Fw: [轉貼+翻譯] 探尋歐冠決賽地：安聯球場

[retsuya001 (強強／晴晴)]

※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板 #1FdgstGK ]

作者: retsuya001 (強強／晴晴) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼+翻譯] 探尋歐冠決賽地：安聯球場
時間: Mon Apr 30 23:20:17 2012

http://bbs.hupu.com/3594450.html
還是建議點進去看，這樣看圖比較方便。

--

探尋歐冠決賽地：安聯球場

我們現在已經知道了參加今年5月19日歐洲冠軍聯賽決賽的兩支球隊是切爾西和拜仁慕尼
黑。拜仁這場比賽具有主場優勢，因為早在2009年的1月29日，安聯球場就取得了2012年
歐冠決賽的舉辦權，這是拜仁的主場，同時也是他們的鄰居慕尼黑1860的主場。

這座球場是由建築師赫爾佐格和繆隆設計，是從2002年10月21日開始施工建設的，於2005
年5月30日正式投入使用，接下來讓我們來看一看這座迷人的球場。

http://i.imgur.com/pGKeo.jpg

體育場主入口處有著開闊的空地，球迷可以從附近的福羅特曼寧地鐵站、大巴車停車場或
者多層停車場進入球場。在空地下面的停車場是這個歐洲最大的停車場，差不多提供了
9800個停車位。同時還有350個大巴車的停車位——240個在球場的北邊110個在球場的南
邊。

http://i.imgur.com/a8uak.jpg

球場的外牆體由2874個氣墊構成，整個表面積達到了64000平方米。這箔材片僅僅只有0.2
毫米厚，可阻擋98%的紫外線。它是世界上最大的以箔材做的外牆體。每一個氣墊的面積
差不多是35平方米，它看上去像一個巨大的蜂窩。估計你猜不到，這個蜂窩是用四氟乙烯
共聚物製成的。

http://i.imgur.com/x0Qvr.jpg

球場內的大量球迷會讓氣墊鼓起來。如果鼓風機不管用，冷卻過程中有水分積聚，那麼處
於最低點的智能閥門將會打開，水分就可以排出去，不至於積聚到超過外牆體的負重。否
則會變得很糟糕。

http://i.imgur.com/KaFhI.jpg

如果冬天有雪堆積在外牆體上——當然在5月份不大可能，我們也可以處理這種情況——
12個壓力傳感器將會測量積雪的重量然後在氣墊上觸發抗壓性的增加，來抵消積雪產生的
負重。

http://i.imgur.com/YvMLb.jpg

這種薄膜是玻璃重量的三十分之一，具有自我清理的外層和持續通風的功能。

http://i.imgur.com/cGbkM.jpg

“安聯球場”字體高達4米，是用鋼、金屬薄板、鋁還有透明塑膠製成的。每一個字母的
重量都在250-500千克之間，上面安裝有超過100000個發光二級管，它們只需要普通照明
設備的20%的電量，真是太棒了。

http://i.imgur.com/6Tw3J.jpg

這真是視覺的享受，球場可以用不同顏色的燈光照亮，這樣可以知道哪隻球隊正在裡面進
行比賽-所以當拜仁主場比賽的時候，球場就是紅色的，當1860主場就是藍色，而當德國
比賽的時候，球場就是白色。球場的燈光可以在兩分鐘之內改變顏色。下面這是切爾西的
藍色：

http://i.imgur.com/Ac2sO.jpg
http://i.imgur.com/wrWeT.jpg

還有拜仁的紅色：

http://i.imgur.com/zVf0e.jpg
http://i.imgur.com/YNlUC.jpg

這僅僅是個玩笑，並非有意針對瓜迪奧拉和穆里尼奧，不過你們就只有這些了（除了今
年歐冠之外）：巴薩和皇馬的主題色。

http://i.imgur.com/RptMl.jpg
http://i.imgur.com/MKgX6.jpg

這座球場最大可以容納69901人——其中也包括站席。

http://i.imgur.com/N8PU0.jpg

有66000個座位，按照歐冠的傳統，可能會有隔離方面的一些限制。

http://i.imgur.com/ePKU5.jpg

這座球場有三層看台，最低一層的座位有20000個，中間一層有24000個座位，最上面有
22000個座位。

http://i.imgur.com/zI291.jpg

赫爾佐格和繆隆為這座球場設計了一種新型的座椅，與其他球場不同的是，標準座椅與包
廂座椅是有區別的，球場里三種不同形式的坐席（可折疊的標準座椅，VIP座椅，包廂座
椅）都是相同的大小與外觀，都有鍍銀層。每個獨立的座位空間都是手量的，精確到毫米
，然後才開始進行座椅的安放，因為這座球場的形狀更趨向弧形而不是長方形。

