檔案過大！部分文章無法顯示
標題: [轉錄]群眾領袖/葉慈
時間: Sun Mar 28 03:16:58 2004
*本文轉錄自PTT2 Perspicacity
The Leaders of the crowd /W.B.Yeats
They must to keep their certainty accuse
All that are different of a base intent;
Pull down established honour; hawk for news
Whatever their loose phantasy invent
And murmur it with bated breath, as though
The abounding gutter had been Helican
Or calumny a song. How can they know
Truth flourishes where the stundent's lamp has shone,
And there alone, that have no solitude?
So the crowd come they care not what may come.
They khave loud music, hope every day renewsed
And heartier loves; that lamp is from the tomb.
群眾領袖 ／作者：葉慈 中文翻譯：楊牧
為了維持地位穩固他們非
指控不同的人一律動機不良
不可；拉垮固有榮譽；沿街叫賣
他們淺薄的想像力泡製出來的新聞
並屏息呢喃傳播之，簡直就把
擁塞的排水溝看成海里肯詩的泉源，
把誹謗讒諂當歌。他們怎麼可能想像
真理必在學生燈籠照亮的地方發揚
於是只要群眾來他們便不管別的怎樣。
他們有響亮的音樂，亟望日子翻新，
更起勁的愛。那燈籠從墳墓中來。
--
你相信人能改變命運嗎?
人只能一直全力以赴 等待命運揭曉
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
*本文轉錄自PTT2 Perspicacity
The Leaders of the crowd /W.B.Yeats
They must to keep their certainty accuse
All that are different of a base intent;
Pull down established honour; hawk for news
Whatever their loose phantasy invent
And murmur it with bated breath, as though
The abounding gutter had been Helican
Or calumny a song. How can they know
Truth flourishes where the stundent's lamp has shone,
And there alone, that have no solitude?
So the crowd come they care not what may come.
They khave loud music, hope every day renewsed
And heartier loves; that lamp is from the tomb.
群眾領袖 ／作者：葉慈 中文翻譯：楊牧
為了維持地位穩固他們非
指控不同的人一律動機不良
不可；拉垮固有榮譽；沿街叫賣
他們淺薄的想像力泡製出來的新聞
並屏息呢喃傳播之，簡直就把
擁塞的排水溝看成海里肯詩的泉源，
把誹謗讒諂當歌。他們怎麼可能想像
真理必在學生燈籠照亮的地方發揚
於是只要群眾來他們便不管別的怎樣。
他們有響亮的音樂，亟望日子翻新，
更起勁的愛。那燈籠從墳墓中來。
--
你相信人能改變命運嗎?
人只能一直全力以赴 等待命運揭曉
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