作者missal (那些日子)
看板FCBarcelona
標題[新聞] 歐體春節鉅獻哈維專訪
時間Wed Feb 2 09:41:04 2011
source:
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647193.shtml
他不是媒體的寵兒，因為他性情低調、年近而立、相貌平平；他也不是球迷的寵兒，
因為他深居簡出、謙遜平和、默默無聞。但偏偏，對於這個世界上的任何一名教練來
說，他卻是如此的第一無二，不可或缺。沒有出眾的身體？沒關係，因為他聰慧的大
腦足以彌補這一切；沒有華麗的進球？這也沒關係，因為他的傳球已經穿越了極限。
總之，他就是在用自己的方式證明著足球場上的“魔術師”究竟應該是一個什麼樣子
，而他就是巴塞羅那和西班牙國家隊的絕對中場大腦——哈維-赫爾南德斯。
有幸的是，正值中國傳統農曆新年之際，歐洲體育官方就特意邀請到了這位帶領巴塞
羅那和西班牙國家隊登頂巔峰的“中場大腦”接受了一期特別的專訪，而在這次專訪
當中，這位剛剛在首屆國際足聯金球獎當中遺憾敗給梅西的“藝術大師”也是一展謙
遜、平和、低調的作風，並對主持人的問題進行了逐一的解讀。相信，從這些問題和
他的回答之中，你一定會對哈維的整個職業生涯擁有著一次更加清醒的認識，而與此
同時，想必你也會窺探到一個生活中的哈維究竟是什麼樣子。
以下為哈維一對一採訪實錄（E代表歐洲體育，X代表哈維）：
第一部分：金球獎遺憾
影片連結
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647169.shtml
E：歡迎來到“歐體一對一訪談”，今天我們將會在西班牙對巴塞羅那的“指揮官”進
行一次特別的專訪。嗨，哈維，你好。
X：你好，很高興見到你。
E：很感謝你能夠接受我們的採訪。
X：這是我的榮幸。
E：好吧，我們今天的談話將會從一個非常實際的話題開始，那便是金球獎。儘管在此
之前，我們對於這個話題已經討論的太多了，但是我還是想了解一下，能夠進入最後三
人的候選名單，你擁有著怎樣的感受？
X：恩，對於我個人而言，這當然是一次無比美妙的經歷。而且能夠成為過去一年世界
上最為優秀的三名球員之一，這也是一種巨大的驕傲和自豪。要知道，我非常享受為西
班牙國家隊和巴塞羅那踢球的感覺，因為我感覺我在這兩支球隊當中都扮演著極其重要
的角色，而能夠出現在頒獎現場並享受那一時刻，這也是一種極大的喜悅。事實上，當
這一獎項最終宣布的時候，我們都感到非常的緊張，因為我們誰都不知道具體的結果，
這裡充滿著很多的迷惑，不過最後，還是萊奧贏得了這一獎項。在我看來，這很公平，
因為萊奧配得上這一獎項，而且他也是當今足壇最為優秀的球員。
E：那麼你曾經幻想過你會將這一榮譽獎杯捧在手中嗎？
X：事實上在生活中，我是一個悲觀主義壓過樂觀主義的人。伊涅斯塔打入了世界杯決
賽的絕殺，這一點盡人皆知，而我也知道也一定會有很多人將選票投給萊奧。所以我不
知道，那時我更多地相信伊涅斯塔可能會成功當選，因為他的進球幫助球隊贏得了世界
杯的冠軍。但是到最後，我們之中看上去並不算熱門的萊奧卻最終贏得了這一殊榮。不
過說實話，無論是誰笑到了最後，我們都會彼此分享這一喜悅，因為我們三個是親密的
朋友和戰友，這一點不會改變。而且這也是屬於巴塞羅那的一場胜利。
E：不過，這次金球獎的評選的確引起了很大的爭議。你是如何看待這樣的結果的呢？
而且這樣的結果有沒有在球隊的更衣室製造一些問題呢？
X：沒有，當然沒有，我們都把它當為了笑談，因為我們是朋友，是隊友，並且會共同
分享這一榮耀。顯而易見的是，我們三個人都想贏得這一榮譽，因為這對於任何一名球
員來說，都是能夠載入史冊的一筆，但是與此同時，我們卻保持了公平公正的競爭精神
以及相互之間良好的關係。要知道，那些傳言我們之間產生了矛盾並在更衣室出現問題
的人都是希望巴塞羅那不會更好的人，而且他們對於我們之間的關係也並不了解。
第二部分：紅藍色哲學
影片連結
