推 wdcr:我推 04/05 19:20
推 kevinishia:推! 04/06 10:46
※ 引述《Ginola (Jazz Soul)》之銘言：
: 小弟跟群組老大研擬過，要如何制訂各大聯賽的翻譯事宜
: 有鑑於博斯足球台，由Joe 哥翻譯過義大利、德國聯賽的名字
: 基本上都同意，而且多沿用足球主義舊名
: 按照歷史的傳承，我們盡量會 follow，畢竟前朝史官記載
: 豈有後輩莫名更替之道？不過為講求專業，還是邀請司徒大大
: 主持，好讓大家用一個好聽的名字～
: 許多不誓死忠足球迷的，都知道司徒大翻譯夭壽厲害，此乃
: 造詣絕佳也，還請群組大大繼續這任務，特別運動彩券要發
: 實在不希望一些夠冷門的球隊，還有詭異的名字，希望有個
: 討論的論壇啦！算是奢望
: 暨 Luyindula、Ezquerro等精彩翻譯後，感覺我很久也沒狗膽
: 在這裡繼續亂翻，想到喀麥隆國腳 Olembe（不成材傢伙）
: 聯想到 林強的首張專輯一首讓人懷念的歌曲
: "黑輪伯仔"，當年還挺紅的
: 然後我發現，認真寫幾段，被最後一段給毀了 XDDDD
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=763609&fpage=1
大家看看對岸的一些討論吧，個人有獲得一些小啟發就是了
翻譯嘛～～～首重信達雅
不過咱們這邊完全不追求雅觀與否XD
比較像是綽號大集合，俗又有力才是重點
完全就是一種次文化的表徵
關於正名化的轉型正義，個人也樂見其成
而且這跟瞎掰藝名又不同，應該會是個很有趣的挑戰
當然也需要精通不同種語言的人來幫忙囉、、、
--
██ ▂▂▂▂▂ █ ◣
▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄
██ ▆▆▆▆▆ █ ◤
▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄
◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████
▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.80.181