檔案過大！部分文章無法顯示
標題: 再一發……
時間: Sat Jul 21 22:29:12 2001
同上
轉錄自ｍａｘｗｅｌｌ
翻譯：hsomeguy(ted_hsomeguy@hotmail.com)
修正校定：朱學恒
Cannes Rings up winner
By BRUCE KIRKLAND -- Toronto Sun
多倫多太陽報，Bruce Kirkland所撰
5/12，星期六
「魔戒」在第五十四屆的坎城影展中一夜之間造成轟動，而「魔戒」三部曲
中，還沒有任何一部是已經殺青的呢!
紐西蘭導演彼得傑克森花了兩億七千萬美元所拍出的奇幻三部曲與坎城影展
的官方活動並沒有任何正式的結合。藉著美國新線影業的精心策畫，托爾金大師
的遺作才得以參展.這種藉機造勢的方式是一個大膽的案例. 。
新線影業結合網路宣傳的成功，在影展中播放了長達二十六分鐘的精彩預告
片，連最嚴酷的影評也不禁歡呼失聲。然後，新線影業將傑克森及所有主要的演
員邀請到媒體的面前。
讓人絲毫不感到驚訝的是，這些一口氣花了十五個月拍這三部曲的演員們，
也在記者會後感到雀躍。
「這些劇情讓我震撼不已，」麗芺泰勒一邊抽著煙，一邊提到這次的先睹為
快內容。她在三部曲中飾演浪漫的精靈亞玟。「劇情的張力真的讓我坐立難安。
事實上，我大概尖叫了兩三次吧！」
「而且我對穴居食人妖的印像尤其深刻。我特別喜愛這三部曲的原因，是因
為即使是那些由電腦操控的食人妖看起來都好像有自己的感情，有自己的靈魂呢
！這就是魔戒三部曲偉大之處。每個東西都很重要。每個東西都有感情。每個東
西都有很強烈的性格，即使他們都是用電腦做出來的。」
穴居食人妖的戲份出現在摩瑞亞礦坑追逐戰中，這是一段長達十四分鐘的高
潮系。在預告片中，九位英雄必須對抗可惡的半獸人。最後，他們要與這個怪獸
對抗，以便逃離此處，繼續著摧毀魔戒的任務.其他的片段則包括了巫師甘道夫
（伊恩．麥克連飾）與哈比人比爾博．巴金斯(伊安．何姆)的重逢。
「事實上，看預告片的確很辛苦。」這是由來自英國，飾演精靈英雄勒苟拉
斯的奧蘭多．布魯對預告片的評論。「因為在這二十六分鐘內高潮迭起，讓人來
不及喘息，而這只是全部的一小部份罷了! 」
電影「魔戒」是根據1950年代時最出名和受人喜愛的同名小說，由英國小說
家，同時也身兼教職的J．R．R 托爾金所創造的奇幻的世界，其中充滿著哈比人
、矮人、精靈、巫師、戒靈、樹人、半獸人及其他不可思議的生物。新線影業計
劃在今年十二月推出「魔戒」首部曲，而在明年及後年推出第二部及第二部。這
是有影史上第一次三部曲在同一時間拍攝。
紐西蘭導演傑克森承認做一個兩億七千萬美元的拍片計畫對一個導演會有很
大的壓力，而他拍過最著名的電影是賣座平平的Heavenly Creatures，由當時年
輕、尚未成名的凱特．溫絲蕾主演。
「如果我說我完全沒有壓力，那麼我就是個極度傲慢的人。但我的工作就是
盡我所能地將這三部曲拍到最好。也有一些人們在替我爭取預算上努力著，我不
能辜負他們的苦心。」
其中之一就是新線影業的理事及「魔戒」的執行製作馬克．歐登斯基。他堅
持如果將三部電影的收益及未來會跟著發行的週邊商品利益考慮進去，這個預算
絕對不會太誇張「如果你將這三部曲與好萊塢其他的鉅片比較，這個預算不算特
別多。」他提到了這三部曲的總算兩億七千萬美元，也就是每一部九千萬美元。
「基本上，我們將它當做開拓一個品牌，讓它持續經銷。」
至於電影本身，傑克森所面對的挑戰是，魔戒之王在流行文化之中已經奠立
了不朽的地位，也就是說大家對這部電影有強烈的興趣。
「這不但叫人欣喜，也令人感到特別沉重。」他說「我的意思是，我想這有
些哲理在其中。身為這套書的書迷，我覺得我能盡到最大的責任，就是將『魔戒
』描繪成我希望看到的模樣。」
「所以，從某方面來說，這是極度自私的。一件事要做到讓上百萬的影迷滿
意，顯然是不可能的；如果還得揣測觀眾想要什麼、期待什麼，更是一種錯誤的
想法。所以我可以說是非常幸運，可以將我自己想像的影像化成電影。」
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
同上
轉錄自ｍａｘｗｅｌｌ
翻譯：hsomeguy(ted_hsomeguy@hotmail.com)
修正校定：朱學恒
Cannes Rings up winner
By BRUCE KIRKLAND -- Toronto Sun
多倫多太陽報，Bruce Kirkland所撰
5/12，星期六
「魔戒」在第五十四屆的坎城影展中一夜之間造成轟動，而「魔戒」三部曲
中，還沒有任何一部是已經殺青的呢!
