[翻譯] 一位紅藍魂的國王杯心得

[missal (那些日子)]

剛剛在totalbarca看到的 覺得很感動
就翻譯了放上來跟大家分享
有錯誤的地方請指正 :)

原文出處

http://www.totalbarca.com/2011/matches/weve-got-mail-special-edition-the-mestalla-experience/


=============================正文分隔線================================

Wednesday, April 20th, 2011; 13:30 (開賽前八小時)

我與一個同伴正在從巴塞羅納開車往瓦倫西亞的路上。因為這是段不長的路程(開車三小
時)，所以我決定開車是最方便的。我身上穿著本賽季巴薩主場球衣，背後印著Puyol和他
的號碼。我很興奮，但不知道為什麼卻非常鎮定。種種跡像似乎指出今晚我們不可能輸給
美凌格。在高速公路上，我們遇到很多有著同樣想法的人。呼嘯而過的車子上懸掛著加泰
隆尼亞與巴塞羅納的旗幟，車內的人都身著巴薩顏色的衣服。當相似的車子擦身而過，駕
駛們會不約而同的鳴按喇叭以表示欣賞與支持。我們將到Mestalla球場去跟我的最大的對
手－皇家馬德里－踢決賽。

隨著瓦倫西亞愈來愈接近，這地方感覺起來愈像個真實的戰場。Culés從北而下，美凌格
們從西邊過來，我們終將在球場交會。

　
18:00 (距離開賽3.5小時)

我們終於抵達瓦倫西亞。事實上若你由巴塞羅納過來，第一個碰上的地標正是位於瓦倫西
亞北方近郊的Mestalla球場。儘管距離開賽還有三個小時，兩方的球迷數量已經很驚人了
。你可以聽到來自兩方的加油聲；那些身著相同顏色衣服的人聚集起來。但卻很和平，正
如預期一般。空氣中已經瀰漫著球賽的氛圍了，但是離炒熱氣忿還有段時間。

當我們到達飯店後，我們很快的換裝，並決定出們感受一下賽前的騷動；人們興奮於看到
自己最愛的球隊終於又打到睽違已久的決賽。但是對我們來說，很不幸的，我們忽略了一
點－我們的旅館所處的位置迫使我們在到達巴薩球迷區的途中必須經過白衣球迷。
　

20:00 (距開賽1.5小時)

我們的旅館離皇馬球員們下塌的旅館很近。我們決定出去走走，看看我們的球員並且為他
們加油打氣。皇馬的球迷也在那裡，想著對他們的球隊做同樣的事。第一件令我驚奇的事
就發生在此時。我是個死忠的紅藍魂，我對他們的關注到了近乎病態的地步。我大概會因
為要看球賽，而錯過周年紀念日，生日宴會，或者是我的親朋好友生小孩。我並不是要大
費周章看看這是不是真的，但我可以確信我身上流著的血液是紅藍色的。

話雖如此，我是一個球迷，而不是一個狂熱份子。我相信尊重是把比賽變得如此特殊的重
要因素。而足球所代表的應該是團結，而非撕裂人群。我永遠也不會參與針對敵方球隊或
球迷的任何暴力或侵略的激進行動。這因如此，我也不會漠視這點。在衝突與謾罵這方面
，紅藍魂們並非無辜的旁觀者。我們有許多貶低皇家馬德里還有他們球迷的口號。簡單來
說，我預期紅藍魂們的行為會比美凌格們更不恰當。

但是我很快的認知到或許今晚情況將不一樣。馬德里球迷們似乎比紅藍魂們更快也更早沉
醉在這種氣氛當中。當兩邊的球迷聚集在旅館周圍，大部分的巴薩球迷只是站在一旁看著
他們的球隊（巴薩球員在皇馬球員之後上大巴），當時美凌格們已經唱著他們的口號，但
卻不是關於馬德里，而是關於巴薩。他們把我們有名的 "Olele, olala, ser del Barca
es lo millor que hi ha" 改成 "Olele, olala, ser del Barca es ser el subnormal"
（"巴薩是最棒的" 改成 "巴薩球迷都不是正常人"）* 接下來新的口號又出現了，這次這
個持續在整場比在中出現－甚至是在比賽之後－一個專為Pique的新愛情故事設計的口號
。沒錯，你猜對了，就是Shakira。事實上，這是我唯一能聽到馬德里球迷唱的口號，因
為紅藍魂們通常唱的比他們大聲。那是把著名的Guantanamera旋律放進這個歌詞
"Shakira es una puta"（Shikira是個女支女）。此外，還有許多對著巴薩球迷搭乘的
巴士丟擲的罐子，還有叫囂的髒話。我必須說我為我看到的感到驕傲，因為他們做的唯一
回應僅僅是秀出－或許比對美凌格當面比出一萬根中指令人痛苦－著名的小手掌(Manita)
。不用說，這舉動把皇馬球迷給逼瘋了。

*不會加泰文，靠google大神翻的，有錯請指正。

除了那些有點愚蠢的舉動之外，我必須說在納一刻我感到有點害怕，因為有很多球迷們帶
著小孩。當馬德里球迷對著我們投擲啤酒的玻璃瓶子時，那是很恐怖的。
　

21:00 (開賽前半小時)

