推 a111156987:推翻譯 02/18 22:05
推 enya0914:推翻譯。好險Villa腳踝的傷沒有太嚴重... 02/18 22:14
推 juuto:感謝翻譯，推理想派可是有時固執過頭的瓜帥～ 02/18 22:34
推 uk200e:謝謝翻譯，瓜帥辛苦了，身體要顧好，每天不要超時工作XD 02/18 23:15
都踢完了不知道還有沒有人要看 XD 最近比較忙所以有點晚了
Pep Guardiola，超級特別的那個，為浪漫主義帶來了實際。
巴塞隆納教練決意他的天賦縱橫的球隊將以”良好的跑位與快速的移
動”在酋長球場迎戰志同道合的阿納森。
Pep Guardiola是富有想像力與藝術性的Jose Mourinho。同樣的年輕
，充滿熱忱，削瘦，有魅力，還有臉上的鬍渣，但這兩者卻被隔離巴
塞羅納與皇家馬德里的文化巨大文化差異給獨立開來。但是若因此就
把Guardiola比照成完全的浪漫主義者，而Murinho是個無趣的謀略家
，那就錯了。
在巴塞羅納極為成功的教練成為一個夢想家前，他是便深謀遠慮。曾
在巴薩執教一年，已故的Sir Bobby Robson，記得Guardiola在半場的
時候會跳出來給戰術上的意見。”我喜歡Pep。他是個很棒的球員。他
了解球賽，而且也知道如何確實執行自己，”Robson說到。”有些球
員不是樣樣都行。他們沒法看到自己以外的東西。你無法與他們進行
任何一種明智的討論，但Pep很有品。他有風度。”
在令人期待，刺激的歐冠對決Arsenal前夕，Guardiola把這份風度帶
到了大雨磅礡的酋長球場。去年在倫敦的八強賽第一場的上半場比賽
已經成為了一個藝術品般的傳奇。在那場以2-2平局收場的比賽之初，
巴塞隆納閃爍著光芒。但現在他們的領導者卻說：”我們不能只看著
鏡子中的自己。我們隨時都試著達到像我們在去年上半場的表現，這
是我的工作。我會告訴我的球員們，我們必須對Arsenal進攻。我們總
是想要踢出攻勢足球：傳球，跑位，快速移動。”
克魯伊夫夢一隊的”支點”，溫格邊線上的對手，Guardiola用他的修
辭畫下了一條很好的界線，但這並不表示他就不像Murinho那樣精於計
算，他也可以是個躊躇滿志的傳教士。Albert "Chapi" Ferrer－前巴
薩右後衛，現在擔任Vitesse Arnhem教練－說：”Guardiola總是參與
隊上的決策。教練總是會徵詢他，而他的意見總是被採納。他會給出
自己的觀點，對一個球員來說那是非常成熟的遠見。”
”Pep會觀察局勢而且思考地很快。在他拿到球那瞬間他就知道該怎麼
做，而且總是看到好幾種可能性。現今巴薩的踢法基本上體現了Guar
diola的本質。”
以16連勝打破皇家馬德里所保持的西甲五十年記錄後，本週末對戰希
洪競技1-1的平局中止了這個數據。在有這麼多值得自豪的情況下，G
uardiola選擇在最後的16強戰打出謙遜牌－讚揚Arsenal。
”上個賽季經驗對他們來說記憶猶新。溫格先生對這些比賽很有經驗
，”他說。”每年他們都打進歐冠。在西班牙，我們崇拜他的風格。
我比較喜歡對上不想拿球的隊伍。Arsenal蓄勢待發，而且有時候跟他
們對踢時你得追著影子跑。我喜歡看Arsenal踢球，但我不喜歡跟他們
對上。Walcott有很棒的表現，溫格是個不可思議的教練。Nasri是個
令人難以置信的球員。”
要從”未來”踢球，Guardiola的球員必須在球到自己腳下前就知道他
該往哪裡去。若你認為這是種革命性的思想，其實這就是Ron Greenw
ood在West Ham教給Trevor Brooking和同伴－如何掌握持球權。但在
取得最年輕的獲得歐冠的教練指導下，巴薩已經把持球轉化成一種信
仰。Ferrer對歐冠官方雜誌這麼說：”我們通常有這種印象－在別的
球隊球員是犯些基本錯誤，失球等是被允許的。但是在巴薩這裡是不
可饒恕的。如果球員丟了球，他們會覺得很糟糕，因為他們知道大家
對自己的標準在哪。”
這些都暗示著[巴薩]將會有近乎龜毛的持球權，而剝奪對方持球時間
。Cruyff的球隊稍稍多了點原創而少了對於陣型的迷戀。將其原則推
動到極端，Guardiola採取了一種荷蘭風格，更切合比賽當下的狀況，
指示球員們逼搶直到拿回球權。因此紅藍衫軍團們集體移動，幾乎是
強搶般的把球權從那些一開始就有足夠勇氣來借球的球員腳中奪回。
沒有人可以質疑Guardiola的教育背景。他在1983年十三歲的時候加入
這家俱樂部。二十歲時，他贏得了西甲冠軍頭銜(他總共拿了六次)，
歐冠，還有為西班牙拿到1992年的巴薩隆納奧運金牌。身為一個控制
節奏且聰明的中場球員，他曾與Romario，Rivaldo，Luis Figo，Ron
aldo，還有Hristo Stoichkov並肩作戰。一個漫長的精采的攻勢足球
研討會在他面前展開。
身為一個教練他在2007-2008賽季帶著巴薩B初試啼聲，並在2008年五
月從Frank Rijkaard手中接過一隊兵符。十二個月後他的手中握有各
一個聯賽，國王杯，歐冠獎盃。再兩個賽季中他總共橫掃了八座獎盃
，必且連續在五次國家德比中獲得勝利，當中包括了本賽季對上Mour
inho手中的皇馬5-0。
在這些橫衝直撞的經歷中，爆點是一個非常大的失敗實驗。在他的第
一個夏天，他封殺了Deco與小羅，還差點賣了Eto'o。他還從青訓營中
提拔了Sergio Busquets和Pedro。但在第一個賽季的橫掃之後他把賭
注放在風格改變上，脫手Eto'o並且以49M歐元的代價帶來Zlatan Ibr
ahimovic，隨後他修正了這個錯誤在去年夏天買了更敏捷的Villa。
如果說這場比賽是對Cesc Fabregas終有一天想回到諾坎普球場願望的
一場公投，Guardiola選擇不參與這些爭論。”Cesc是個Arsenal球員
，Wenger已經說了很多次了他是Arsenal球員。如果有一天Arsenal決
定Cesc可以離開了，那時我們可以決定。”他更廣泛的談到了與Weng
er的球隊志趣相投：”Arsenal有非常漂亮的傳球而且踢的很活耀。他
們已經有這種風格非常久了，而這就是他們為什麼簽下那些現有球員
的原因。在有Van Persie的在前面的情況下他們會踢的更有變化。他
們試著打反擊，而且他們有非常快速的球員，例如Walcott。我非常尊
敬他們。他們在否些方面很強，但是也有弱點。”
最後的句話溫和的指出Arsenal防守上的脆弱，Guardiola也藉著反搶
與持球權解決自己球隊中的這個弱點。”我們為我們的觀眾踢球。我
們試著踢出吸引人的足球，因為我們這支隊伍在過去20-25年來總是試
著這麼做。”他說到。但他所作的很多努力卻隱藏在這份吹噓裡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.221.25