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647171.shtml
E：這是金球獎評選有史以來第一次，三名球員都出自同一青訓營——屬於巴塞羅那俱
樂部的拉馬西亞青訓營。而現在，這種注重青訓體系的足球哲學也已經成為了紅藍軍團
的一種傳統，並讓巴塞羅那成為了這個世界上最好的球隊。
X：巴塞羅那是一家足球學校，同時也是生活的學校。他們不僅會教你如何踢好足球，
而且也會告訴你該如何生活，並學會了解人文價值、教育和尊重。就我個人而言，我非
常自豪能夠成為巴塞羅那的一份子，特別是自我出生那日起就擁有了這樣的基因，而且
對我來說，巴塞羅那也是屬於我們所有人的一個大家庭，我們享受著足球並慶祝著我們
所贏得的每一個榮譽。事實上，巴塞羅那足球在眼下已經成為了世界足壇的一種評判標
準，而這種哲學從始至終也讓我感到異常的驚奇。
E：在這種哲學的作用下，巴塞羅那在今年一月份打破了很多塵封已久的紀錄。比如，
他們半程的聯賽積分達到了52分，僅比理想狀態的57分少了5分，這是其他任何球隊都沒
能完成的事情，而且與此同時，他們的不敗紀錄也達到了28場，這也創造了俱樂部一段
全新的歷史。至於哈維？他則是超越了巴薩傳奇米蓋利的隊史出場紀錄，從而成為了巴
塞羅那全新的歷史第一人。
X：對於我來說，為巴塞羅那的紅藍兩色戰鬥意味著一切。而能夠成為球隊出場紀錄的
保持者，這則是我職業生涯當中不可思議的榮耀。現在，巴塞羅那幾乎每一個人都會在
大街上攔住我並向我表示祝賀，而這對於我來說，也無疑是一種最高的讚賞和肯定。
E：誰能夠阻止如今的巴塞羅那呢？皇家馬德里？
X：他們是一支很強大的球隊，與巴塞羅那截然不同。也許，他們的踢球風格並不像巴
塞羅那這樣，講究全隊每一個球員的融合，但是他們的比賽風格卻更直接，並在前場更
加強調單兵作戰的能力。他們擁有著很多優秀而偉大的球員，這是我們必須要承認的事
實。而且在我看來，皇馬自始至終也都是一支偉大的球隊，總會給我們製造巨大的困難。
第三部分：歐冠那些事
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647174.shtml
E：巴塞羅那本賽季的另一大目標自然是歐冠聯賽，而由於本賽季歐冠聯賽的決賽將會
在溫布利大球場舉行，這是不是也頗有些象徵的意義？
X：是的，當然是這樣。能夠重新回到那裡無疑是一件無比美妙的事情，而且憑藉著科
曼的進球，巴塞羅那也在那裡歷史上第一次獲得了歐冠賽事的冠軍獎杯。
E：1992年歐冠決賽，你當時在哪裡？
X：恩，當時我想要和我的兄弟們一起前往溫布利。那個時候，他們集體前往了倫敦，
但是由於那個時候我才年滿12歲，我的父母認為我的年齡太小，所以我才不得不和我
的父母以及祖父一起留在了家裡，並通過電視直播觀看了決賽，同時也是巴塞羅那創
造歷史的一刻。
E：在歐冠聯賽16強的比賽中，你們將會再次迎來阿森納的挑戰。從技術風格上來看，
他們和你們很相似，幾乎在演繹著同樣的足球。
X：事實上，我非常喜歡和這樣的球隊進行比賽，特別是他們和我們有著異常相似的足
球哲學。上個賽季，我們曾經有過一次交手，而且我們也贏得了比賽的勝利。我認為這
會是一輪很經典的淘汰賽，會引起雙方支持者很大的關注，而且在我看來，阿森納的整
體實力也非常強大，擁有著很多極具實力的球員。比如，他們陣中的納斯里現在就是狀
態正佳，而塞斯克無疑也是一位偉大的球員。至於阿爾沙文、沙馬赫以及範佩西，他們
在英超的比賽當中也都擁有著改變戰局走勢的能力。所以現在，我們都很期待著這場引
人入勝的精彩對決，而我相信，我們兩支球隊也一定會帶給球迷一場視覺的享受。
E：你能想像有一天塞斯克會再次代表巴塞羅那出場嗎？
X：是的，我相信會有這麼一天的，因為這是他內心的願望。在我看來，人的一生當中，
夢想是其中很重要的組成部分，而對於塞斯克來說，他現在最大的夢想就是重新回到巴
塞羅那效力。當然，如果想要促成這一點，那麼巴塞羅那與阿森納之間就必須尋找到一
種財政的平衡，但是從現在的情況來看，塞斯克卻已經做出了公開表態，聲稱他願意回
