法踢。如果我失球了我會
受苦。這對我根深蒂固。然後看看，我失了很多球！我還記得Zidane從我身上搶走的球，
在歐冠場上。那個失球最後導致對方得分，Raul靠著一個角球得分。這就是該把事情做好
的責任。我不想自己的分內工作做的不好，還是有不負責任的人在的。但那不是我。如果
我踢球，我要人家說：你做的好。如果你做的好你就永遠不會累，因為你贏了。

I：你說的沒錯，有些時候我出門人們會跟我說：”恭喜，你踢的真好！”但我弄錯了兩
個傳球而且只有兩個傳球。那種永遠不要犯錯的責任感...

X：你是個完美主義者。你總是能進步。當我們還是小孩的時候就知道這件事了。你必須
所有時候都做對，時時刻刻。

I：這就是為什麼當大家都覺得你做的很好的時候，你心中只帶著兩個糟糕的傳球回家。
他們一定在心理想：”這個人是怎麼回事？”

 (小白你夠了！)


EP：你們在場上不常交談嗎？還是這只是看起來？　

(這位記者從頭到尾只發言兩次....)


X：我們會交談... 好吧，不是很常。那天你跟我說”在前面的地方給我，我們會負責。”
要看是哪天。我們已經在一起很久了，我們了解彼此。你是我在球場上有過最好的朋友。
你和Messi。他知道我什麼時候有空檔，而我知道他什麼時候有空檔並且為他開路。我們
幾乎不用交談。

I：適比賽情況而定。有些日子裡我們只是傳球。

X：例如對上皇馬的時候。是的，有些時候我們無須交談，只傳球。

I：但不只是在球賽裡。我開始覺得我非常享受一切。有時後訓練結束後，你開心的回家，
最大程度的享受了足球。我想上場，奔跑，壓迫對手，把球搶回來我們這邊。我會一直這
麼做，直到我不行了。但事情不是總是這麼順利，我希望能盡力享受，直到被他們踢走。

X：我們經歷了很多艱難。矮個子的人以前是沒用的，但現在... 勝利改變了一切。以前只
有一個哈比人能踢，現在如果有四個那更好。Villa，Messi，Pedro... 巴薩的五個前鋒都
不到170。我很高興有人決定把我們都放在一起。在我們之間，我們已經開始了哈比人的革
命！

(原文是 bajitos = 矮個子)


I：歐冠幫了我們，我們已經用行動證明了，那些說我們不能一起踢的傳言不攻自破。在那
之後就沒有人說什麼了。

X：很幸運的，天份超越了肉體。如果不是這樣，那就不是足球。如果體力化贏了，那樣不
好。人們沒有樂趣。是，你贏了，但是巴薩的支持者也要得到樂趣。他們現在也跟我們一
樣感受到樂趣。對我來說，金球獎前三名是來自同一支隊伍，例如米蘭，這件事對我來說
是無比的榮耀。這是最重要的。因為當我看到名單時我想：”我怎麼可能在上頭？”。但
我想巴薩值得這份榮譽。

I：這獎是給我們所有人的：他們把獎給了巴薩。看看今年的最佳隊伍，有一半以上是來
自巴薩。那些不在名單裡的，也很容易能進來。能跟大家一起拍照我已經很開心了。

X：如果十年前有人告訴我這件事，我是絕對不會相信的。這是你無法想像的。在我們身
上發生的事很美。我很幸運的能與最棒的並肩踢球。那就是為什麼我以後總是能說：
當金球獎頒給巴薩的那天，我人在蘇黎世。


===============結束================

你們這兩隻每次都要讓人翻譯的又哭又笑是怎樣　＞＜

翻完更愛你們了

感謝你們讓我知道什麼叫做  沒有最感動, 只有更感動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 173.75.169.176
推 Fabregas:小白太謙虛了,連煮飯阿姨都有功勞~~~~
推 muyouka:雙核實在揪感心！｡･ﾟﾟ '゜(*/□＼*) '゜ﾟﾟ･｡
推 coffeeing:原來除了Messi，其他人的身高都是謊報的.....
推 selinaevo:推雙核!
推 uk200e:誰去復刻金球給雙核一人一個啦(淚)大佬您真是...
推 ReveryLee:有愛又有淚的對話! 感謝翻譯~
推 allin26:推翻譯..Villa看的出來有170以上啦~..比他們高1/4個頭XD
推 sagaranyme:推翻譯XD可惡這兩人揪感心。XD
→ sagaranyme:然後在我心中他們其實是一百七一直線...XD
推 Fabregas:Villa 身高175耶~~是走在時尚尖端的潮男
推 bonbonnie:好好看很感動耶 看到一半我媽還亂入叫我和她一起重看XDD
推 davidvilla7:這兩隻揪感心~只是我要出來澄清~明明我有175啦~~~
→ davidvilla7:Xavi和Villa感情真的很好咧~果然是一起看球的好夥伴啊
推 Iniesta:推  這兩隻真的很感心呀
推 enya0914:推雙核O^Q
推 juuto:感謝翻譯，這兩隻太感人了...
→ EV1L:溫馨
推 luec810516:看完更愛他們兩個了~!!!揪感心~ 感謝翻譯 :)
推 cbabc:看了好感動TT