[資料] 聲音巨集簡單分析和翻譯

[sbax8186 ([殺昂]幌幌)]

        有類似商店或任務整理 只要是固定資料的分享可以用這個分類喔 <(￣︶￣)>

======= 請使用CTRL+Y刪除包括本分隔線以上的說明 不刪咬你喔(￣▽￣＃)﹏﹏=======
                                                  （棒）<給你慢慢咬030

雖然大家很喜歡的聲音巨集實裝了
可是我想可能不是每個人都聽得懂日文
這邊用男性I和男性II的巨集來做個介紹
至於女性也可以參考編號來對照

元出處wiki：

http://fewiki.jp/index.php?%A5%DC%A5%A4%A5%B9%A5%AB%A5%B9%A5%BF%A5%DE%A5%A4%A5%
BA

> [num](内容)     青年I                   豪快な男I
                 中井聲，受   　　　　　　小山聲　　
> 1(了解)       了解した！               了解したッ！
表示瞭解的話，基本上兩著差不多
> 2(拒否)     それは無理だ              それは無理だッ
表示拒絕，否定的話
> 3(感謝)      ありがとう                ありがとうッ
表示感謝的話
> 4(賞賛)      よくやった                 よくやった
表示稱讚的話
> 5(謝罪)     ごめんなさい               ごめんなさい
表示道歉的話
> 6(突撃)    前に出る！援護を！    突撃ぃ！ついて来い野郎共！
突擊指令，前者是說「我要上前了，大家援護我」後者是「突擊！大家都跟上來！」
> 7(後退)    少しやばい…後退するッ！ 無理をしすぎた！下がるぞ！
後退指令，前者「有點糟糕了，快後退」後者「不要逞強了，快退後！」
> 8(奇襲注意) 奇襲が来そうだ･･･周囲を警戒！ 奇襲を狙ってるのがいるぞ！
>                                              気をつけろ！
提醒偷襲指令，前者「感覺會有偷襲，快注意四周」後者「有人準備偷襲喔！要注意」
> 9(反撃無用)  深追いするな！ 　　　　　　深追いするな！
阻止過度追擊，兩者共通「不要追太深！」
> 10(援護)  　　加勢する！ 　　　　　　　　加勢する！
援護指令，通知同伴你來幫忙了
> 11(建造物破壊)  敵の建築を破壊するぞ！ 敵の建築を破壊するぞ！
要求破壞建築物用的指令
> 12(戦線維持)  このまま耐えるぞ！ 　　この場は耐えるぞ！
要求死守戰線的指令
> 13(挑発)  どうした？怖気づいたか？ 　オラオラ！その程度か！？
挑撥指令，前者「怎麼了?怕了嗎？」後者「喂喂！你只有這點程度嗎！？」
> 14(進軍) ネツ ネツァワルの繁栄の為に、道を切り開けっ！
>          カセ カセドリアの者よ、仇敵を蹴散らすぞ！
>          エル われらエルソードの叡智を示すため、進め！
>          ホル 進軍せよ！　勝利をわれらがホルデインに！
>          ゲブ ゲブランド帝国の名の下に…蹂躙せよ！
各國專有的進軍指令
> Lv3ヘビスマ,パニ くらえぇ！ 　　　　　　　これで仕舞いだ！
使用等級3重壓斬，懲戒會講的話
> (死亡)  　　ぐあぁぁ！ 　　　　　こんな所で…終わるとは…な
死亡台詞

--
　　　　　　　　　ＬＡＢＯＲ　ＯＰＥＲＡＴＩＮＧ　ＳＹＳＴＥＭ
          　　　　　　　　　 － Version 0.98-β －
         　　　　　　　　　　　筱原重工株式会社
     　　　　　　　　　   ============================
      　　　　　　　　　  Shinohara Heavy Industry Co. 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.252.72
推 iris930630:正想求翻譯呢~ 第8好棒~
推 Naniko:無理をしすぎた！下がるぞ！ <- 該翻成"拼太過頭了!我要退
→ Naniko:                                                   了!"
→ Naniko:前面那句同義的也同樣不是命令句 單純說自己要退而已
→ Naniko:進軍.獅: 為了那茲瓦的繁榮 吾等在此殺開一條血路!
→ Naniko:進軍.蘿: 卡薩多之民 將仇敵剷除於此吧!
→ Naniko:進軍.麵: 為了展現吾等埃索度的睿智 向前進軍!
→ Naniko:進軍.乳: 大軍向前! 將勝利獻於吾輩之祖國霍乳丁!
→ Naniko:進軍.癿: 以蓋不暖帝國之名...蹂躪他們!
→ Naniko:沒睡覺不太妙 二樓那邊我修正一下 這邊雖然不是命令句 不過
→ Naniko:原型也會帶有些許(但程度相對薄弱)的命令成分 在戰場上跟友
→ Naniko:軍說這句話應該還是帶有"該退了"之類的意思.
→ Naniko:關於LV3那行 看不懂所以我直接翻fewiki 原文是
→ Naniko:Lv3ヘビスマ,パニ,フィニッシュ <- 指打LV3重壓.懲戒或尾刀
→ Naniko:くらえぇ！ <- 中文常翻成"看招!" 或"吃我一記!"(對岸風?)
→ Naniko:これで仕舞いだ！ <- 就用這招把你給了結掉!
→ Naniko:こんな所で…終わるとは…な <- 竟在這種地方..結束..啊
→ Naniko:大概是這樣吧 來去睡回去 / \
推 pusufu:\發發受受/
→ sbax8186:フィニッシュ<<這邊是指擊劍的大招 因為台版沒有所以不弄
推 Naniko:原來如此 是我搞錯了? 那個片假名是英文的Finish
→ sbax8186:FINISH THRUST阿 那招會對異常狀態造成極大傷害的刺擊
推 Naniko:原來如此 m(_ _)m