→ UCBerkeley:翻譯真久 累 >"< 07/08 11:03
: ※ 引述《aotta (想去渡假 ><)》之銘言：
: Hi everyone, I am Salmony's sister ^_^
Hi~
: At UCBerkeley's invitation, I am going to translate some of the articles at
: website with him in this board from now on.
: Hope the action will help you to know what happens in the world~~!! ^_^
: _____________________________________________________________________________
: Three charged with stealing Coca-Cola secrets
三個人被控訴竊取可口可樂秘密
: Prosecutors: Pepsi says suspect tried to sell rival's secrets
檢察官:百事可樂表示嫌疑犯嘗試賣對手的秘密
: Wednesday, July 5, 2006; Posted: 8:49 p.m. EDT (00:49 GMT)
: ATLANTA, Georgia (AP) -- Three people have been arrested and charged with
: stealing confidential information about drink recipes from The Coca-Cola
: Co. and trying to sell it to rival PepsiCo Inc., federal prosecutors said
: Wednesday.
聯邦檢察官星期三表示 有三個被逮捕的人嘗試要賣可口可樂機密的原料配方給對手
百事可樂公司
: The suspects include an executive administrative assistant at Atlanta-based
: Coke, Joya Williams, who is accused of rifling through corporate files and
: stuffing documents and a new Coca-Cola product into a personal bag.
這些嫌犯包括可口可樂亞特蘭大區執行總裁助理Joya Williams,他被指控把公司的
檔案,原料的文件以及一樣新的可口可樂產品竊至私人包包中
: Williams, 41, of Norcross, Georgia; 30-year-old Ibrahim Dimson, of New York;
: and 43-year-old Edmund Duhaney of Decatur, Georgia, are charged with wire
: fraud and unlawfully stealing and selling Coke trade secrets, federal
: prosecutors said.
聯邦檢察官說:來自Georgia,Norcross 41歲的Williams以及來自紐約30歲的Ibrahim
Dimson還有來自Georgia,Decatur43歲的Edmund Duhaney被控詐欺和非法偷竊販賣可
口可樂的買賣機密
: They are expected to appear before a federal magistrate judge on Thursday in
: Atlanta.
星期四他們應該要在亞特蘭大聯邦地方檢察署出庭
: Pepsi spokesman Dave DeCecco said his company did what any responsible
: company would do in cooperating with Coke and the investigation.
百事可樂發言人Dave DeCecco表示他們公司在與可口可樂公司的合作以及這次調查方面
採取任何其他有責任感的公司也會做的事
: "Competition can sometimes be fierce, but also must be fair and legal,"
: DeCecco said. "We're pleased the authorities and the FBI have identified the
: people responsible for this."
DeCeccog說"競爭有時候是殘忍的,但是也必須是公平且合法的,我們樂見當局及FBI抓到
該為此負責的人"
: Coke's chief executive, Neville Isdell, said in a memo to employees Wednesday
: that the company is cooperating with federal authorities.
可口可樂公司的執行長Neville Isdell星期三寫給員工的備忘上提到公司將與聯邦當局
合作
: 'Breach of trust'
信任的裂痕
: "Sadly, today's arrests include an individual within our company," Isdell
: wrote. "While this breach of trust is difficult for all of us to accept, it
: underscores the responsibility we each have to be vigilant in protecting our
: trade secrets. Information is the lifeblood of the company."
Isdell寫著"很不幸的,今天包括一名公司的員工遭到逮捕,這個信任的破裂讓我們都很
難接受,讓我們為了保護買賣機密而對彼此有警戒而降低了信賴度.資訊是公司的血脈"
: He said Coke will review its information protection policies, procedures and
: practices to make sure it safeguards intellectual property.
他提到可口可樂公司會重先檢視資訊保護的政策,並且依程序演練來確認可以安全地
保護智慧財產
: According to prosecutors, on May 19, PepsiCo -- based in Purchase, New York
: -- provided Coke with a copy of a letter mailed to PepsiCo in an official
: Coca-Cola business envelope.
