[轉錄][新聞] 美聯社把馬喻尼克森 府院：荒謬(TVBS)

[Zarathustra8 (德州巴黎)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: qqq123455 (死免錢) 看板: Gossiping標題: [新聞] 美聯社把馬喻尼克森　府院：荒謬(TVBS)
時間: Tue Jan  6 18:51:36 2009
原文求高手翻譯

http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=828914&lang=eng_news


美聯社把馬喻尼克森　府院：荒謬

http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=aj100920090106140010

記者:蔣志薇      攝影:鍾德榮     台北     報導


美聯社在1月4日刊登一篇文章，標題是「馬政府侵蝕台灣民主」，內容不但把馬總統和爆
發水門案的美國前總統尼克森類比，還說馬總統縱容國民黨立委，影響陳前總統司法案件
；這篇報導受到國內一家平面媒體引述，讓新聞局昨天深夜緊急發出新聞稿駁斥，強調如
此相提並論實在太荒謬，總統府也重申，總統尊重司法，不會介入任何的司法案件。

就是這篇美聯社從台北發出的記者分析報導，標題是「馬政府侵蝕台灣民主爆爭議」，指
稱馬政府介入陳前總統的司法案件，內容中還引述美國邁阿密大學教授金德芳的評論說，
馬總統讓人聯想到前美國總統尼克森的行徑，下令國稅局，調查他不喜歡的對象。


內容還寫到，部份人士擔憂，國民黨立委施壓法務部，去調查民進黨政敵，當中包括陳前
總統，立委也不斷運作，讓陳水扁在審判之前繼續被羈押，馬總統卻無力阻止。


報導裡還有台大教授王業立也批評，扁案最受外界干擾的，是國民黨立委把偵查內容洩漏
給媒體。


如此沉重的批判，出自國外通訊社，甚至把馬總統類比為濫權、利用行政資源竊聽政敵的
尼克森，讓總統府無法接受。


總統府發言人王郁琦：「總統他不干預各案，不把手伸進司法，和報導所指的外國元首的
例子，根本是天差地遠，2個極端，對於立委各種言論，總統一方面也不會干涉，也沒有
辦法干涉。」


新聞局在5日深夜，也罕見的緊急發出澄清新聞稿，痛批美聯社的報導荒謬，尤其指馬總
統縱容國民黨立委、干擾陳前總統司法案件，更是毫無根據；府院同聲駁斥，就怕外電的
報導，是選擇性的觀點，造成台灣民主形象的傷害。




