作者missal (那些日子)
看板FCBarcelona
標題[翻譯] Sid Lowe專訪Xavi <下>
時間Sun Feb 13 02:55:13 2011
續專訪上半部
在英格蘭，我們高估了力量型的球員了嗎？你提到Carragher，
Terry...
哇毆！等一下！小心點！這些人是不可或缺的。我們也有Puyol。
或許他的技術不是最好的，但是他防守的方式是很令人難以置信的。
Carragher和Terry是必要的，也很傑出，但是他們必須調整適應技術
型的足球體系[而不是反過來]。對我來說，這是很自然的－或者對Me
ssi，Iniesta或Rooney也是。其他人必須在這方面努力。對他們來說
抬起頭來然後傳球這比較難，但是他們必須這樣做。
但是當俱樂部考慮一個球員的交易時，第一個問題往往是：”他
有多高？”
你看過Snti Carzorla[Villarreal的邊鋒，有看前幾天國家隊比
賽的話就是替補Xavi上場那位]嗎？
你們都覺得我很矮，但是他只到我
這裡[Xavi比到他胸口的位置]。但是他非常優秀。Messi也一樣，但是
他是世界上最棒的球員。或許是文化的關係，我不知道，但在英國你
們各個都是戰士。你看Liverpool的球賽，Carragher爭搶到球，然後
大腳踢出場外，球迷們會喝采。全場轟動！在這裡他們才不會因此鼓
掌。
（Xavi你繼說Villa不到170之後又說Carzola到你胸口，到底要拖
多少人下水！ XD）
下周你將在歐冠十六強賽遇上Arsenal。他們不同嗎？有點像巴薩
？
Arsenal是支很棒的隊伍。當我看Arsenal踢球時，我看到巴薩。
我看到Cesc主導球賽，還有Nasri，Arshavin。他們與我們之間的差異
在於我們有更多球員在踢球前先思考，而且更快。教育是關鍵。球員
們在這裡待上10到12年的時間。當你剛到巴薩時，他們教你的第一件
事是：思考。思考，思考，思考。還要快。[Xavi開始擺姿勢，看著自
己的周圍。] 抬起頭來，移動，觀察，思考。在你拿到球之前先觀察
。如果你準備傳球，看看對方是不是有空擋。碰。一次完成。看看Bu
squets－他是所有中場中一次觸球能力最棒的。他不需要更多，一次
就夠。他控球，觀察然後一腳完成傳球。端看比賽節奏多快，有些人
需要兩到三次觸球才能完成，但是這樣太慢了。Alves，一次觸球。I
niesta，一次。Messi，一次，Pique，一次。Busi，我... 七到八個
球員一腳接傳。這是很快的。事實上，Charly [Rexach，青年隊教練
]以前常說：a mig toc。半觸球。
（真的很愛演 XD；a mig toc = half a touch 加泰文）
Arsenal和巴薩總是挑起Cesc Fabregas的未來在哪的爭議。
如果我有機會到了另一個球隊，我還是會一直想著巴薩－這個連
結是很強的。在他身上也正發生著同樣的事。但是現在有個問題：他
現在身價很高。但是我想一個足球員最終會在他希望的地方踢球。他
最後來是得回來。
但是這不是Arsenal球迷們想聽的，而且其中有一些人指控包括你
在內的巴薩球員在製造麻煩。去年夏天，有很多從巴塞隆納傳出來的
言論...
真的嗎？那時我幾乎沒說什麼。我可以想像他們不會喜歡這樣。
[Xavi停頓了下，小聲，幾乎是一臉羞愧的加上] 你知道，通常足球員
不思考的。我們很自私，我們沒有意識到。我這樣說還因為我想到Ce
sc。他想要回來。巴薩一直是他的夢想。但當然他是Arsenal的隊長，
掌旗者，依位領導者。這個情況對他來說是很糟的。他在一支跟他有
同樣風格的球隊踢球，還有Wenger對他很好，教導他，幫助他成長。C
esc尊敬他。如果他是在另一支球隊，例如Blackburn，離開或許會容
易些。你看，事實是：我想要他回來。當然，巴薩有著非常顯明的風
格，並不是所有的球員都適合。但是Cesc完全符合。
但是他有可能取代你？
我不是把新進球員看成威脅的人；我不會說”他是我的替補”。
我比較像是：”帶他們過來，讓他們踢球”。中場人才愈多愈好。四
到五年前[人們說]我跟Iniesta無法共存。我們不能一起踢球？瞧瞧結
果怎樣。
去年你們很輕鬆的擊敗Arsenal...
