[轉錄][轉錄][轉錄][心得]追殺比爾的翻譯

[Jomith (阿爾吉儂的煩惱)]

※ [本文轉錄自 FJU-BA91A 看板]

作者: tsunelove (我在等你你知道嗎?) 看板: FJU-BA91A
標題: [轉錄][轉錄][心得]追殺比爾的翻譯
時間: Sat Oct 25 19:18:37 2003

※ [本文轉錄自 joke 看板]

 作者  nanzu (原作者)                                       看板  Kuso        
 標題  [心得]追殺比爾的翻譯                                                   
 時間  Fri Oct 24 07:01:46 2003                                               
───────────────────────────────────────

依照臺灣電影翻譯來看

如果是 阿諾主演 那是 魔鬼殺比爾

如果是 布魯斯威利主演 那是 終極殺比爾

如果是 金凱瑞主演 那是 王牌殺比爾

如果是 不萊的皮得主演 那是 火線殺比爾

如果是 布藍妮主演 那是 小甜甜殺比爾

如果是 Pixar 的3D動畫 那是 殺比爾總動員

如果是 帶點靈異事件 那是 第六感殺比爾

如果是 發生在中古世紀 那是 神鬼殺比爾

如果是 發生在電腦世界 那是 駭客殺比爾

如果是 韓國片 那是 我的野蠻比爾

如果是 星爺的電影 那是 功夫殺比爾

如果是 某家電腦遊戲 那是 踢牙奶奶殺比爾

如果是 被合並的漫畫 那是 殺比爾王

如果是 對岸 那是 乾掉微軟總裁

--
  ◢██◣
◢◤    ◥◣  我是喝洨倫
◢█□︵□
◤◥  —◤        拿輪胎沒要醫  By洨倫


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.72.25
※ 編輯: st90513         來自: 61.229.72.25         (10/25 12:48)
→ kon2:首推
→ blueorion:次推
→ SinosaiAgi:再推~~~我愛烏瑪舒曼
→ foxbrush:好讚^^~
→ inung:推踢洨奶奶殺比爾
→ Crusher:我懂了 原來布魯斯威利殺了"陣"呀~XD
→ icosahedron:樓上是真的不看電影嗎？
→ tidex:推 我的野蠻比爾 哈哈哈
--

                     你以為你是誰呀......
                        不過就是個罷了.........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.11.35

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.152.101