→ xxxEVA:因為我沒看出"執"的真正意義.... 05/09 20:45
嗯~~~~
我後來多方查證~~~
XD 落中文系的
第二段~~~阿鏘版會有點出入
但一、三段~~~就如你們說的一樣!!
「羊羔有角，卻並不抵觸——好仁；
羊被捉，卻並不哀叫——不懼怕以死就義；
羊羔吃奶，總是跪著接受哺乳——知禮。」
※ 引述《FantasyNova (中國殺人王)》之銘言：
: 上篇有人叫我表現一下，說翻很爛沒有啥意思，見諒。
: 因為有些東西看的出來沒有翻對且也不是意思有到。
: 先講這篇好了，這是篇稱讚羊這種動物良好美德的文章。 (這很重要)
: 具備 仁 義 禮吧。
: 第一句我比較判斷不出來對錯，不過可確定兩句皆表示同一意思乃應似解為
: 羊有角，但卻不會攻擊，就像有仁德之人
: 執而不鳴，應該就要翻成被捕捉了卻不哀叫，重點就是(執)是一個動詞，
: 殺之不諦，被人宰殺也同樣不開口，
: 有如凜然付死之大義之人
: 第三段就很有名的典古阿
: 小羊吸食母羊奶，總是跪著接受哺乳，就像知禮節的人一樣 (禮不是指禮貌)
: (更不可用來當做類似禮貌那種狀態 禮就是指稱禮節)
: -----
: 當然你不一定要翻 就像怎樣的人 也可翻 好仁 重義 知禮
: 或者是 此為大仁 此為大義 此為大禮
: 等等
: -----
: 一點淺見
--
Es tan corto el amor , y es tan largo el olvido
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.154.214
※ 編輯: marsvagrant 來自: 61.228.59.195 (05/09 19:59)