--
==========================以下開放囧mmm 1. 無視==============================
                                        2. 上色
                                        3. 扯扁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.3.36
→ winston01:王業立跑去台大了?
→ id0818:溫馨
推 nckuvitas:美聯社太客氣了吧！
噓 djy:臣救駕來遲有罪
→ ooyy:當年新聞局長送神長曾經驅逐過外國記者哦 可以比照辦理
→ piyobearman:溫馨
推 bugmans:一定是綠的
→ egegtgtg:一切依法辦理，謝謝指教！
推 hirorei:中肯
推 violadepp:敢做不敢當大概是國民黨選人標準
推 aaps:荒謬 尼克森還是有點羞恥心的啊
噓 bianfish:我感覺美聯社是綠的
推 killla:美聯社是綠媒，不可信!
→ hirorei:Critics blast democratic erosion under Taiwan's Ma
推 KEYSOLIDER:014:美聯社是綠的
推 karlrecon:批:美聯社想跟全聯比，還早呢
推 garyfang:囧mmmmm:你有看過會做事的花瓶嗎?
推 WizZ:荒謬 尼克森智商高多了
→ syura945:只透露給媒體朋友 又沒違反偵察不公開
→ wagwag:美聯社沒有國(ㄓㄨㄥ)際(ㄍㄨㄛˊ)觀
→ kyowinner:014:全聯社是綠的...(誤)
推 oberon48:美聯社的稿量很多 有一兩篇批馬不意外
推 po953:尼克森一下就下台了
推 yha:敢做還怕人講~~~連法官都可以換 這個政府什麼都沒在避諱得啦
→ oberon48:要看有沒有用這篇稿的媒體
→ syura945:自我感覺良好
→ clkdtm32:中肯啊
推 KEYSOLIDER:為了抗告可以透漏秘密證人是誰 真的很可怕
推 chu630:總統尊重司法，不會介入任何的司法案件，但下屬過度揣摩上
推 fanta1930:美聯社是綠的
推 Cartier:肯定是明天豬油頭版新聞！
噓 imlkw: 糞蛆快發動抵制蘋果電腦,拒買NIKE 拒哈美國屌的運動
→ kyowinner:人家有七百萬民意為基礎!! (X!我當初也是七百萬分之一)
推 joeblack0205:水仙少年：美鈔都是綠的，美聯一定被阿扁指使.....
→ chu630:意，就不關總統的事了喔
推 Pissaro:沒辦法，馬英九很在意國外媒體的，前幾天還一稿多投
→ ccl007:014:我感覺美聯社是綠的
推 okiayu:總統尊重司法，不會介入任何(國民黨立委主導)的司法案件
推 killla:希特勒愛好和平，胡錦濤支持藏獨，馬英九不干預司法
推 windgodvocx1:用詞委婉
推 CleverKY:中肯文
→ cyp001:014:我感覺美聯社是綠的
推 cypres:憲兵現在已經出發了
→ imlkw:  　　　　　　 美　聯　社　挺　貪　腐
推 strawberrie:人家只是把事實說出來而已跳什麼腳
推 wuchialong:蛆蛆:丟臉丟到國外去了
推 jsstudio:洨安安：呼籲在台的美國人明天一起去AIT丟美國護照
推 clkdtm32:蛆蛆等一下會拿出這家報紙跟民進黨有關係的資料..信不信
→ Warheart:騜發言人：嚴正抗議，請米國人不要壞了皇城的和氣。
推 andy80209:仙水：美聯社有股東是台獨人士
推 ttghost:             請 勿 撕 裂 族 群
→ freewash:馬總統人很NICE，這其中一定有什麼誤會！
推 bule1212:不就馬總統默許下國民黨發動清算??
推 skylight88:靠 王業立跑台大了
推 brightyellow:一再重申凡不凡啊...又不是前鬼
推 kelvin0430:敢做就不要怕人家說啊...
→ YuZu666:河蟹沒辦法渡海 看來要改良品種了
推 remi:AP的報導，可信度是TVBullShit的∞
推 yabia1357:馬:"老外叫叫罷了~ 下任我還是會勝選!" (笑)
推 wuchialong:死雞了:馬桶是職業學生 又不懂得怎麼當總統 怎能怪他
推 Simakui:騜上真他媽丟臉丟到國外
推 sekai:014: 美聯社就是綠的  砍他預算
推 andy80209:Q1~4：美聯社只能騙中低階層選民 無法說服高階選民
→ davincibear:台灣民主恥辱！