5月19日,根據檢察官說法,百事可樂公司提供可口可樂公司一封寄給百事可樂,裝在
正式可口可樂商業信封中的拷貝的信
: The letter, postmarked from the Bronx in New York, was from an individual
: identifying himself as "Dirk," who claimed to be employed at a high level
: with Coca-Cola and offered "very detailed and confidential information."
這封信郵戳來自紐約Bronx的信署名是一個叫做"Dirk"的人,宣稱是可口可樂公司的
高層員工而且提供非常詳細機密的資訊
: "Dirk" was later identified as Dimson, the FBI says.
FBI說"Dirk"就是Dimson
: Coca-Cola immediately contacted the FBI and an undercover FBI investigation
: began.
可口可樂公司馬上連絡FBI,一個暗中進行的調查於是展開
: Prosecutors say Williams was the source of the information Dimson offered
: to provide to Pepsi.
檢察官說Williams是Dimson提供給百事可樂的資訊的來源
: They say that "Dirk" provided an FBI undercover agent 14 pages of Coca-Cola
: documents marked classified and confidential. The company confirmed that the
: documents were valid and highly confidential and were considered trade secrets.
他們說"Dirk"提供了FBI間諜臥底14頁的可口可樂公司有效且機密文件.公司確認這些
文件是有效的且是高度機密的交易秘密.
: Williams works for a senior Coke manager, though the company would not say
: Wednesday which one. The company also would not say if she has been fired.
Williams為前一個可口可樂經理工作儘管公司星期三未題到是誰,公司亦未提到她是否
已經被解雇
: 'Dirk' was the alleged point man
"Dirk"是一個有疑點的人
: Prosecutors say "Dirk" requested $10,000 for the documents. "Dirk" later
: produced other documents that Coca-Cola confirmed were valid trade secrets
: of Coca-Cola and highly confidential.
檢察官說"Dirk"要賣文件1萬美元.他之後提供其他可口可樂確認有效且高度機密的文件
: He also agreed to be paid $75,000 for the purchase of a highly confidential
: product sample from a new Coca Cola project, prosecutors said.
檢察官說:他也答應賣可口可樂高度機密的產品樣品75000元
: Then on June 27, an undercover FBI agent offered to buy other trade secret
: items for $1.5 million from "Dirk." The same day, a bank account was opened
: under the names of Duhaney and Dimson, and the address used on the account
: was that of Duhaney's Decatur residence, prosecutors said.
檢察官說:在6/27,一位間諜FBI探員要花15萬美元跟Dirk買其他的秘密項目.同一天一
個聯名Duhaney 和 Dimson的帳戶開戶,登記地址是Duhaney在Decatur的住處
: Video surveillance showed Williams at her desk at Coke headquarters going
: through multiple files looking for documents and stuffing them into bags.
可口可樂公司總部的監視錄影中,Williams在她的座位把各種檔案及物品放進袋中
: She also was observed holding a liquid container with a white label, which
: resembled the description of a new Coca-Cola product sample, before placing
: it into her personal bag, prosecutors say. Coca-Cola later verified the
: sample was genuine and is in fact a product being developed by the company,
: prosecutors added.
檢察官加述:她被發現在放進袋中之前拿著一個白色標籤的液體容器,裡面是一個新的
可口可樂產品的樣品組合.可口可樂公司之後確定這個樣品是真的而且是公司正在研
發的產品
: Dimson, Williams and Duhaney were arrested in Atlanta on Wednesday, the day
: the $1.5 million deal was to take place, prosecutors say.
檢察官說:Dimson,Williams和Duhaney星期三在亞特蘭大被逮捕,也是15萬元交易的日子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.77.47
※ 編輯: UCBerkeley 來自: 61.64.77.47 (07/08 11:03)