推 Streliteia:哈哈哈~~看懂啦...辛苦你囉:P 218.35.20.162 08/08
※ 引述《anil (犯人さん)》之銘言：
: It's clear now that Chen will never be superstar player originally visioned.
很明顯的Chen已經不可能成為我們原本期待的superstar了
: With two years at Triple-A under his belt, we can safely conclude that he
參考他在AAA的這兩年，我們可以合理的評估他
: would be a .240-.260 hitter at the major league level (possibly .220-.230 in
在MLB將是個.240 ~ .260的打者 (在Dodger Stadium也許只能打出.220 ~ .230)
: Dodger Stadium). He could hit 20-25 homers in a full season, and he'd draw
他有可能單季擊出20 ~ 25支全壘打，而且可能凹到
: enough walks to have a not-too-terrible on-base percentage. But his speed is
足夠多的保送使的他的上壘率不會那麼”terrible”。 但他的速度已經
: gone, and he's no great shakes defensively at either outfield or first base.
消失了，而且他的外野與一壘守備都不好。
: He still has plus bat speed, but hasn't developed much inement in his hitting
他的揮棒速度仍然很快，但一直無法練出足夠的打擊
: approach. There are lots of guys with his skill set stalled in Triple-A.
能力。 有很多像他這樣的選手只能停留在AAA
: He'll need some measure of luck now to get a job."
他必須有不錯的運氣才能得到一份工作
: I don't see any particular reason to change any of that. His '04 Las Vegas
我目前沒看到任何足以改變現狀的理由。 他2004在LV
: numbers are nearly identical to his '03 numbers, just a bit more home run
的成績與2003的數字相似，只多了一些長打
: power but not enough to really change his outlook. And he's another year
但這仍不足以改變對他的預期。 而且他又多了一歲了。
: older and deeper in debt. And in the end the love you take is equal to the
And in the end the love you take is equal to the love you make.
: love you make. A simple lyric, really, but with more truth in it than twenty
一句很簡單，很現實，但對他來說不只是字面意義的話
: theology texts. As for Chen, he needs a change of scenery as much as anyone.
對Chen而言，他需要有比其他人更大的改變
: I think he's one of the more disappointing prospects of the last few years.
我覺得他是這幾年一些令人失望的新秀中的其中一員
: He went from looking like a Seven Skill star to a Triple-A slugger who can't
他離我們本來預期的AAA七工具明星slugger漸行漸遠了，甚至無法
: break .290 in Las Vegas.
在LV打出.290以上的成績
: 看不懂的請不要問，這是一個心酸的故事．．．
我不明說這個Chen是誰了，大家知道就好。
七年的支持，最後卻無法看到支持的對象得到成功的確是很可惜
不過我大約一年多前就做好心理建設了，所以受到的傷害還不算大
真正讓我覺得難過的是”那句話”
如果JS暗示的與之前的傳言都是真的（至少不會脫離現實太多吧）
我會覺得過去七年的支持遭到了背叛
這不只是對自己也同時對Chen過去七年的時間感到心酸
--
翻這篇不但沒查字典而且還寫的時間比下面那段少，英文的能力似乎沒退步啊．．．
--
還看不懂就私下問吧
--
And in the end the love you take is equal to the love you make.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.175.37