[閒聊] 從象牙海岸到科特迪瓦

[JUNstudio (agGREssion)]

※ 引述《jasontang (Yankee Hotel Foxtrot)》之銘言：
: (希望大家以後可以少用象牙海岸這個稱呼 原因如下
:  科特迪瓦的國名，以前是按意思翻譯：中文為象牙海岸，英語為Ivory Coast，
:  德語為Elfenbeinküste，西班牙語為Costa de Marfil，葡萄牙語為Costa do Marfim
:  ，荷蘭語為Ivoorkust等。 1985年10月科特迪瓦政府要求其國名在各語言統一為
:  Côte d'Ivoire，不可以從法語意譯。雖然按法語規則，法語國名和地名的專名部份
:  如果由數個詞構成便要加連字號，即是國名原本應該為Côte-d'Ivoire，但是政府由
:  於禁止將其國名翻譯，所以刪去連字號。)

咱們在翻譯國家名稱時幾乎都是用音譯
偏偏在這個上頭自作聰明的用意譯

這也凸顯了媒體和社會缺乏世界觀
人家都講了二十年了
結果咱們還是愛用象牙海岸、、、
外交部也是如此
http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=221&ctnode=276
更何況是民間媒體呢

連對岸中國媒體都改用科特迪瓦了呢
http://www.fmprc.gov.cn/chn/wjb/zzjg/fzs/gjlb/1560/1560x0/default.htm
同樣是外交部，對岸寫的介紹還真認真，遠比維基還好用

不過這跟CIV跟咱們位置天高地遠有關
這啥鳥什子國家，跟咱們又沒有邦交，幹嘛管他叫啥名字？
要不然漢城要求正名為首爾，我們不就乖乖照做？

由此可見翻譯這一回事
有時候還真的得符合政治現實才行

不過在這邊FFF版
翻譯會碰上的唯一政治現實就是：歡樂（呃、、、）
所以我覺得科特迪瓦這名字聽起來像「烤豬肉」，應該不會被幹譙吧

--
▌▌▌▌▌
▌▌▌▌▌  老實說，我不是JUVE迷，但打從莫吉醜聞開始，我就祈禱JUVE千萬別降級。
▌▌▌▌▌
▌▌▌▌▌                                    不為別的，只因為他們有個好版主。
▌▌▌▌▌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.255.143.3
推 jasontang:...有像到
推 comp17:烤豬肉....XDDDD
推 clenny:有像 XDD  不過國名還是正式一點好吧？
推 Ginola:是控豬肉吧！ 不過他們政府現在無暇宣導名稱了...
推 jasontang:依稀記得他們的空軍被法國全滅 XD
推 clenny:阿比讓港有被法軍佔領過 好像2004年吧
推 nkfcc:BBC 還在用 Ivory Coast..所以..愛用啥就用啥吧..
推 jackals60:沒錯，雖然是全滅，但也不過幾架戰機被打下...