[轉貼] 調查：C羅or梅西? 你更想在英超見到哪一個?

[muenexp (Hopemonger)]

  原文：http://goo.gl/AA21K
　作者：Sportsmail Reporter
　翻譯：http://bbs.goalhi.com/2223079.html
　譯者：Amanda Cui

-----------------------------------------------------

這兩個世界上最好的球員正在龍爭虎鬥，力求在進球數上擊敗對方—
—梅西本賽季已經進了50球，C羅有42球。

而這個夜晚，他們分別代表巴薩和皇馬，在歐冠四分之一決賽中碰頭。

儘管風格，天賦各不相同，但是他們都有出色的（進球）效率。
因此，Sportsmail欄目專門採訪了業界的大牌們，看看他們更想要誰來
英超，原因又是什麼。


 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jamie Carragher(利物浦):  C羅

這問題真難答。我認為梅西是世界上最好的球員，但如果是我會選C羅。

他有個完美的身板——高大，速度快，強壯——有這幾樣素質，踢英超
真是太合適不過了。而且他的能力是現象級的，這也是我稍稍傾向於他的緣故。



Gary Pallister（前曼聯球員）：梅西

我會選梅西。首先他的運球和控球能力非常出色。看他在禁區帶球過人
就像是看馬拉多納或者貝斯特一樣。雖然C羅速度更快而且身體更加強壯，
不過我更喜歡看梅西耍寶。




伯明翰主帥 McLeish：梅西

我一直都很喜歡可以改變局面的球員，那些有能力在對方的場地裡創造
好機會的球員。當然了，這兩個人都有這種能力——儘管的類型很不一樣。
就個人而言，我會選擇梅西。我也不確定原因，但是我想他會做出一些
更加連貫的表演。

我就沒看到過他什麼時候踢得不好，相信我，我在實戰中看過這個小子幾次。
和他對碰一定非常讓人開心。




Slaven Bilic (克羅埃西亞主帥)：梅西

我會選梅西，因為英超已經有過C羅了。梅西是世界上最好的球員，
不過我們不能確定的是，他能不能像C羅那樣為曼聯一個賽季進42個球。

也許你會說C羅更加強壯些，制空能力更好，而且踢場上任何一個位置
都很合適。梅西沒有那麼全面，但當講到韌性，他肯定是世界最棒的。




博爾頓主教練 Owen Coyle：梅西

我要在他們之中選一個？不能選兩個？這很難啊，因為這兩個都是世界上
最好的球員，要分開還真不容易。

真要我選的話，我會選梅西，他稍有優勢，會給你的球隊帶來一些耳目一新
的感覺。




Paul Merson（前阿森納球員）：C羅

如果我是教練，我會圍繞梅西建一支球隊。看他的比賽非常愉悅。
他的射門和進球數肯定是天外來客所為。另外有個問題，他來英超會不會
把鬍子剃光呢。

英超的教練肯定想要梅西。不過我們都知道C羅能搞定艱苦英式足球。





Martin Keown（前阿森納球員）：梅西

我從來沒有見過有人像穆里尼奧那樣可以讓C羅為球隊付出如此之多，
但相比之下梅西更能融入團隊。他從來沒有單獨奮戰過，但C羅還是
難免會這樣。梅西移動到危險地帶的方式非常聰明，而且他有能力打開
戰局，因此我會選他。





Phil Neville（前曼聯球員，現任埃弗頓隊長）：C羅

我會選C羅，毫無疑問。我跟他在 Old Trafford一起踢了幾年的球，我知道
他在完善自己的技巧方面有多麼用功。每天從不遲到，而且他還會在
訓練之後額外給自己增加一個小時的練習，確保自己週末有良好的狀態。

他是個巨星，但是他不怕苦。而且，他速度快，強壯，各種得分能力都很強。
梅西很聰明，但C羅更加全面，我選C羅。





Chris Waddle（前英格蘭國腳，效力過紐卡和熱刺）：梅西

我們都看過C羅在老特拉福德的表現了。他是一名出色的選手，看他踢球很愉悅。
他會射門得分，不過梅西比他做得更多。梅西可以不費吹灰之力就過人了，
真是讓人激動。

C羅的得分有些還是在死球上的，而且自從離開曼聯，他改變了打法，
進球變得更加高效了。但我認為他不像以前那樣過人了。梅西是世界上最好的球員，
如果從運球的角度看，我就是因為這樣更加喜歡他。