推 nolive:014:我感覺美聯社是綠的
→ Pissaro:馬以為掌握住國內中央社就沒事，誰曉得美聯社補刀.XDDDD
推 ttghost:中國網民抨擊西方媒體"顛倒黑白"
推 suzer:美聯社的董事要換了..那些ziqq的名嘴等著咧
推 YAHO0:那台灣的深喉嚨在哪?
推 dogmax: 台灣的華盛頓郵報在哪?
→ sad2:滯森:美聯社提出一個藍的就好 我只有這樣一個卑微的要求
推 DASHOCK:奇怪  這時候就沒有人說丟臉丟到國外~
推 smallthief25:外媒批扁→扁丟臉丟到國外 外媒批馬→外媒傷害台灣
推 sl11pman:美聯社亳無國際觀！
→ DASHOCK:尼克森?    台灣的總統在哪?
推 majorleague1:阿扁絕不貪汙
推 clkdtm32:                             外媒批馬→外媒是綠的
推 ooyy:  014:我感覺美聯社是綠的 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mikejr:特偵組整天說保密又...這說沒人干預才沒人信咧 XDDDDDDD
推 andy80209:美聯社把馬喻尼克森　府院：荒謬，台灣只有區長沒有總統
推 onehundred:這才叫做國際觀  馬真是不知羞恥
→ syura945:府院：荒謬, 台灣只有區長
推 ccl007:尼克森家屬表示尼克森沒有這麼無能 請勿亂比喻!
推 ninetales:啊他不是最愛去外國塞奶的,怎麼外國人罵罵他就這麼怕XDD
→ ooyy:螞：撕裂族群，我一隻驅，離家(中國)那麼遠，為什麼要欺負我
→ syura945:這個發言人是不是鍋子乾代般的啊
推 Innnn:尼克森要是地下有知，大概會氣得在墳墓裡猛跳腳吧
推 NJYJOJO:馬冏:把美鈔印成藍的!不然我們阿共就要打過去了
推 KEYSOLIDER:特偵組說 只是垃圾筒的資料剛好被喵到而已XD
推 clkdtm32:唉 大家還是不要再污辱尼克森了
→ syura945:冬蔘接下來會開始播美國惡行的節目嗎?
推 DrBear:美聯社一看就是綠的啊，修法監督他們！
推 smallthief25:冬蔘：全力批扁 現在沒空理外媒惡行
推 mmmbop:吱吱又要高潮了
推 modjo:美聯社是綠的不可信!
→ suzer:的確別汙辱尼克森..能力差一截..
推 hsiung9:<美聯社染綠，阿扁該負責?>
→ ninetales:014:美聯社是綠的,不用多說,這是我的感覺~~
推 onehundred:ZIQQ邏輯:美聯社撕裂族群!!
推 clkdtm32:2100:阿扁送錢給美聯社?批馬批的心安?
推 DrBear:ZIQQ: 我們社會還有正義公理嗎？廣大的民眾想知道扁家罪行
推 ooyy:ZIOO:美聯社疑似收取扁案政治獻金，撰文護航
推 invincibleb3:為看先猜豬油    幹..是美聯社
→ suzer:不過這也算國際化啦..台灣之X
推 KEYSOLIDER:21QQ:海外密帳 美聯社是人頭戶
→ syura945:厭秋:今天來討論阿貶的大便是不是粉紅色
→ DrBear:ZIQQ: 扁家入主美聯社
推 freewash:水仙破少年：美聯社是阿扁的暗樁！
推 miklos:ZIQQ: 美聯社這痞子對得起買美國公債的  胡錦濤總理嗎 ?
推 NewWuman:總統府澄清？ 這個時候又不外交休兵了
推 smallthief25:ZIQQ:是非公義!扁貪污不羈押?李慶安未定罪該被追殺?
推 gfneo:騜只是完全不干預他人干預呀......
推 UundeadT:瑞士都因此不相信台灣司法了~
推 zinner:尼克馬?
推 Guiltiness:ZIQQ:美聯批馬挺扁 美聯的國際觀何存？
※ 編輯: qqq123455       來自: 123.252.3.36         (01/06 19:18)
推 caffeine911:很多企業包括中小企業，都有受到調查是否挺綠
推 tonyselina:馬當總統後已經上了歐洲跟美國至少三次負面新聞了 比
→ freaky555:014:我感覺到美聯社是綠的!  衝車:美聯社是民進黨暗樁!
→ tonyselina:貪污的前總統上得版面還要多 有夠強的～
推 chienk:cooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool
推 darkiori:ZIQQ的題目都是無限迴圈 看的人不累嗎= =
推 vios:連外國人都看不下去了
推 gotohikaru:吱吱連丟臉丟到國際都輸了...
推 zukigo:馬神超強的~ 這就是牠所謂的國際觀吧~