我們已經在球場中了。很快就塞滿了人。我們找到在所有巴薩球迷位置上所放置的海報，
好讓我們在唱隊歌時排出巴薩的顏色。我們拿到藍色的。我們高舉著海報並且以最大分被
唱出巴薩隊歌。但是這時氣氛開始緊張了。我看到我的紅藍魂夥伴準備的眾多橫幅海報，
上面有著各種加泰隆尼亞口號，在他們中間是獻給Abidal的信息：你永遠在我們心中。就
像現在已經成為一個傳統一樣，Abidal的名字總會在比賽中被高唱。就是這一刻，我感覺
到即便我們不能打敗他們，我們也喊得比他們用力，唱的比他們大聲，並且在根本上超越
他們的價值。而我們做到了。　
　

21:30 (比賽時間)

比賽開始了。那場我們都從各種不同角度討論，不斷分析試著找出問題到底出在哪裡的比
賽。我們應該加強哪個弱點好讓相似情況不會再發生？我們提出了不同的佈陣，批評球員
們可以做得更好，並且表現出我們對這種情況的沮喪。但是最重要的是，我們無論如何都
沒有背棄我們的球隊。同樣的事也在Mestalla球場發生。因為不論是哪種種族，宗教，國
籍，性別或年紀，我們因為都為一種愛而團結起來－一種往往是我們生活中最巨大的愛。
很多人覺得我們瘋了，但我認為我們只是不僅僅是球迷。我們在Pedro得到那分的時候感
受到多大的喜悅！我以為Mestalla要爆炸了。還有在C羅的頭捶之後我們的心事如何跌到
谷底。這可能嗎？在這麼久的持球優勢之後，我們讓一個小小的閃失帶走了我們今年的第
一座冠軍杯。
　
我承認我不是當中最好的那種球迷。儘管我試著保持樂觀，我總是太苛刻。我在皇馬德分
之後保持我的樂觀，但老實說我有種胸口被什麼重擊的感受。我坐回我的椅子上，感到無
力。但是我們的球迷卻如此令人振奮。他們開始唱著＂作為一個巴薩球迷是最棒的＂－比
以往來的都響亮－他們帶著更多的鼓勵唱著巴薩隊歌。那一刻我了解到無論我有多麼痛苦
及失望，我遠無法想像我們的球員感受到的。他們知道他們讓我們失望了，而他們用盡全
力試著扭轉局面，反敗為勝。
　
在那個夜晚，這沒有發生。看著我們的球員在決賽最後的哨音響起後，面無表情地坐在草
皮上，讓我了解到這對他們來說有多痛。就是這個時候我們的球迷，當他們離場的時候，
唱著最後一次的"Olele, olala, ser del Barca es lo millor que hi ha"。我真的希望
這能幫助我們的球員記得：他們是最棒的。他們必須站起來，找到回到頂端的那條路，而
我們會在這一路上幫助他們。
　
所以我請求你們，紅藍夥伴們，在這個賽季所剩不多的比賽中，讓我們試著把批評減到最
小。讓我們別緊盯表現不好的球員們。讓我們別指著Pep說他戰術哪裡錯了，B計畫會比A
計畫好的多。讓我們別專注在我們有多少的球員，還有無止盡的傷病會讓我們離任何獎杯
愈來愈遠。讓我們好好享受我們的球隊。它已經在這個球季帶給我們這麼多驕傲了。讓我
們做些回饋，好嗎？

=============================正文結束分隔線==============================

不管賽季最後我們拿到幾個杯子
所有在場上努力的球員還有教練 你們都是最棒的!
還有所有的紅藍魂也是!

Força Barça!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.179.221.25
推 ssefnoc:淚推!!
推 muyouka:淚推翻譯分享！Força Barça!!!
推 amerty26:Q___QForça Barça!!! 快找到回到頂端的那條路吧!
推 kklove:看的我都淚目了Q_Q 紅藍魂萬歲!
推 uk200e:最後一段好催淚〒△〒
→ uk200e:主席感謝球迷的公開信 http://tinyurl.com/3wahyya
推 enya0914:感動Q_Q  Força Barça!
推 jalinester:Força Barça!!!你們都是最棒的!    真的好感動......
推 bonbonnie:淚推QQ 無論輸贏 巴薩的每個戰士們你們都是最棒的!!
推 TerryTam:淚推!!!(這次真的流淚了)
推 winw:淚推
推 Fabregas:淚推!!!巴薩永遠是最棒的!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Iniesta:淚推!!!    感謝翻譯
推 juuto:淚推翻譯，好感人
推 RayInHere:淚推QAQ!!  感謝翻譯
推 allin26:淚推!!感謝翻譯~~巴薩加油!!!!
推 pipiphone:覺得好感動!!
推 aitomakoto:淚推...沒辦法看到Villa三舉國王盃，真的很失落。
→ aitomakoto:紅藍軍團繼續加油！！
推 EV1L:QQ
推 juuto:搭配這個影片看好歡樂 http://youtu.be/x09G1ze3N_w