[法國] Evra將對事件始末開記者會做說明

[peiswu (沛)]

來源: goal.com


France captain Patrice Evra has vowed to tell the French people the truth
about what has happened this week, announcing he plans to hold a press
conference in the coming days.

Evra發誓會將這禮拜發生的種種誠實地將法國人民報告
他將在這幾天開個記者會作說明

"I think this is not the time to give our accounts, but the time to
apologise. This apology is for millions of French [people],” Evra told TF1.

現在還不是時候說這些 但是是時候道歉 向全部法國人民道歉

“I wanted to do it yesterday but the coach [Raymond Domenech] would not let
me,” continued Evra, possibly revealing the reason for his absence from
yesterday’s press conference.

我本來想要在昨天的記者會上道歉 但占星師不准許我這麼做
這也可能解釋了為什麼Evra沒有出現在昨天的記者會上

“I'll do a press conference this week. The French people need to know the
truth because the team of France belongs to the French.

這禮拜 我會開個記者會做個說明 法國人民有權力知道事實因為法國隊是屬於全法國的

Evra, who informed Domenech that the team would not be training on Saturday
following the exclusion of Nicolas Anelka, went on to confirm that the squad
was unhappy with the treatment of their team-mate and that he will hold his
press conference later this week.

Evra是前幾天告知占星師全隊霸訓的球員 
在Anelka被退隊遣返回國後 球員們都對於隊友的待遇感到不滿意

“We were unhappy about the decision made for Nicolas Anelka, but you'll know
everything very soon,” he said.

我們對Anelka的處決很不滿 你馬上就會知道了

“I will detail everything in a press conference... You will know during the
week.”

我會將所有細節告知大家 就在這禮拜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.199.53
推 Batou:究竟～會不會雷聲大雨點小，河蟹絕殺呢？ 讓我們拭目以待
推 SPEEDPOP:總統要先召見亨利耶~這段故事也可以拍電影了...
推 Batou:可能總統想先知道秘辛之後再下令河蟹 (誤)
推 omoichen:．．．現在只能靠這個柏版面了．．．＠＠
→ omoichen:不對，等個報告等那麼久，是跟義大利商量好一起去渡假？
→ omoichen:還是說，一起討論好說詞：一個向總統報告；一個報告總理
推 centuria:我猜是河蟹了
推 satousei:也不一定啦 反過來說不定是大地震 要找到繼任人選再公布
→ heavygauge:到底要不要講阿
→ lazybear:結果還是都沒講╮(′～‵〞)╭
推 jrhard:我覺得是被足協黑掉了。