推 GolfR32:真他媽的丟臉 10/28 23:59
http://www.nytimes.com/aponline/2009/10/27/sports/AP-BBI-Taiwan-Baseball-Scand
al.html?_r=1&scp=1&sq=tsao&st=cse
不好意思
不會縮網址
隨便翻一翻
翻錯別怪我
Say It Ain't So Tsao: Baseball Scandal Hits Taiwan
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: October 27, 2009
Filed at 2:15 a.m. ET
TAIPEI, Taiwan (AP) -- Authorities are investigating whether Taiwanese
baseball players accepted bribes to fix games, a prosecutor said Tuesday, the
latest blow to the integrity of the sport on the baseball-loving island.
檢查當局在調查台灣職棒球員收受賄賂來控制比賽，一位檢察官在星期二說，
這會是最後一個打擊棒球的事件
Prosecutor Cheng Hsin-hung refused to identify the players involved in the
probe, but former Colorado Rockies and Los Angeles Dodgers pitcher Tsao
Chin-hui has acknowledged that investigators searched his Taipei home on
Monday.
檢察官陳hsin-hung 拒絕證實是否有球員牽扯入這事件中，曹錦輝，這位前洛磯隊
以及道奇隊的投手，其住處在星期一被檢方搜索。
''I regret (the investigators) failed to understand what happened with me and
others who have played in good faith,'' said Tsao, who this year joined the
Brother Elephants of the four-member Chinese Professional Baseball League --
Taiwan's top league.
曹說:「我很遺憾以及對這件事情發生在我身上感到失望以及其他認真打球的球員。」
曹今年才返台加入目前有四支隊伍的中華職棒聯盟的兄弟象。
The 28-year-old Tsao was the first Taiwanese pitcher to take the mound in the
major leagues but struggled through a series of injuries which limited his
appearances for both the Rockies and Dodgers.
今年28歲的曹是台灣第一位上大聯盟投手丘的頭手，不過他的奮鬥隨著一系列的受傷
使他在洛磯隊以及道奇隊的表現有限。
Hung Rwei-ho, the Elephants' manager, said Tsao and five of his other players
were being investigated. Chang Chih-chia, formerly of Japan's Seibu Lions who
now pitches for the La New Bears, has admitted he is a subject of the
investigation, and Taiwan media reported that one or two players from the
Sinon Bulls may also be involved.
兄弟象的領隊洪瑞河，証實曹以及其他五位球員一起被調查。
張誌家，這位前日本西武獅的投手目前是La New熊隊的一員，也已被得知他是調查的球員
之一，而且台灣媒體也報導還有興農牛一或是兩位球員牽扯其中。
Cheng said the corruption probe had reached a critical stage.
陳檢察官說這簽賭案的查緝已經達到一個關鍵性的時刻。
''We have ruled out the possibility that the players were intimidated and
forced into throwing games, and are investigating whether they accepted
improper benefits,'' he said.
陳檢察官也說:「我們已經排除球員是遭到脅迫以及被強迫放棄比賽的可能，而且也調
查的他們是否有接受不當的利益」
Taiwanese media, citing unnamed investigators, said that starting pitchers
could earn up to $90,000 per outing from high stakes gamblers for agreeing to
throw games.
台灣的媒體，引用了一個不具名的檢察官的話，說投手打放水球的話
能在每場比賽得到90000美金
Since its establishment in 1989, the CPBL has been mired in scandal. There
have been at least three serious match fixing investigations, and this year
the league pared its membership from six teams to four. In total, five teams
have been disbanded over the past 12 years.
自從1989年聯盟建立後，CPBL已經成為醜聞聚集的地方(這句我不太懂，應該是指
中職已經變成放水的代名詞)，至少已經有三個系列的職棒簽賭調查案，而且今年聯盟
也從六個球隊縮減成四隊。
致目前為止，中職在過去12年間已經累計有五隊解散。
Baseball has been Taiwan's leading sport since 1969, when a Taiwanese squad
won the Little League World Series in the United States.
當台灣贏了在美國一系列的世界棒球比賽後，棒球在台灣從1969年就是最
主要的運動。
That came some 60 years after former colonial ruler Japan first introduced
baseball to the island, mainly as a recreational activity for its resident
administrators. The Taiwanese themselves took up the sport in the 1920s.
回到60年前，當日本還是殖民者時，他們首先引進棒球到台灣，至今仍然是一個
主要的活動(不好意思這邊亂翻一下)
The new prosecutorial probe into the fixing allegations was revealed a day
after the season ended with the Uni-President Lions winning Game 7 over the
Brother Elephants in a tightly contested Taiwan Championship Series. Game 6
in the series went 17 innings.
這新的簽賭調查案是在統一獅擊敗兄弟象贏得今年度總冠軍後所爆發的，
在第六場比賽還打到了第17局。
自己慢慢看吧~
看看別人怎樣說我們
我有空再把德法的報導也翻一翻~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.164.97
※ 編輯: hao0910 來自: 118.168.164.97 (10/28 23:55)
※ 編輯: hao0910 來自: 118.168.164.97 (10/28 23:57)