檔案過大！部分文章無法顯示
標題: [翻譯]謙卑的巨人還在學
時間: Tue May 25 16:29:45 2004
http://www.freep.com/sports/basketball/yaofil28_20040428.htm
職業籃球中，樹立最好榜樣的是個安靜的外地人，小時後大家叫他”小巨人”，
他在上海長大，身旁有一千七百萬人，打球的地方離ＮＢＡ有７０００英哩，
１３個時區之遠。
休士頓火箭隊的明星中鋒姚明，七呎六吋高，３１０磅重，有樹幹般的身軀，
福特休旅車般的背影，還有１８號的Ｎｉｋｅ”Ｙａｏ”專用鞋。
他是亞洲的巨人，中國人平均身高才５呎６吋，他也是一個偉大的中國籃球球員，
和王治郅巴特爾三個人是ＮＢＡ僅有的中國球員。
但是姚明知道，在他的家鄉，東方的哲學塑造一切價值，真正偉大的人
不是會灌籃甚至扯碎玻璃籃板。
出了體育界，離開地球另一端崇拜體育英雄的西方世界，謙卑的人才是大家欣賞的，
敞開心防不必張開大嘴巴，你的品格為人顯現你的人格，而不是由名氣決定。
教育，生活處世，榮譽，孝敬家人，待人寬宏，努力，守信，順應自然，
都是很有意義的。
這些都是人生的重要課題，亞洲文化的精華，老子的”道德經”中可見一斑，
其中記載了許多人生哲學。
老子”道德經”說：”知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。”
對湖人的第一輪比賽今晚繼續在Ｓｔａｐｌｅｓ Ｓｅｎｔｅｒ進行，
姚明充分地向ＮＢＡ展現他的道理，他的運動家精神，他打球的藝術。
他帶給聯盟的絕對不只有高度，多元文化，和可以和最強勢的球員
Ｓｈａｑ Ｏ’Ｎｅａｌ抗衡的力氣。
姚明帶來比賽數據以外，傳記中沒有，很少其他運動明星有，我們自然
也不會注意的特質：謙卑。
系列戰第二場球中，姚明辛苦地想辦法守住打爆他的Ｏ’Ｎｅａｌ，
人體伐木工Ｋａｒｌ Ｍａｌｏｎｅ更是一招一招往他身上劈，其他人更想騎到他頭上，
在他原本白皙滑嫩的皮膚上也留下大大小小的紅印。
推他，敲他，Ｏ’Ｎｅａｌ用刺著”Ｄｉｅｓｅｌ”的肩膀定他下巴，
他一句怨言也沒有。
他沒有用賤招還以顏色，沒有打髒球，沒有因為沮喪而放棄，輸球以後
更沒有找理由搪塞記者。
兩季以前第一順位選中後，現在打生涯第一次季後賽，奮鬥中的姚明下了場，
甩甩頭，讓汗珠順著他刺刺粗粗黑色頭髮留下來。
移動長城在板凳上坐了下來。
他坐在助理教練旁邊，助理教練是個比較老，比較睿智，膝蓋會吱嘎響的
ＮＢＡ傳奇，他叫Ｐａｔｒｉｃ Ｅｗｉｎｇ。姚明就聽。
姚明就學。
姚明知道他只是個２３歲第二年打ＮＢＡ，應該多聽前輩教導的人。
第二場輸球之後，姚明知道他應該更強勢，扛住地盤，運用他的靈活性做好單擋，
多傳地板球，投勾射，投翻身跳投，作更多更多。
透過翻譯Ｃｏｌｉｎ Ｐｉｎｅ， 姚明說：”疲勞不是藉口，大家都跟我一樣累，
我只是需要學更多。”
他知道他季後賽的數據比起季賽嚴重下滑。
為什麼呢？
姚明沒有直接回答，他皺起眉頭仔細思考。
”我需要更積極，我需要多嘗試”，他說給一群亞洲記者聽，那些記者
蒐集他的每一句話。
他說”等著”
姚明知道他的球員生涯等著他，他有耐心，他需要時間學習變的更強勢，他不會
一覺醒來就幹掉３２歲的Ｏ’Ｎｅａｌ，但是他會努力練習，下苦工，學步法，
找回手感，禮拜三再來嘗試。
很多天才兒童嘻嘻哈哈從高中直升ＮＢＡ，買炫車，耳垂上掛金飾，
牛仔垮褲口袋裡一疊富蘭克林，他們從來沒有面對過姚明在世界另一端所學的人生課程。
他們不肯乖乖排隊等待，也可能永遠不會學到真正偉大的定義，但是從姚明那裡，
大家都學到打球的藝術。
--
我是小黑 這篇文章翻譯的很好
"知人者智,自知者明" 是Jim Jackson身上刺青
