驚~Trezeguet差點也退出國家隊!?!?!?

[south1028 (Love for A.P.F.)]

在世界盃過去後
Trezeguet似乎仍對自己錯失的點球耿耿於懷
他說"我不會逃避 我在世界盃表現不好
而最糟糕的是 這可能會是我的最後一場比賽..."

言下之意 他考慮就此退出國家隊
但就跟Thuram一樣 法國球迷們對他的愛戴讓他打消了這個念頭

此外 對於仍待在被打入義乙的尤文
他很無奈的說"我沒有別的選擇
這不是我高不高興的問題 我必須接受現實"


http://www.sports.fr/fr/cmc/scanner/football/index.html
http://permanent.nouvelobs.com/sport/20060915.FAP1790.html?0646

從兩份新聞綜合翻譯的
第一次幹這種事
翻得不好還請多包涵與指教:pꔊ
--
◢    ◣                                                我才是秘密武器阿(茶)
████                                                   ▆
◤ █ ◥ ◣◢◣ ◢█◣◥█◣  ◢█◣ ◢█◣ ◢  ◣ ◢█◣◥█◣    ○／
   █    █◤   █◢◤  ◢◤  █◢◤ █  █ █  █ █◢◤  █     <20　
   █    █     ◥█◤  ◥█◣◥█◣ ◥██ ◥█◤ ◥█◤  █◤   ∕﹨
                                     ◥▅█                                  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.132.250
推 Okuthor:我們都很愛戴他，可不可以麻煩他退出國家隊？反正每次去都
→ Okuthor:玩不到，浪費機票錢。
※ 編輯: south1028       來自: 125.228.132.250      (09/15 23:48)
推 JUNstudio:唉～得不到占星師的愛～
推 iamvally:nonononono,沒有席丹也沒有特忍的法國隊 叫我怎麼支持啊
→ iamvally:等著他替補出賽是我看球的唯一樂趣耶XD
推 JUNstudio:樓上好壞心，難道不喜歡看他先發嗎XD