紐西蘭導演彼得傑克森花了兩億七千萬美元所拍出的奇幻三部曲與坎城影展
的官方活動並沒有任何正式的結合。藉著美國新線影業的精心策畫，托爾金大師
的遺作才得以參展.這種藉機造勢的方式是一個大膽的案例. 。
新線影業結合網路宣傳的成功，在影展中播放了長達二十六分鐘的精彩預告
片，連最嚴酷的影評也不禁歡呼失聲。然後，新線影業將傑克森及所有主要的演
員邀請到媒體的面前。
讓人絲毫不感到驚訝的是，這些一口氣花了十五個月拍這三部曲的演員們，
也在記者會後感到雀躍。
「這些劇情讓我震撼不已，」麗芺泰勒一邊抽著煙，一邊提到這次的先睹為
快內容。她在三部曲中飾演浪漫的精靈亞玟。「劇情的張力真的讓我坐立難安。
事實上，我大概尖叫了兩三次吧！」
「而且我對穴居食人妖的印像尤其深刻。我特別喜愛這三部曲的原因，是因
為即使是那些由電腦操控的食人妖看起來都好像有自己的感情，有自己的靈魂呢
！這就是魔戒三部曲偉大之處。每個東西都很重要。每個東西都有感情。每個東
西都有很強烈的性格，即使他們都是用電腦做出來的。」
穴居食人妖的戲份出現在摩瑞亞礦坑追逐戰中，這是一段長達十四分鐘的高
潮系。在預告片中，九位英雄必須對抗可惡的半獸人。最後，他們要與這個怪獸
對抗，以便逃離此處，繼續著摧毀魔戒的任務.其他的片段則包括了巫師甘道夫
（伊恩．麥克連飾）與哈比人比爾博．巴金斯(伊安．何姆)的重逢。
「事實上，看預告片的確很辛苦。」這是由來自英國，飾演精靈英雄勒苟拉
斯的奧蘭多．布魯對預告片的評論。「因為在這二十六分鐘內高潮迭起，讓人來
不及喘息，而這只是全部的一小部份罷了! 」
電影「魔戒」是根據1950年代時最出名和受人喜愛的同名小說，由英國小說
家，同時也身兼教職的J．R．R 托爾金所創造的奇幻的世界，其中充滿著哈比人
、矮人、精靈、巫師、戒靈、樹人、半獸人及其他不可思議的生物。新線影業計
劃在今年十二月推出「魔戒」首部曲，而在明年及後年推出第二部及第二部。這
是有影史上第一次三部曲在同一時間拍攝。
紐西蘭導演傑克森承認做一個兩億七千萬美元的拍片計畫對一個導演會有很
大的壓力，而他拍過最著名的電影是賣座平平的Heavenly Creatures，由當時年
輕、尚未成名的凱特．溫絲蕾主演。
「如果我說我完全沒有壓力，那麼我就是個極度傲慢的人。但我的工作就是
盡我所能地將這三部曲拍到最好。也有一些人們在替我爭取預算上努力著，我不
能辜負他們的苦心。」
其中之一就是新線影業的理事及「魔戒」的執行製作馬克．歐登斯基。他堅
持如果將三部電影的收益及未來會跟著發行的週邊商品利益考慮進去，這個預算
絕對不會太誇張「如果你將這三部曲與好萊塢其他的鉅片比較，這個預算不算特
別多。」他提到了這三部曲的總算兩億七千萬美元，也就是每一部九千萬美元。
「基本上，我們將它當做開拓一個品牌，讓它持續經銷。」
至於電影本身，傑克森所面對的挑戰是，魔戒之王在流行文化之中已經奠立
了不朽的地位，也就是說大家對這部電影有強烈的興趣。
「這不但叫人欣喜，也令人感到特別沉重。」他說「我的意思是，我想這有
些哲理在其中。身為這套書的書迷，我覺得我能盡到最大的責任，就是將『魔戒
』描繪成我希望看到的模樣。」
「所以，從某方面來說，這是極度自私的。一件事要做到讓上百萬的影迷滿
意，顯然是不可能的；如果還得揣測觀眾想要什麼、期待什麼，更是一種錯誤的
想法。所以我可以說是非常幸運，可以將我自己想像的影像化成電影。」
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