到巴薩並和球隊一起去贏得冠軍獎杯。事實上，倘若他重新回到巴塞羅那，那麼他想必
很容易地便可以融入到這支球隊，而原因就在於，他是在這里長大的，並擁有著屬於巴
薩的基因。所以總而言之，儘管這種事情並不在我們的掌控之中，需要俱樂部去從中斡
旋，但是從我個人的角度出發，我卻非常希望能夠看到他的重新回歸。
E：巴塞羅那對陣阿森納，這對於巴薩來說似乎總充斥著美好的回憶。而且儘管你沒有
出現在那場決賽當中，但那卻是你所贏得的第一尊歐冠獎杯。
X：是的，對於我來說，那的確是一個不小的遺憾。因為作為一名球員，這是我為之奮
鬥了多年的目標，但是當這個機會降臨的時候，我卻因為膝蓋的傷勢不得不坐在場邊觀
戰。當時，這樣的結果無疑是對我所造成的一次巨大的打擊，但是隨後，我卻有幸參加
了那場在羅馬與曼聯的對陣，以彌補了之前的遺憾。
第四部分：佩普的傳承
影片連結
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647177.shtml
E：2009年歐冠決賽，這是一場多麼偉大的比賽啊，就和2006年的歐冠決賽一樣。而在
埃托奧幫助球隊首開紀錄之後，依靠著哈維精準的助攻，梅西也是打進了一粒不可思議
的進球，並幫助球隊第三次捧起了歐冠賽事的冠軍獎杯。
X：是的，我們踢出了一場偉大的比賽。儘管在比賽的前10分鐘，當時還在曼聯效力的
克里斯蒂亞諾-羅納爾多曾經給我們的后防線製造了很大的威脅，但是隨後，我們卻徹
底掌控了整場比賽。通過不斷地傳球，我們幾乎從頭至尾統治了戰局，而在比賽的下半
場，萊奧竟然也是用頭球的方式打進了那粒美妙絕倫的進球。當時，我徹底被這一幕震
驚了，這是實話！而且對於我來說，那也是我在巴塞羅那踢得最好的一場比賽，以至於
在比賽結束之後，我還被評選為了當場比賽的最佳球員。
E：說到羅馬的這場決賽，我特意為你準備了一段視頻，你能告訴我有關這段視頻的故
事嗎？
X：噢，是的，這是佩普的視頻。這的確讓我們感到很驚訝，因為當時我們正在熱身，
而且比賽還有10分鐘就要開始了。不過就在這個時候，他卻走過來告訴我們說，希望我
們回到更衣室當中。比賽前10分鐘，或者嚴格來說是9分鐘，我們卻要回到更衣室？當
時我正在想究竟發生了什麼，不過在回到更衣室之後，我們便看到了這段通過投影儀播
放的視頻。這真是太美妙了，在比賽前看到這樣的視頻，你是根本無法輸掉比賽的。因
為這段視頻完全調動起來了我們的情緒，並讓我們信心滿滿地投入到了這場戰鬥當中。
E：我們開始談起一個對於巴塞羅那來說很重要的人物了：佩普-瓜迪奧拉。關於瓜迪奧
拉，你能告訴我些什麼呢？我知道你很了解他，以前，他是你的榜樣，你的隊友，而現
在，他則成為了你的教練。
X：在我看來，他永遠都是一個評判的標準。當我進入巴塞羅那10歲和11歲梯隊的時候，
我當時的教練就告訴我：看看佩普是怎麼代表一線隊踢球的！看看他在場上會如何去做
，如何抬起他的頭，而且在球隊需要提速或是降速的時候，他又是如何通過一、兩腳的
觸球來控制節奏的。而在之後，當我的年齡不斷增長的時候，我就擁有了在其身邊並肩
作戰的機會，並如今成為了他手下的球員。事實上，有的時候，當你擁有著一個發展模
板的時候，你會發現你可能會喜歡球場上的他，而不是生活中的他，但是佩普卻不會給
人這種感覺，因為無論是作為球員還是生活中的個體，他都在不斷地幫助我成長，這真
是太令人不可思議了。
E：去年5月，在巴塞羅那對陣比利亞雷亞爾的比賽之後，瓜迪奧拉曾經聲稱哈維是巴塞
羅那俱樂部歷史上最偉大的中場球員。而在其1998年第一次代表球隊登場亮相之後，如
今的哈維也已經成為了紅藍軍團的一面旗幟，並成為了球隊陣中不可或缺的中場“大腦
”。
X：作為球隊的中場球員，對於比賽的解讀，不能草率失去控球權，讓比賽變得更為流
暢，根據場上的情況迅速決定最佳出球路線，這都是我的職責所在。而且很多時候，你
也必須要擁有著送出最後一傳的能力，幫助隊友打入決定性的進球。不過，這實際上遠
非是巴塞羅那交給我的全部，因為十分幸運的是，我從10歲的時候起就已經成為了巴塞