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
http://www.freep.com/sports/basketball/yaofil28_20040428.htm
職業籃球中，樹立最好榜樣的是個安靜的外地人，小時後大家叫他”小巨人”，
他在上海長大，身旁有一千七百萬人，打球的地方離ＮＢＡ有７０００英哩，
１３個時區之遠。
休士頓火箭隊的明星中鋒姚明，七呎六吋高，３１０磅重，有樹幹般的身軀，
福特休旅車般的背影，還有１８號的Ｎｉｋｅ”Ｙａｏ”專用鞋。
他是亞洲的巨人，中國人平均身高才５呎６吋，他也是一個偉大的中國籃球球員，
和王治郅巴特爾三個人是ＮＢＡ僅有的中國球員。
但是姚明知道，在他的家鄉，東方的哲學塑造一切價值，真正偉大的人
不是會灌籃甚至扯碎玻璃籃板。
出了體育界，離開地球另一端崇拜體育英雄的西方世界，謙卑的人才是大家欣賞的，
敞開心防不必張開大嘴巴，你的品格為人顯現你的人格，而不是由名氣決定。
教育，生活處世，榮譽，孝敬家人，待人寬宏，努力，守信，順應自然，
都是很有意義的。
這些都是人生的重要課題，亞洲文化的精華，老子的”道德經”中可見一斑，
其中記載了許多人生哲學。
老子”道德經”說：”知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。”
對湖人的第一輪比賽今晚繼續在Ｓｔａｐｌｅｓ Ｓｅｎｔｅｒ進行，
姚明充分地向ＮＢＡ展現他的道理，他的運動家精神，他打球的藝術。
他帶給聯盟的絕對不只有高度，多元文化，和可以和最強勢的球員
Ｓｈａｑ Ｏ’Ｎｅａｌ抗衡的力氣。
姚明帶來比賽數據以外，傳記中沒有，很少其他運動明星有，我們自然
也不會注意的特質：謙卑。
系列戰第二場球中，姚明辛苦地想辦法守住打爆他的Ｏ’Ｎｅａｌ，
人體伐木工Ｋａｒｌ Ｍａｌｏｎｅ更是一招一招往他身上劈，其他人更想騎到他頭上，
在他原本白皙滑嫩的皮膚上也留下大大小小的紅印。
推他，敲他，Ｏ’Ｎｅａｌ用刺著”Ｄｉｅｓｅｌ”的肩膀定他下巴，
他一句怨言也沒有。
他沒有用賤招還以顏色，沒有打髒球，沒有因為沮喪而放棄，輸球以後
更沒有找理由搪塞記者。
兩季以前第一順位選中後，現在打生涯第一次季後賽，奮鬥中的姚明下了場，
甩甩頭，讓汗珠順著他刺刺粗粗黑色頭髮留下來。
移動長城在板凳上坐了下來。
他坐在助理教練旁邊，助理教練是個比較老，比較睿智，膝蓋會吱嘎響的
ＮＢＡ傳奇，他叫Ｐａｔｒｉｃ Ｅｗｉｎｇ。姚明就聽。
姚明就學。
姚明知道他只是個２３歲第二年打ＮＢＡ，應該多聽前輩教導的人。
第二場輸球之後，姚明知道他應該更強勢，扛住地盤，運用他的靈活性做好單擋，
多傳地板球，投勾射，投翻身跳投，作更多更多。
透過翻譯Ｃｏｌｉｎ Ｐｉｎｅ， 姚明說：”疲勞不是藉口，大家都跟我一樣累，
我只是需要學更多。”
他知道他季後賽的數據比起季賽嚴重下滑。
為什麼呢？
姚明沒有直接回答，他皺起眉頭仔細思考。
”我需要更積極，我需要多嘗試”，他說給一群亞洲記者聽，那些記者
蒐集他的每一句話。
他說”等著”
姚明知道他的球員生涯等著他，他有耐心，他需要時間學習變的更強勢，他不會
一覺醒來就幹掉３２歲的Ｏ’Ｎｅａｌ，但是他會努力練習，下苦工，學步法，
找回手感，禮拜三再來嘗試。
很多天才兒童嘻嘻哈哈從高中直升ＮＢＡ，買炫車，耳垂上掛金飾，
牛仔垮褲口袋裡一疊富蘭克林，他們從來沒有面對過姚明在世界另一端所學的人生課程。
他們不肯乖乖排隊等待，也可能永遠不會學到真正偉大的定義，但是從姚明那裡，
大家都學到打球的藝術。
--
我是小黑 這篇文章翻譯的很好
"知人者智,自知者明" 是Jim Jackson身上刺青
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