[轉錄][Ｇ]法國世足大軍 敲定

[JUNstudio (agGREssion)]

※ [本文轉錄自 WorldCup 看板]

作者: roxtte (:)) 站內: WorldCup
標題: [Ｇ]法國世足大軍 敲定
時間: Mon May 15 18:06:01 2006



法國世足大軍 敲定

2006/05/15

【編譯朱錦華／綜合外電報導】

世足法國隊23人名單14日終於出爐，「光頭門神」巴泰茲打贏他的「第一門神保衛戰
」，成為本屆世界杯法軍的先發門將。

巴泰茲跟辜貝的正選門將之爭，一直鬧得沸沸揚揚。總教頭多梅尼克經過長考後，終
於尊重「老薑」，讓有77次代表國家隊經驗的巴泰茲先發（辜貝只有18次）。

多梅尼克自2004年7月接掌兵符後，18場比賽僅輸過一場。他這次選將，走的是重視
經驗的安全路線，沒有太大的意外。小小的意外是他提拔了兩名新秀：翼鋒希伯瑞與
後衛辛邦達，卻刷掉了本來在季賽表現還不錯的老將畢赫與安奈卡。

法國隊名單如下：守門員—巴泰茲、辜貝、藍度。後衛—阿貝多、布松、辛邦達、加
拉、吉維、薩諾、席維斯特、杜杭。中場—多拉索、迪亞拉、馬克勒雷、馬魯達、威
耶哈、席丹。前鋒—西塞、亨利、希伯瑞、薩亞、 特列澤克、威鐸。

【2006/05/15 民生報】

http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=33891


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.143.228
推 JUNstudio:先借轉FFF法甲版～感謝～
※ 編輯: JUNstudio       來自: 71.255.142.239       (05/16 09:03)
→ HIKONA:辜貝 真的非常接近法文發音 算他們厲害
推 IceDennis:那個Chimbonda乾脆藝名叫辛巴達算了
→ IceDennis:另外這篇取的譯名好像比較直接從法文翻 不是從英文
→ IceDennis:維耶拉->維耶哈 圖拉姆->杜杭
推 JUNstudio:嗯、、、那他們怎麼沒把亨利翻成ㄤ利哩？(啊～我注音文)
→ Ginola:請愛用 珍芳達...哈哈哈
推 JUNstudio:珍芳達喔～我本來打算翻成親繃帶..辦個投票來決定好了XD
推 catenaccio:日本媒體的話 打的是"安利"沒錯^^
推 haniper:這個記者相信是懂法文，卻不懂足球…