→ clkdtm32:果然還是旁觀者清啊
推 piyobearman:滯森:美聯社提出一個藍的就好 我只有這樣一個卑微要求
推 present:國際觀國際觀國際觀國際觀國際觀國際觀國際觀國際觀國際觀
→ yoyodiy:在阿扁還沒得到應有制裁前 絕不能停止對阿扁的批判
推 miklos:袁木: 王郁琦這個小廝跟我長得真像
推 zinner:馬19連鬥泛綠都要抄
推 bjwmk732:人家只是把事實說出來而已跳什麼腳
→ freaky555:Z1QQ:美聯社失去國際觀!!! 金融海嘯吹襲美聯社~
推 tokyoto:起碼尼克森還會自己辭職下台 馬死不認錯實在是差太多了
→ darkbrigher:堂堂天朝上國的騜區長怎麼會在意蠻夷之邦的淺見
推 supervisorz:KMT干預司法 馬囧不干預=縱容 什麼都不干預要你幹麻
推 wuchialong:馬桶:這就是國際觀 一個禮拜在國際媒體丟兩次臉
→ supervisorz:秘密外交
推 TCFmars:現在知道是誰在幫台灣丟臉了吧
推 ttghost:請勿告洋狀 造成台灣民主形象的傷害
推 dogmax:外媒批扁→扁丟臉丟到國外 外媒批馬→外媒傷害台灣
推 zinner:拓展台灣知名度
推 tonyselina:中國有anti-CNN網站 台灣也要蓋反美聯社的世界奇觀
推 miklos:新聞局 : 美聯社繼陳文成事件後再次意圖顛覆我大有為政府
推 KEYSOLIDER:仙水少年:阿扁 我一定會判你有罪
推 zeSil:太強大了
推 gangster:爆~
推 rockvsy2j:爽  馬神快一點下台吧
推 nowhereman:破壞 河~~~蟹~~~~
推 tokyoto:驅長：大家不要辜負我的苦心 我是要拓展國際知名度啊
推 zinner:馬：快播審阿扁的片段!
→ tonyselina:不過TVBS救駕晚兩天 騜上不知要安什麼罪名？ XD
推 ninetales:難怪今天又有洨安安的新聞update,原來是來救駕的XDDDD
推 nosod:這一定是綠的
推 gliden:騜很nice的 其中一定有什麼誤會
推 fu900:不要汙辱尼克森好嗎
→ ninetales:洨安安 阿扁 兩大騜御前帶刀護衛,洗媒體有夠好用的~~
推 teryykyo:推文超爆笑XD
推 GUYDA:國外都看不下去 國內還有一堆人在作夢
推 dogmax:驅:我把李慶安國籍這張牌作為祭品招喚遮羞布，結束這回合。
→ clkdtm32:哪裡好笑
推 env:馬神馬神馬神!!!馬神怎麼會犯錯~!!
推 tp65p4w94:台灣之光-馬克森
推 tonyselina:帶刀護衛最多四品吧（？） 阿扁應封為不及格大學士 XD
→ Q4:美聯社一定是綠的！
→ bg00004:金德方何許人也???
→ suzer:金德方只知道他是綠的就夠了..
推 springbrook:美聯社在刻薄一點更好 反正都有人不知羞恥了
推 blablalol:邱大法官..最近丘得很~~~~
推 miklos:姓金當然是南朝鮮來的
推 newsp:驅長:小安安妳就幫忙撐一下場面吧
推 Cathay:美聯社還真他X的含蓄
→ kenco:----其實很沒趣的消息是，美聯社本身沒有這一則新聞--------
推 Delicious0:荒繆,尼克森聰明多了
→ bg00004:還有這篇的新聞意義在於?
噓 skiler:台灣的事還輪得到米國插嘴?
推 ninetales:                     國際觀?
→ bbbruce:金德芳會成為下一個江南嗎...?
推 great5566:蛆：這一定是吱寫的文章投稿給美聯社
推 scottlsw:
→ kenco:-----美聯社本身沒這則新聞喔，請移駕去美聯社官網看-------
推 tp65p4w94:sklier:荒謬
推 zinner:看到sk用可悲的小腦袋噓文就知道我該幫推了
→ kicksass:XDDDDDD八卦版真的變造謠版了XDDDDDDDDDDDDD
推 occupy:露出馬腳了
推 anuser:丟臉哦
噓 skiler:捐點錢就能買報導囉~~
→ bg00004:有人說這新聞是真.有人說是假?到底是如何呢?
推 miklos:史雞肋在螢幕前哭了 !
推 YSJ543:不過我覺得清算的好耶 誰叫民進黨不清算李登輝政府呢 科科
推 smallthief25:批扁→丟臉丟到國外 批馬→輪不到米國插嘴
→ bg00004:還有金德芳到底何許人也呢?這都引起我極大的興趣!
推 killla:專業反串史蹟樂!!
推 ninetales:大軍開始壓境~~使出信者恆信絕招..結束這回合~~
推 xzcvb:那中國插嘴台灣的事 不知道skiler怎麼講? 講啊 講啊 講啊
