Re: [橘子] 大劍實裝...

[lptskuld (YoKu=夜玖)]

※ 引述《redcard (賞你個紅牌)》之銘言：
: ●    遊樂場小遊戲『命運卡片』。

嘗試翻譯，太細的部分就不要太計較了

08/07/28実装。NPCはカジノ2F。
NPC在賭場2樓。

1プレイにつき「ミニゲームチケット(2Ring)」が1枚必要。カジノ内で販売。
賭場內販售"小遊戲券"，一張2R，玩一次消耗一張

伏せられた16枚（8種類*2）のカードで神経衰弱を行う。カードが揃えばカードの種類
に対応した景品が当たる。
16張附蓋的牌(8種x2)，玩神經衰弱，翻出的卡片圖案會對應獎品。(下方有整理)

揃えた場合は続行することができるが、一度でも揃えるのに失敗するとそれまでに当て
た景品は没収されてしまう。
湊到兩張就可以繼續翻下去，只要一次失敗的話得到的獎品就會沒收。

（初回であろうと、失敗すると終わり）
就算是第一次，失敗也就結束了。

連続で当てて行ける確率は非常に低いので、1つ当たったら即ドロップが無難。 
連續中獎的機率是非常低的，所以中一個見好就收也沒什麼不好。

ただ、1回目は1/15、2回目は1/13、3回目は1/11とその回での当たり確率自体は上がっ
ているので
不過，抽中到想要的獎期望值會一直上升，第一回1/15、第二回1/13、第三回1/11

前回までの景品が不用だった場合は続行する手もある。
翻到不想要的之後繼續衝的情況也是有的。


獎品對應
ナイトカード             ハイリジェネレート×10 
騎士牌                   星戒橘水x10

ジャイアントカード       ハイパワーポット×10 
巨人牌                   星戒藍水x10

レイスカード             砥石
死靈牌                   磨刀石

キマイラカード           忘却の壷 
奇美拉牌                 遺忘之壺

ドラゴンカード           レアステーキ×20
飛龍牌                   頂級牛排x20

オベリスクカード         フィズアタックゲインR×5 
方尖塔牌                 攻擊鑲嵌石Rx5

ゲートオブハデスカード   フィズガードゲインR×5 
冥府之門牌               防禦鑲嵌石Rx5

ウォークラフトカード     ビルドアタックゲインR×5 
泰坦兵營牌               建築攻擊鑲嵌石Rx5


        資料參考來源：  http://0rz.tw/grhYf 日版FEZ Wiki フォーチューンカード
        期望值裏面也有算好的數字可以參考

--
夜玖璃須 of 幻想戰記 Fantasy Earth Zero         ▂▃▃▂  人...人家才不是為你
夜玖璃須 射不到弓遊 in 納茨瓦王國 (CB Status) ◤i◤◤◥◥   來這裡當水銀的啦...
夜玖璃須 無腦射射遊 in 霍爾丁王國 草日月希恰    ◤˙ ˙   ╯
夜玖璃栖 阿呆單手戰 in 霍爾丁王國 孤苦伶仃    ◢◥////◤  工商服務
                                              ◤◤/▲\◥  鏡子女王誠徵親衛隊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.76.214
※ 編輯: lptskuld        來自: 140.122.76.214       (01/11 19:54)
推 olys:砥石就是磨刀石
→ olys:忘了補感謝翻譯
感謝修正
※ 編輯: lptskuld        來自: 140.122.76.214       (01/11 19:59)
推 AbcPig:感謝翻譯官夜囧
推 robo3456:尿壺會被偷偷河蟹嗎?
→ Lighdark:這就是那個日版霍卜拿掉後改拿出來的賭博NPC？
推 silentalice:有壺欸..
推 evelyn790730:感謝翻譯!!!!感版後來玩玩看!!
推 sugarqqq:阿被夜囧搶先了w 順帶一提日版霍卜之後有回來 不過一天限
→ sugarqqq:玩5次XD
推 theash:沒有羽毛QQ   只能繼續給姍迪錶
→ theash:是全翻開全獎都拿，還是只拿最後一樣啊??
推 tinkerbell:夜囧呼呼
→ Lighdark:這麼說…台版的霍卜、凱特還是有回來的機會嘍。
→ Lighdark:不過次數應該也是限制很大吧
推 germun:沒有失敗機會 意思是不能記牌 全翻機率應該比20回大小還低
推 germun:而且獎品沒想像中的好
推 mu3657:可以用來便宜洗星水  @Q@
推 MarcoLou:他應該不會翻排給我門看，是直接玩吧
推 hjc12345:應該吧~會翻的話,準備相機就好啦XD
推 Ceferino:印象中的神經衰弱是記憶遊戲  這個是在比心臟強的 = =
推 evelyn790730:會翻的話 開錄影就萬能啦=A=