※ 引述《Streliteia (幸福的毛毛鞋)》之銘言：
: ※ 引述《TERRY (等出路)》之銘言：
: : 先生，妳在說什麼阿？
: : 我怎麼都聽不懂...
: 我也是看的一頭霧水??
: 不過哲瑋兄的下一篇就有解釋了,
: 是偉大的中視翻譯把他的卡通給改了......
哼哼哼......
●更正→【笑園漫畫大王】尊重原著，第十集起，劇中人物春日步綽號改為「大阪」！
觀眾強烈要求「還我大阪、不要北平」
動畫卡通「笑園漫畫大王」人物春日步更名
中視自1/20日起，週一至五18:30播出的動畫卡通「笑園漫畫大王」，引起網路上熱烈
討論，尤其漫畫迷更是激動，主要原因是劇中人物春日步的綽號引起爭議。
原著中，春日步來自大阪，帶著一點「大阪腔」，並提到大阪當地小吃「章魚燒」；
翻譯後將來自大阪更改為「來自北平」、擁有「北京腔」，以及當地小吃為「北平烤鴨」
，以增加趣味性和觀眾想像力，卻引來漫畫迷和卡通迷的強烈不滿，播出當天中視留言
版便收到數十封的建議信，要求將翻譯更正，內容多為「請尊重原著」、「還我大阪」、
「不要北京烤鴨」……。
因製造趣味性的原意已被抹煞，基於尊重原著以及參考觀眾意見，中視決定於第10集起
，將「大阪」還給大家！也請觀眾細心等候與支持。
--
轉載自中視網站
--
早知如此,何必當初呢........
╭═══╮╔═══╗╔═══╗╭═══╮ ▲ ▲ ＿＿＿＿ 這裡有很多跟棒球有
║ ║║ ║║ ║║ ║ ███ ▕流光歲月▏關係的東西喔！
║ ═ ║║ ║║ ║║ ═ ║ ◥█◤ ▕ aniL▏歡迎喜歡棒球的你來
║ ║╰═ ═╯╰═ ═╯║ ║ ╰╮◣ ▔▔▔▔ 我們的站逛逛^^
╰═══╯ ╚═╝ ╚═╝ ╰═══╯ ◢╰█◣bbs://bbs.kkcity.com.tw:22330
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.99.83
※ 編輯: anil 來自: 61.217.99.83 (02/04 03:11)