[閒聊]無言的橘子技能翻譯-戰士篇

[alchemist ( )]

上日本官網查了一下技能發現出入蠻大的

戰士篇

日本                    橘子          附註

基本攻擊                  基本攻擊    沒什麼好講的
anti-pain(減輕痛楚)       痛楚剋星    人家介紹明明是寫聚氣忍受一時的攻擊
                                      你偏要寫打起精神，你要不要打起精神
                                      大家K 你看看
sonic-boom                音爆
force-impact              力量衝擊
crumble-storm             粉碎風暴

單手
blaze-slash               熾烈斬      差強人意
guard-reinforce(鞏固防禦) 加強保護    明明是聚氣讓自己一時耐性上昇(類似金鐘罩)
                                      你寫把精神力融入盾裡。
shield-bash(盾牌重擊)   盾牌怒擊      重擊比較中性一點
slam-attack             猛擊
earth-stamp(跺地)       大地之頓      頓??? 日本人的earth竟然叫asu，
                                      asu是什麼想超久

雙手
smash                    碎擊
strike-smash             衝擊斬       突擊斬比較好點
heavy-smash              重壓斬       ok
以上是一系列的

behemoth-tail?(巨獸擺尾) 巨獸傳承     如果我沒猜錯的話，橘子應該是把
                                      tail搞成tale了，不管怎麼想都是tail比較
                                      符合直覺吧
dragon-tail(巨龍擺尾)    巨龍傳承     同上


雖然可能是我猜錯，但是我認為很多都沒有表現出招式的精神，像是大地之頓
但是對照日板加強護衛技能有寫減攻擊力的附註，還算有心(日本沒寫)
有興趣的可以參照以下網頁
http://www.fezero.jp/play_warrior.aspx
http://tw.fez.gamania.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.20.104
推 splo181:頓??? 日本人的earth竟然叫asu <=あ～～～～すごい...
推 blackcat13:慘了,我怎麼看到痛楚的附註感覺好像戰士都是M.(被巴
※ 編輯: alchemist       來自: 118.160.20.104       (07/08 14:45)
推 bluestrike:アース啦= =
推 viseal:我記得巨龍,巨獸傳承好像是大陸版就這樣翻....o 3 o
推 SSglamr:那個犧牲攻擊力說明很冏...所以盾戰才會少 (誤
推 ichibanhoshi:橘子的翻譯....我想起瑪奇的魯夫
推 HIRU:啊～斯～～
推 a1e:天堂的獸人都可以翻成妖魔了，還有什麼好奇怪的
→ hensury:問一下實際上有沒有犧牲攻擊力啊?
推 silnet:啊?那是獸人??
推 blackcat13:沒有犧牲攻擊力喔=W=\~/
推 blackcat13:咦? 剛剛我看日文技能模擬器寫攻擊會-15 @@||
推 hightjohnny:我覺得照實翻的話聽起來一整個遜掉...
推 hensury:巨龍傳承 ====> 神龍擺尾...
→ tcpic:亢龍有悔...
※ 編輯: alchemist       來自: 118.160.20.104       (07/08 15:31)
→ alchemist:感謝板友指證(的確會損15)這邊澄清一下
※ 編輯: alchemist       來自: 118.160.20.104       (07/08 15:36)