羅那足球學校的一員，所以我自然也在這裡學到了很多有關巴薩的足球哲學。
第五部分：家庭避風港
影片連結
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647182.shtml
E：從你進入拉馬西亞開始，你擁有著怎樣的記憶？
X：那都是很美好的記憶。我並不住在拉馬西亞，大多數時候，我會留在拉馬西亞吃飯，
然後回到特拉薩的家裡睡覺。但是這卻不妨礙我擁有著很多美好的記憶。直到現在，我
仍然擁有著很多在少年時期結交的朋友，他們都是我當時的隊友，而且我們之間的關係
也是異常的和諧與美妙。要知道，當你第一次穿上巴塞羅那的戰袍時，你根本無法找到
任何語言來描述那種內心的興奮與激動，而且這也意味著你將會就此承擔起很多應盡的
職責。
E：你還記得你的第一份薪水嗎？
X：哈哈，當然。當時差不多有30歐元。我記得那個時候我們都會前往辦公室領取薪水，
他們會給你一個信封，讓你的感覺還不錯！要知道，我那時才只有11歲，所以我也決定
送給我媽媽一個麵包機，並和她一起在特拉薩買了一個。毫無疑問，這是一段美妙的回
憶。
E：那在這之後，你送給你媽媽最瘋狂的禮物又是什麼呢？
X：並沒有太多，因為她是一個很樸素也很謙卑的人。她並不需要很多東西，但是她卻
很喜愛足球，甚至可以形容為痴迷！所以我想，她最為滿意的禮物應該就是她那張巴塞
羅那的會員卡吧，我想應該是這樣。想想吧，我為她買過手錶，也買過珠寶，但是如果
你問她，她最喜歡的禮物是什麼，那麼她一定會選擇巴塞羅那的會員卡，以至於她每逢
巴薩主場比賽的時候都能出現在諾坎普的看台上。
E：或許有的球迷並不了解，哈維的父親其實也是一名足球運動員，曾經在西乙聯賽征
戰過。
X：是的，大多時間都在西乙的賽場上征戰，但也曾代表薩瓦德爾在西甲的賽場上踢過
一個賽季。我想，有這樣一名有過職業生涯的父親在我身邊，這對於我的足球生涯無疑
是一件好事，而在一些必要的時刻，他也能夠和我進行交談，並給予我一些正確的意見
。很多時候，他會在日程安排、飲食等很多方面對我進行幫助和照顧，而這自然也就讓
我的職業生涯少走了很多彎路。
E：你現在還住在特拉薩嗎？和你的家里人一起？
X：是的，我現在自己住在特拉薩的市中心，我很喜歡那裡，那裡擁有著我的全部生活。
而當我離開訓練場以後，我也會開上高速公路，並會關閉一切的聯絡工具。我會和我的
家人以及曾經的好友一起看球，這種感覺讓我很享受，而且我通常也會觀看各個國家，
各個聯賽的比賽，這想必一定會讓人感到十分瘋狂。說實話，這就是我的生活，很是平
常，而關鍵的問題在於，我只是一個球員而不是一名演員。
E：也許目前，特拉薩是唯一一個地方還能讓世界冠軍和歐洲冠軍隊成員感覺到一絲寧
靜吧。
X：是的，特拉薩其實也是一座很大的城市，所以有的時候，在和朋友外出喝點什麼或
是在商場購物的時候，我也會帶上一頂帽子，以至於不會引起行人過多的關注。但不論
怎樣，這裡的人們都對我很好，而且我也可以收穫到一份屬於自己的寧靜。
第六部分：輝煌的頂峰
影片連結
http://eurosport.qq.com/football/the-main-topic/2011/story_sto2647184.shtml
E：讓我們來談談歐洲杯吧。你對這屆杯賽印象最深的事情是什麼？是不是你在比賽結
束後被評選為了當屆比賽的最佳球員？
X：對於這屆比賽，我擁有著很多很美好的回憶。想像一下，在我看來，無論是在集體
層面上還是在個人層面上，我們都達到了一個很高的水準，演繹出了十分美妙的足球。
而且那個時候，我們也擁有著一位十分優秀的教練，知道如何來激發出我們的最強潛能
。那是一個偉大的集體，所有的一切都棒極了，而且說實話，我也沒有想到自己會被評
選為當屆比賽的最佳球員，直到他們第二天告訴我時我才相信。說真的，那種感覺果然
非常美妙。
E：現在，我們來更換一張照片。這是2年之後你贏得世界杯冠軍的場景，同時也是你贏
得世界U20青年錦標賽11年之後再一次成為世界冠軍。
X：是的，這是一名足球運動員所能獲得的最高榮譽。實話實說，當我還是一個小孩子
