作者pennysisi (penny)
看板FCBarcelona
標題[閒聊] 八卦消息
時間Tue Mar 8 10:51:23 2011
魔力乌又嘴炮了~
"I do not expect Barcelona to slip up. I focus on my league, I play my games
and I try to earn as many points as I can. We win if we play well and are
better than our opponents. If the match is more level and decided by small
details, we don't. I don't expect them to slip up, but I do hope we win at
home. We have played well in some previous road matches. We came out strong
tonight and we had some early chances. The opponent felt like it had very few
possibilities because we played a fantastic match and were always ahead. I
liked the fact that we stayed calm.”
以下是祖国性浪 不责任翻译
它的标题是 穆里尼奥:我压根不指望巴萨丢分 他们10打11照样能赢
“我不指望巴萨丢分，我只想踢好自己的比赛。有一点很清楚：当我们比对手发挥更好的
时候，我们就会取胜；而当两支球队势均力敌时，我们就拿不下对手。这就是皇马的现状
。但巴萨就不一样，他们踢得好的时候会取胜，遭遇困难的时候同样会取胜，因为他们踢
得艰难的比赛里会发生‘一些事情’。我们要取胜就必须要踢得很好，但他们不用。在瓦
伦西亚就是如此，他们有可能输球但最终还是战胜对手；面对萨拉戈萨同样如此，因为他
们本来应该被罚下1人。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.239.110
→ a7891:他現在每個禮拜都嘴砲阿 哪天沒嘴砲才是新聞:P 03/08 11:28
推 juuto:運氣好要感激，運氣差下次再努力，別人說啥隨他去 押運！XD 03/08 11:52
推 hahababa:會叫的孩子... 不會咬人 03/08 12:56
推 NashTheGreat:只有我覺得翻譯跟英文差的有點多嗎... 03/08 13:27
推 juuto:好像是不同篇，不過算了啦，記者本來就有可能誇大其辭， 03/08 13:46
→ juuto:我們踢好比賽就好～ 03/08 13:46
→ NashTheGreat:感謝樓上解答~ 03/08 16:09
推 Ricrollp:那篇有看過了 03/08 18:13
推 Hiromitsu:巴薩丟分=正義 拿3分=出事了 03/08 20:53
推 kevin147258:426的翻譯跟原文差不少.... 03/08 21:58
推 kaneggyy:在我們比賽中會發生而他們比賽中不會發生的事，是指我們 03/08 22:05
→ kaneggyy:總是有辦法進球 而他們沒辦法嗎？ 03/08 22:05
推 enya0914:我喜歡樓上的解釋! 03/08 22:15