是的，但今年他們進步很多。我認為去年我們對戰對我們彼此都
不利。他們太過尊敬我們。就好像是他們讓我們拿球；不論在主場或
客場，我們總是掌控球權。在倫敦的比賽有機會以4-0結束，因為當時
我們幾乎主導了球賽－但是最後以2-2作結。今年會有所不同。
你對抽籤結果的反應是什麼？
我很高興。我喜歡我們將有一場很棒的比賽這個事實。Arsenal不
是那種想要搞死你*的球隊[激怒你，打壞這場遊戲，破壞比賽]。如果
是Chelsea，你可能會想：老天！他們會讓你主動，耐心等待，密集防
守，交給Drogba和Malouda反擊。但是，不，我想Arsenal會想要拿球
。這將更像一場球賽。身為一個球迷我絕對會花錢買球票看這場比賽
。曼聯或Chelsea會採取比較投機的方式。他們寧可把球權讓給我們。
但是Arsenal不會。
（*原文是用putear，咳，大家自己查吧）
英格蘭足球吸引你嗎？西班牙球員從那裡回來之後總是為之瘋狂
。
這真的很不可思議。Ｕna pasada [很棒]！這才是足球。英國其
實是足球的發源地，足球的心臟與靈魂。如果巴薩有利物浦的球迷，
或是Arsenal的，或曼聯的，我們早就贏了20個歐冠了，哈哈哈！好啦
！我說的誇張了點，但是我以前從來沒有看過那種景象。我們有一次
在Liverpool以3-1贏球，然後當我們雙方下場的時候都受到觀眾的喝
采。在英國，足球員更受到尊重，比賽更加神聖，比較不會有作弊的
行為。每個去過的西班牙人都喜歡它－而且回來的時候變成一個更好
的球員。如果我當初離開，我的選擇會是英格蘭。
決賽將在Wembley球場舉辦，這對巴薩有獨特的意義，不是嗎？去
年也很特別，因為那是在伯納烏。但是Wembley球場是夢一隊贏得歐冠
的地方，而這年來你們也常常被拿來跟他們比較...
1992年，我只有12歲，那時我哥哥們去了但是我父母不准我去。
我哭了也沒用。我很想在Wembley踢球。這對巴薩很特別－還有對足球
界的每個人也是。去年的形況比較像是種挑釁[跟皇馬的世仇情結，幾
乎是有點髒，有點撩撥的]。今年是更懷舊，更經典的。而我是比較懷
舊的人。我？我是個浪漫主義者。
俱樂部生涯
11歲加入巴薩青訓系統，1998年升上一隊並且在首秀－超級盃決賽－中進球。
他已經代表球隊出賽557場，進了56球。
Games/goals
1997-2000 Barcelona B 61/4
1998- Barcelona 557/56
Honours
2 Champions Leagues 2006, 2009
1 Club World Cup 2009
5 La Liga titles 1999, 2005, 2006, 2009, 2010
1 Spanish Cup 2009
4 Spanish Super Cup 2005, 2006, 2009, 2010
1 Uefa Super Cup 2009
國家隊生涯
代表出賽每一場西班牙U17到U23的比賽，2000年20歲的時候代表國家成人隊初登場。
出賽99場，進了八球。代表加泰隆尼亞出賽八場進了兩球。
Games/goals
Spain 99/8
Catalonia 8/2
Honours
1 World Cup 2010
1 European Championship 2008
1 Under-20 World Cup 1999
Olympic silver medal 2000
個人生涯
世界最佳playmaker（不知道怎麼翻 XD），在去年西班牙奪冠的世界杯中，
他比第二位傳球最多的球員多出104個成功傳球。
他在過去兩個西甲賽季及歐冠賽程中，助攻數最多。
Awards
European Championship player of the tournament 2008
Champions League final man of the match 2009
Fifa World Cup All-Star Team 2010
Fifa Team of the Year 2008, 2009, 2010
Uefa Team of the Year 2008, 2009, 2010
Third place in Ballon d'Or 2009, 2010
La Liga Player of the Year 2005
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.221.25
推 Linus13:推! 02/13 09:37
推 selinaevo: 02/13 11:20
推 kililiki:感謝分享~推 02/13 12:06
推 juuto:翻譯辛苦囉！Sid Lowe在twitter上的表現簡直跟個迷妹沒兩樣 02/13 13:31
→ juuto:，訪問前很興奮，訪問完還是很興奮的樣子。XD 02/13 13:31
→ juuto:感覺這訪問滿足了Xavi不談論足球會死的病 lol 02/13 13:32
推 enya0914:推翻譯，推Xavi :) 02/13 16:33
推 shalomlee:感謝翻譯~ 02/13 16:52
推 luec810516:感謝翻譯:) 02/13 18:05
推 lingling0000:太精采啦~ 感謝翻譯 順便推一下ARSENAL! 02/13 18:45
→ lingling0000:肯堅守自己風格的球隊! 02/13 18:46
推 jalinester:看了這訪談後誰還敢說Xavi面癱!明明動作表情超豐富啊XD 02/13 19:23
→ bobbyjean:感謝翻譯 02/13 22:20