http://i.imgur.com/118LT.jpg

這座球場裡有四個更衣室——主隊拜仁和1860各一個，他們各自的對手各有一個。有意思
的是還有兩個是為官員準備的。

http://i.imgur.com/6Zi5k.jpg

每一個更衣室“吹噓”（怪異的詞語）自己有22個儲物櫃和12個淋浴設備。你可以編自己
的笑話段子了。

http://i.imgur.com/krzUz.jpg

這上面是混合區——這是世界上的媒體們對勝利者和失利者進行採訪的地方。下面這張是
球員通道。祝福最好的球隊獲勝。

http://i.imgur.com/X7Pf9.jpg

--

譯者：錢雄
翻譯完工時間：2012年4月27日
翻譯作品鏈接：http://bbs.hupu.com/3591732.html
招工鏈接：http://bbs.hupu.com/3587886.html
原文標題：The inside story of the Allianz Arena, Champions League Final venue
原文鏈接：http://tinyurl.com/7zkerb5

--

另外附上回文中的圖XD

http://i.imgur.com/Z6Ug8.jpg
http://i.imgur.com/BUEU0.png
http://i.imgur.com/fdzKj.gif
http://i.imgur.com/stClr.png

安聯球場真是美爆了！！有機會真想去看一看！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.8.151
→ ym920823:去過推~
推 Fernandez05:好想去Q_Q
推 lovephi:沒去過淚推
推 OAKIE:借問一下~拜仁舊的主場(BMW旁邊)還有在用嗎~!?還蠻喜歡的
→ OAKIE:玻璃屋頂很特別又漂亮
推 yufion:樓上說的那個聽說要再整理起來用
→ yufion:之前球場是荒廢狀態
推 Kljestan:奧林匹克球場是今年歐女足決賽地。
→ Kljestan:所以現在還是有在使用的。
推 danieltom83:下面那個哭泣的臉也太俏皮了吧XD
→ taiwan3135:那個是真的還是合成的啊XDDD
推 fiafim:有機會一定要去朝聖
推 jabari:希望保全能加強..鞋子別再掉了  -w-
推 frafoa:1860比賽時第三層就不會開放
推 Schlingko:去過推~真的很漂亮，一出地鐵站就在你眼前慢慢放大:)
推 camel269:顆顆 幾年前去過一次 讚翻了
推 Weser:真的很漂亮!
推 a111156987:有正有推
推 shawn134679:去過推~
推 burberri:去過推~ 冬天晚上等球場變色等到快冷死 但是超值得!
→ daihc:就在高速公路旁 晚上經過都覺得超漂亮 昨天放假陪朋友去逛
→ daihc:正在為下週比賽作整理 有大賽前的緊張感
→ daihc:然後 昨天導覽的解說 一直解是保全非常完善 不可能被偷鞋
推 maydh0510:樓上好閃T_T
推 SuLiaen:聽說歐冠當天，球場要被強迫變成黃綠色...
推 ym920823:為何以前我看到的資料說只有三種顏色阿@@
→ pohanisgood:他什麼色都可以變
→ daihc:什麼顏色都可以變 但只會維持全紅、白、藍三色
→ daihc:主因是旁邊就是高速公路 假如花樣太多會影警道路安全
推 zehurg:看來安聯球場可以變出很多色色的花漾
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: retsuya001 (1.160.249.32), 時間: 07/03/2013 22:14:54
→ retsuya001:想說這篇介紹的還不錯，所以也轉過來~
→ retsuya001:另外從2012年8月起，安聯的可容納人數才增加到71137人
→ retsuya001:官方新聞 http://ppt.cc/4N6Z
→ danieltom83:很喜歡安聯球場，可以一直變顏色真的很好玩