[翻譯] Sid Lowe專訪Xavi <上>

[missal (那些日子)]

Sid Lowe在衛報給Xavi做的專訪

原文網址
http://www.guardian.co.uk/football/2011/feb/11/xavi-barcelona-spain-interview

翻譯若有錯誤請指正 :)


            巴薩與西班牙心臟－Xavi表示：我是個浪漫主義者。



            下週將與巴薩一起出戰Arsenal的Xavi談論他的足球教育，Cesc

        Fabregas還有偉大的Paul Scholes。



            很多人都認為去年十一月巴薩對皇馬那場5-0的比賽是她最偉大的

        成就。甚至連Wayne Rooney都承認他在客廳中站起來鼓掌。


            [Xavi臉亮了起來。]是嗎？真的嗎？Rooney？這讓我非常自豪。

        Rooney，哇！Rooney是非常出眾的，他能為巴薩踢球。還有之前人們

        幻想過的頭條，例如”Xavi表示Rooney應該加入巴薩”－雖然我希望

        他來！－其實我想說的是他是我們這種類型的球員。那場比賽是很美

        妙的，是我踢過最棒的一場。那種佔優勢的感覺是不可思議的－而且

        對手是皇家馬德里！他們根本碰不到球。我的老天！那是多棒的一場

        比賽！我們還在更衣室裡為自己起立鼓掌。


            （不要人家稱讚你就把巴薩賣了好嗎！）



            你提到巴薩在持球上的優勢。人們可以很容易總結：我們從未看

        過像現在的巴薩或西班牙這樣具備鮮明的特色的球隊－無論這是好是

        壞。一切都回歸到控球。而這個就是你們的標誌，而它現在有著主導

        地位。


            現在世界上的足球以巴薩，以西班牙參考點，這是很好的。但並

        不是因為這是我們的，而是這代表著什麼。因為這是進攻足球，而非

        功利足球，我們不等待。你試著壓迫，你要掌控球權，你要進攻。有

        些隊伍跟本不能或不願意傳球。那你是在踢什麼呢？這有什麼意義？

        那不是足球。組織，傳導，進攻。這才是足球，至少對我而言。對有

        些教練，我不知道，例如Clemente或Capello，還有其他類型的足球。

        但幸好現在的典範是巴薩式的足球，而不是他們那種。



            但是有些人宣稱西班牙的世界杯很無聊。你們只能以1-0贏球。


            這根本是導因為果。並不是我們無趣，而是我們的對手。荷蘭隊

        當時要的是什麼？點球。或是Robben的反擊。碰，碰，碰。我們當然

        很無趣，是對手讓比賽變成這樣的。巴拉圭？他們做了什麼？築起了

        非常棒的防守線，然後等待機會－死球的機會。大腳踢球，反彈，失

        球。這比人們想像中的難，尤其當你後面有個兩米高的傢伙在你頭上

        時。



            那，該怎麼解決呢？


            迅速的思考，找尋空隙。那就是我做的事：尋找空隙。一整天都

        是這樣。我總是在尋找。一整天，一整天。[Xavi開始比劃，四處張望

        ，擺動他的頭。] 這裡？不行。那裡？也不行。沒有踢過的人通常不

        能了解這有多難。空間，空間，空間。這就像在玩PlayStation一樣。

        我想著，shit，這裡有人防守，換那邊好了。我尋找空隙然後傳球。

        這就是我做的事。



            這就是巴薩整個俱樂部從上到下所遵循的核心典範，不是嗎？當

        你們擊敗皇馬時，11位先發球員中有八個是青訓營產物。還有今年的

        金球獎三甲也是－Lionel Messi，Andres Iniesta，還有你。


            有的青訓營在乎的是贏球，而我們重視的是教育。當你看到一個

        小孩抬起頭，上場踢球的時候先傳球，碰，你會想：”是，他行的。

        ”讓他加入，培養他。我們的系統是Cruyff所建立的：遵循的是Ajax

        模式。一切都回歸到rondos [圍在一圈踢球，練習小組短傳的訓練]。

        Rondo，rondo，rondo。每，一，天。這是最棒的運動。你學到不能失

        球的責任感。如果你丟了球，就得到中間去。碰－碰－碰－碰，只能

        觸球一次。如果你到中間，那是非常丟臉的事，其他人會鼓掌，然後

        嘲笑你。



            你的巴薩隊友Dani Alves說你不隨著球跑，你讓藉著迫使隊友移

        到某的區域讓球隊運行。”Xavi”他說，”從未來踢球。”


