[新聞] TK：為效力過拜仁而驕傲，瓜帥很特別

[thid5335 (0.0)]

http://bbs.hupu.com/9982069.html (片片)

昨天，前拜仁球星克羅斯正式加盟皇馬，而在加盟皇馬後，克羅斯也向自己的老東家拜仁
表示了感謝，同時表示自己和瓜迪奧拉的關係很好。

在接受采訪的時候，克羅斯說道：「我從16歲就來到拜仁了，我為自己曾在這個偉大的俱
樂部效力過的每一天都感到驕傲。」

而對於自己和前主帥瓜迪奧拉的關係，克羅斯表示：「他是個很好的人，一個很特別的教
練，是我遇到過的所有偉大教練中最優秀的之一。」

----

http://www.realmadrid.com/zh/ 皇馬官網

「皇家馬德里是世界上最大的俱樂部，比拜仁還要領先一步。我之前根本不需要考慮其它
的可能。這傢俱樂部是夢幻般的，能夠和她一起贏得冠軍對我來說是巨大的挑戰。皇馬為
了引進我投入很大精力，我們雙方很快就達成了一致。能夠來到這裡讓我感到很高興。」

「最初我的想法就很明確，我要離開拜仁，而我離開的理由正是因為皇家馬德里。我在拜
仁效力了很長時間，在那裡我贏得了一切。我希望能夠邁出新的一步，這就是我需要做的
決定。我和瓜迪奧拉之間沒有任何問題。我們之間維持著很好的關係，我很適應他的足球
理念。所有人都接受了我轉會的實事，他們為我感到高興。」

----

上一篇有人問，貼一下中文版的分享一下...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.1.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1405654587.A.5FB.html
推 gogolct:看起來很得體啊
" Real Madrid is the best club there is and it is a step more than Bayern.
I didn’t need more options. This club is fantastic and it’s a great
challenge to win titles here. They tried hard to get me and I was very
impressed. We were in agreement immediately and I’m delighted to be here ".

" From beginning it was obvious I was going to leave Bayern, and I wanted to
go to RM, no other team. I’ve been at Bayern for a long time and won
everything so I thought it would be good to move to a new direction. There
were no problems with Pep, we had a very good relationship. It was a good way
of playing. Everyone accepted it and was very happy for me ".

主要應該是因為這兩句話吧？還有他在見面會裡說的話 @@

※ 編輯: thid5335 (123.240.1.124), 07/18/2014 11:44:06
推 frafoa:中文還好。出問題的是那句話。a step up from
推 frafoa:還有皇馬在官方推特轉述一次。  直接喊低上家、賣家不是
推 OliverKahn:中文還好  原文問題很大
→ frafoa:一般大球會間球員轉會的作法。滿奇怪的。
推 OliverKahn:想想"step"是什麼意思  就知道了
推 lovephi:我想念德米給拜仁的信。
推 OliverKahn:http://ppt.cc/gnaY ←德米的信
推 smileray:中文還好@@
推 thatislife:想到天才苦苦追他，追到下課...
推 Germany169:阿我只覺得是說想要新的挑戰，沒有什麼貶低拜仁的意思
→ Germany169:阿
推 coldjfp:如果只是要稱讚新東家 可以不必拖拜仁下水
→ bayxfey:很失望 無法祝福
推 owenwangbaba:早走早好 週薪談不攏 去追求更〃高一階〃的很正常
→ nebbia:英文不等於原文....TK的原話是 "Und da gab es einfach die
→ nebbia:Option Real Madrid, der ein absoluter Top-Verein ist.
→ nebbia:Ich denke sogar noch der größerer Verein als Bayern."
推 Germany169:n大!!可以翻譯一下嗎XD
→ nebbia:http://ppt.cc/N6YF 發言影片
推 lovephi:就皇馬是比較大的俱樂部   不過我一開始也是先看到英文版
→ lovephi:的就是...
推 frafoa:英文是皇馬官方翻譯的。
→ nebbia:那是皇馬官方的問題，不是 TK 的
→ frafoa:http://tinyurl.com/n3ae6uk 這裡有。
推 beemay:偷推德米是好人  對拜癢念念不忘
推 KleinSchwarz:原文裡沒有對拜仁的貶抑，只是說「我覺得(皇馬)甚至
→ KleinSchwarz:是個比拜仁更大的俱樂部。」
→ KleinSchwarz:至於RM官方為什麼要那樣翻，WELL
推 firstname:所以TK被皇馬官方.....嗯...○了?= =?