→ Falconeye:翻譯我自己亂翻的 哪裡不對就跟我講@@|| 08/02 20:24
※ 編輯: Falconeye 來自: 61.216.151.189 (08/02 22:33)
推 shadowacer:這篇是來賺Ｐ幣的？ 08/03 00:38
推 XdynamicX:是 08/03 01:04
推 Jastlo:叫我學英文???? 08/03 01:14
推 stu80201:僑憨~英文之神@@ 08/03 11:26
MINNEAPOLIS, Minnesota (CNN)- Recovery workers were to begin searching at
dawn Thursday for victims missing in a massive bridge collapse in Minneapolis,
Minnesota , that killed at least seven people and sent dozens of vehicles
plunging into the Mississippi River.
搜救人員在星期四凌晨開始搜尋因明尼蘇達州明尼阿波里斯市一座宏偉橋梁倒塌而失
蹤的受害者，這起事件最少造成七人死亡，並且有很多車輛掉入密西西比河中。
at dawn 拂曉時
victim (名) 受害人, 犧牲品, 犧牲者
massive (形) 大而重的, 宏偉的, 寬大的
collapse (動) 倒塌; 瓦解; 崩潰; 使倒塌
(名) 倒塌; 失敗; 崩潰
plunge into 投入, 跳入
At least 62 people were injured in the Wednesday evening rush-hour disaster,
which was recorded by a nearby security camera.The video showed the Interstate
35W bridge's center section collapsing into the river in less than four
seconds. The northern end of the span appeared to drop first and the southern
end followed.
在星期三晚上尖峰時間發生的不幸中有最少62人受傷，而這事件被附近的保全攝影機
拍了下來。錄影顯示西35號洲際公路橋的中央部分在不到四秒的時間裡倒塌落入河中。北
端的橋墩似乎先於南端而陷落。
injure v. hurt; wound; insult, offend; damage
disaster (名) 災禍, 徹底的失敗, 不幸
interstate (形) 州際的
(名) 州際公路
CNN obtained the video from a source who asked to remain unidentified since
they were not authorized to distribute it publicly.
CNN獲得錄像的來源要求保密身分，由於他沒有公開散布影片的授權許可(?)
這段翻得怪怪的orz
obtain (動) 得到, 獲得; 得到公認; 流行; 通用; 存在
source (名) 來源, 根源, 水源
unidentified (形) 未經確認的
authorized (形) 經授權的; 公認的; 經批准的; 經認可的
Fire Chief Jim Clack said he expected the death toll to climb and the
Minneapolis Star-Tribune was reporting nine confirmed deaths.
消防隊長急母喀拉喀說他預期死亡人數會上升，而明尼阿波里斯之星論壇報(!?)
已經有九人確定死亡的報導。
fire chief 消防隊長
death toll 死亡人數
toll (名) 通行費; 服務費; 使用費; 長途電話費#鐘聲, 喪鐘聲
(動) 向...徵收捐稅; 敲; 發出; 鳴報, 召喚; 緩慢而反復地敲響
climb (動) 爬, 攀登; 沿著...攀緣而上; 登上; 爬, 攀登; 逐漸上升; 攀緣向上
(名) 攀登; 爬
confirmed (形) 被證實的, 固定的, 根深蒂固的
tribune (名) 護民官, 民眾保護者, 軍團指揮官,講壇, 論壇
============================================================================
下面還一大串 = = 懶得打了
一天一篇新聞英文會變好
鄉民們加油
--
霞乃雲魄魂‧蜂是花精神
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.151.189