            他們讓一切更容易。我的足球就是傳球，但是，哇，如果我有Da

        ni，Iniesta，Pedro，Villa...，有這麼多的選擇。有時候我甚至在

        心裡想：老兄，某某傢伙一定會不爽，因為我已經傳了三次，但是還

        沒有一次到他腳下。我最好把下一球傳給Dani，因為他已經在邊翼跑

        上三次了。當Leo沒參予感的時候，他會不爽... 下次傳給他好了。


            （這段太妙了 XD）



            你說風格比勝利重要，但是這兩者是相輔相成的，不是嗎？Arse

        nal踢的足球也很棒，Arsene Wenger是個很受敬重的教練，但是他們

        好幾年來都沒有拿過冠軍。這在巴薩有可能發生嗎？


            幾乎是不可能的。如果你連續兩年沒有贏，一切都得改變。但是

        改變的只是形式罷了，本質不變。哲學是不能丟棄的。我的的球迷不

        會諒解一支縮在後場等待反擊的隊伍。但是很悲哀的是，人們只透過

        勝利來看待球隊。現在，成功為我們的方式做出了驗證。我為此感到

        很高興，因為從自私的角度來看，六年前我幾乎面臨絕跡：像我這樣

        的球員面臨絕種的危險。那時總是：兩米高，力量，在中間，擊倒，

        二次球，反擊... 但是現在我看到Arsenal跟Villarreal他們也像我們

        一樣踢球。



            你把自己當成這種信念的擁護者嗎？一個理想主義者？


            不這樣我寧可死去。我是個浪漫主義者。我喜歡現在這樣：天賦

        ，技術重於體能。我很高興看到這些是先決條件－如果不是的話，就

        不會有像現在這樣的榮景。踢球是為了要獲得勝利，但是我們的滿足

        感是加倍的。其他球隊贏球而感到快樂，但是在這裡不一樣。這樣缺

        乏認同感。這種結果是冒牌足球。你可以把事情做的非常非常好－去

        年我們表現的比國際米蘭好－但卻拿不到冠軍。有些東西比結果更加

        重要，更恆遠。這是一種傳承。國際米蘭贏得歐冠，但是沒有人談論

        他們。人們在2008年歐洲盃開始關注我，但是我已經這樣踢球好多年

        了。雖然沒錯，我變的更加有自信與鎮定。這些會隨著成功而來。



            你認為英國足球是因為信奉了另一種足球文化而落沒嗎？


            已經有些改變了，現在的風格更技術化一點。但是以前就是直接

        ，爭球，典型的九號球員就是Crouch或Heskey，但是這裡面沒有足球

        。Carragher，碰，爭球；Terry，碰，爭球。我認為他們在改變：Ba

        rry，Lampard，Gerrard，Carrick... 這些球員都願意認真踢球。你

        看看他們現在然後想，老天，他們試著開始踢球了。



            Paul Scholes是英國的Xavi嗎？


            [Xavi充滿熱情的打斷] Paul Scholes！對我來說，他是一個典範

        ！我再認真不過了，他是我在這15-20年來看過的最棒的中場球員。我

        跟Xabi Alonso談論過他。他是個奇觀，樣樣具備：關鍵的傳球，進球

        ，他很強壯，他不掉球，有視野。如果他是西班牙人或許會得到更高

        的評價。球員們愛他。



            英國似乎不信任技術型球員。


            這令人遺憾。天賦必須優先考量。總是先考慮技術能力，總是！

        當然你可以不靠天賦營球，但是那才是關鍵。看看這些球隊：Juvent

        us，誰最具影響力？Krasic，Del Piero。Liverpool？Gerrard或之前

        的Torres。天賦。天賦。當你看著球員問自己誰是最棒的：天賦。Ce

        sc，Nasri，還有Ryan Giggs－看這傢伙踢球是種享受，他很不可思議

        。往回看，我喜歡John Barnes，還有Chris Waddle，他很了不起！[

        嘴開開的，雙眼發亮] Le Tissier！雖然他們風格不同，但是我也喜

        歡Roy Keane和Paul Ince。那是支偉大的隊伍－我心目中的英國隊。

        如果要我去別的地方，我會去那裡。



===

這篇好長 @@
下 晚上再貼


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.179.221.25
推 sagaranyme:Leo會不爽XDDDDDDDDDDDDDDD感謝翻譯！
推 jalinester:推翻譯!"有人沒接到傳球會不爽，那下次傳給他好了"XDDD
→ jalinester:這段也太可愛，大家都眼巴巴地希望Xavi傳球給他XDDDDD
推 enya0914:大家都在爭寵XD
→ jalinester:Xavi表示忙不過來(?)
推 Makino0711:這就是每個聯賽的不同之處...西甲重視技術面 英超重視
→ Makino0711:快速反擊和身體對抗性 所以每個球員到每個聯賽的適應性
→ Makino0711:都不同...但這也就是好看的地方 ^^
→ Makino0711:另外，這麼多傳球原來不是為了進攻 是為了公平分擔嗎?
→ Makino0711:太有趣了吧...XDDD
推 Iniesta:感謝翻譯  好有趣XDDDD
推 selinaevo:推!!
推 Bobime:xavi太幽默了，哈哈！
推 bonbonnie:哈哈真有趣xDD 感謝翻譯
推 lingling0000:好看~~~感謝翻譯~~
推 bowcar:他們的青訓好可怕..... 一失誤就得站到中間被大家嘲笑.....
→ bowcar:很難想像Xavi去嘲笑青訓的夥伴的樣子
→ Ricrollp:原來巴薩的一搶三是會被嘲笑的  (抖
推 luec810516:感謝翻譯~好有趣XDDD
推 dk27go:怎麼這麼少推勒好看ㄝ
推 yl1234:推!!!