老雷（Harry Redkanpp, 熱刺主教練）：梅西

梅西是不同級別的。你想像一下如果他來到這裡會怎樣。
他有沒有老馬厲害？我覺得沒有，不過他很特別。
我們已經見識過C羅的厲害了，他很不錯吧。真是很難選，我個人還是選梅西吧。




老雷的兒子小雷（Jamie Redknapp, SkySport評論員）：梅西

我們見識過C羅了，但是梅西還沒來過。他搞不搞得定艱苦的英超賽程呢？
放心，他是個天才——他這賽季進了50個球。相信他在英超也會很棒的。




老雷的孫子小小雷（Charley Redknapp, 6歲）：梅西

我好想看梅西來英國踢球......他會去熱刺或者利物浦嗎？
這是在說笑嗎！他實在太厲害了！

（譯者註： 囧……老雷一家三代都來湊熱鬧了）






Matthew Le Tissier（前英格蘭國腳，南安普頓球員）：梅西

個人而言，梅西更加有優勢。C羅是現象級的，不過看阿根廷足球的確賞心悅目。
我也想看梅西在英國踢球。

他在這裡要產生巨大的影響會難些，不過他這麼有才，一定可以應付得了英超的。




Gary McAllister（前蘇格蘭國腳，曾效力利物浦）：梅西

他們兩人各方面能力都是滿格的，不過我更喜歡梅西。他是個魔術師。
我想他現在可以跟馬拉多納這樣的天才相媲美了。
如果他能贏下一個世界盃，他就圓滿了，因為老馬在1986年的時候做到了。
如果能把他們對調了那就有趣了。

如果梅西沒有了中場的支援還有那一群一流的隊友，梅西會不會這麼閃光呢？
如果來巴薩踢的是C羅，他會做得怎樣呢？當然這都不會發生，
但不知道梅西在皇馬踢的話會不會有如此高的進球效率？

我猜穆里尼奧也會讓梅西很成功的。


-------------------

總比分: 梅西 11, C羅 3


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.13.192
推 carbooming:感覺強壯點的西螺還是比較適合英超
推 Iniesta:不過梅西有三票是一家人XDDD
推 littleb0426:阿舅一家三口都投票了是怎樣XD
→ muenexp:畢竟C羅在英超夠久了, 所以梅西票數高是一定的
→ muenexp:不過這些名宿的評論還是很有趣
推 allin26:6歲的小小雷也太可愛XDD
推 macassans:小小雷XDD
推 enya0914:一家三代XDDD
推 muyouka:一家三代XDDDDDD
推 Fabregas:小小雷:阿公,你可以把梅西帶來我們家嗎?
推 dhand:想看梅西電爆英超後衛群 不過又不想看他離開巴薩....唉.....
→ Fabregas:歐冠就可以期待他電爆英超的後衛群~~
推 carbooming:曼聯的兩個主力後衛感覺不是這麼好惹的
推 cji3u04ai:有沒有小小彬XDXD
推 bonbonnie:一家三代是怎樣XDD
推 Nodick:英超後衛防守兇狠程度不輸前幾場的皇馬球員......
→ Nodick:梅西的確是可以在過他們，但也要有被2~3位球員狠狠鏟斷的決
→ Nodick:悟...加上不是一兩場，這種強度是一年50場起跳...
→ Nodick:所以要看梅西電英超，還是看歐冠就好了~這樣對球員比較好
→ AiPacInO:請問一下 翻譯中的 "現象級" 是什麼意思啊? @@
推 kevinishia:驚人、顯著、很厲害，這類的意思
→ muenexp:現象級是從英文"phenomenal"一詞直譯而來的
→ muenexp:英國球評常用這個詞形容球員的表現超群, 於是大陸人照用
推 kevinishia:其實不只英文，西文等歐洲語言也都會用，胖羅有一個綽
推 kevinishia:號似乎就是「現象」