的時候，我根本就無法想像有一天我會贏得世界冠軍，根本無法想像！而那個時候，我
所能現象的極限或許就是我將會有機會代表西班牙國家隊出現在世界杯的舞台上。要知
道，在此之前，西班牙國家隊在世界上的成績都並不怎麼出色，我們從來沒能殺入過世
界杯的四強，而且人們對於西班牙足球的實力也並不認可。不過，當我們率先贏得了歐
洲杯之後，我們這一代人卻已經對於自己的實力有了充分的肯定和自信。我們更換了球
隊的主教練，但文森特-德爾-博斯克就和阿拉貢內斯一樣偉大，而且在他的帶領下，我
們也完成了一項美妙的工作，並最終收穫了一個不可思議的結果。
E：我猜，你在世界杯決賽穿過的那件球衣一定會出現在你家佔據很重要的位置。
X：沒有，真的沒有。因為米歇爾-普拉蒂尼已經把他要走了。當時，在比賽結束之後，
西班牙足協主席安赫爾-馬里亞-比拉爾曾專門找到了我，並告訴了我普拉蒂尼想要得到
我球衣的願望。所以，對於這樣的請求，我根本無法予以拒絕。
E：還有2場比賽，你在國家隊的出場紀錄就將達到100場了，對此你怎麼看？
X：這種感覺當然很好。在此之前，只有勞爾、蘇比薩雷塔和卡西利亞斯曾經做到過這
一點，所以我也非常榮幸能夠成為第四位實現這一成就的西班牙球員。我希望到2014年
巴西世界杯的時候，我依然是西班牙國家隊的一員，如果我能夠做到這一點的話，而且
我也知道這也是十分困難的一件事情，因為有很多年輕球員都會向的席位發起衝擊。不
過無論怎樣，我都希望我可以最終實現這一目標，或者至少也要堅持到歐洲杯結束，但
是說實話，能夠在巴西征戰屬於我的最後一屆世界杯，這才是我現在所堅持的信仰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.221.25
推 Iniesta:我只是一個球員而不是一名演員 XDD 02/02 10:10
推 jalinester:性情低調、年近而立、相貌平平(←但我覺得Xavi很帥耶) 02/02 10:18
→ missal:感謝樓上j大說出我想說的! XD 02/02 10:19
推 Savagey:"而關鍵的問題在於，我只是一個球員而不是一名演員。" XD 02/02 11:26
推 uk200e:那些傳言我們之間產生了矛盾並在更衣室出現問題的人都是希 02/02 12:46
→ uk200e:望巴塞羅那不會更好的人。說的真好！！ 02/02 12:46
推 enya0914:真是要淚推Xavi了Q_Q 02/02 13:36
推 Sinbeoce:上兩樓那照片是媽媽群嗎？ 02/02 15:02
推 Ricrollp:我來猜猜看 Messi媽-Xavi媽-小白媽? 02/02 16:15
推 bonbonnie:樓上賓果～ Ｘａｖｉ哪有相貌平平 很帥啊！！ 02/02 17:11
推 KunAguero:帥氣a哈維 02/02 17:12
推 sakanatsuki:Messi媽一眼就看出來了XD 滿像的 02/02 21:35
推 kaneggyy:Busquets揪甘心！！！！！！！！！！！ 02/02 21:38
推 Ivanov:Messi跟媽媽超級像!!! 02/02 22:55
→ juuto:第11名的大絕招太好笑了兩個人都跟著轉 02/02 23:00
推 jalinester:第14名用頭球也好妙！ 02/02 23:28
→ missal:騙人布好貼心阿!!(淚) 開始去畫Xavi的大布條.... 02/02 23:29
推 Petrie: 02/02 23:51
推 bonbonnie:騙人布太貼心啦!!!T^T 02/03 00:12
推 juuto:M大我覺得穿磨菇裝會比較快喔！ 02/03 00:20
推 bonbonnie:穿磨菇裝可能反而是Xavi跟你要衣服XDD 02/03 00:23
→ Savagey:推影片！ 總是輕描淡寫的傳出致命球，一派宗師的風範啊！ 02/03 01:05
推 kaneggyy:20球裡面應該有一半是傳給Messi XD 02/03 01:29