→ zinner:電視才剛照出網頁 甚至馬政府、黨工都出來護航了...
→ tp65p4w94:丟錢可以買報導阿..現在KMT買了不少電視台..財大氣粗阿.
→ Sustainer:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 某蛆腦羞開噓...爽
→ bg00004:因為雖然現在他真的作不好.不過要真有干預.他還能這麼屌嗎
→ xzcvb:台灣人批台灣的事呢 skiler就先抹綠 對吧? 笑死人的護航
噓 skiler:假報導也能high成這樣...酸民不是最不相信TVBS ?  XDDDDDD
→ Sustainer:不管某糞蛆怎麼噓 這篇爆定了 馬九丟臉啦
推 mailismine:見死雞肋噓文必推
推 ninetales:某人確定是K買的嗎?? 還是五星國呢?? 科科~財更大氣更粗
推 zinner:低能兒 多家電視台都有報導!
推 jacvky:屎雞樂護駕來遲! 按律當斬!! 請騜上盡速定奪!!!
推 smallthief25:再補推~~屎雞肋護航力戰群雄
推 tp65p4w94:小白蟲最愛的TVBS現在被說成是假報導..TVBS在哭泣了..
→ kenco:----http://tinyurl.com/956a6c 這是美聯社我搜尋的結果----
推 future9210:中肯
推 killla:騜的秘密連美國人都知道，唯有糞蛆頭埋糞坑勤吃屎
推 Sustainer:補啦
→ kenco:大家自己判斷看看吧.....關鍵字是「taiwan」
推 yvane:這當中一定有什麼誤會啦
推 born0111:罪臣屎雞樂護駕來遲!其罪當誅  聽憑騜上發落!!
推 s60984:美聯社太入骨了XD
推 ilqgray:X的 連結都出來 還有垃圾懷疑是假報導喔?!
推 xzcvb:史雞肋：貼TVBS是避免你使出抹綠的大賤招~~ 你再扯嘛!
→ htjnt0703:k大什麼秘密要不要說一下
→ chungyiju:kenso那個我剛剛也搜尋過 我還想說我是不是搞錯了甚麼?
→ chungyiju:我用的關鍵字也一樣是TAIWAN
推 ppp1111:中肯
推 gusser:美聯社中肯
噓 kenco:根據美聯社官網的搜尋，我只好說有人造謠很厲害
TVBS為啥要造謠?
新聞局為何要發聲明稿?
推 yankees51:美聯社沒有國際觀
推 smallthief25:補推
※ 編輯: qqq123455       來自: 123.252.3.36         (01/06 20:00)
噓 d8888:這美聯社是eTaiwan自己開的嗎？怎麼官方美聯社沒這個新聞？
推 killla:原來美聯社造謠! 有沒有扯到騜不好的都是造謠的八卦阿?
推 Sustainer:抵銷無知噓文
推 drwei:兔寶寶發言人：美聯社收了阿扁的錢！！！
推 Dawn1058:目前無人出局攻佔滿壘...SK教練要叫______上場救援了！
噓 cjs010629:首頁名字是Taiwan news美聯社什麼時候變成台灣開的了...
推 shrodinger:投奔共產黨的馬克森
→ chungweitw:金德芳? 不就是之前說甚麼馬政府在奧運 使用中華台北,
→ chungweitw:讓他搭乘飛機出問題的那位嘛?
→ cjs010629:台灣女支者的話能信 屎都能吃了...
推 BingLing:推推推 騜:謝謝指教
推 Sustainer:抵銷馬迷噓文
推 makakatw:這不是真的 碼囧是神 你們這樣褻瀆會有報應的 哭哭~~
噓 d8888:作者寫錯了，這是吱聯社的文，美聯社官方沒有，謝謝指教
推 Raza:這不是我做的決定，是我幕僚做的決定。(裝無辜樣)
→ chungyiju:說噓文無知的 能請教一下為什麼在美聯社搜不到這新聞嗎?
噓 vasknight:聯合報造反　美聯社造謠　滯台的中國人們只能相信阿聯了
推 gogoegg:騜:我什麼都不知道 這其中一定有什麼誤會！ 科科
※ 編輯: qqq123455       來自: 123.252.3.36         (01/06 20:04)
推 hlion:因為他們連美聯社在哪裡都不知道？XDD
噓 virus2007:哀~就事論事~這真的不是官方新聞~~
推 Sustainer:抵銷低能馬迷噓文  哈哈哈哈
噓 d8888:美聯社官網： http://www.ap.org/ 找不到這篇文，哭哭～
推 Raza:
推 hsiyen:中肯
推 estmon:美聯社官網只看到陳前總統又進去看守所的新聞啊
推 biaw:難道是綠吱染指美聯社?!
→ estmon:美聯社官網完全沒有這篇新聞...etaiwan什麼時候變成美聯社
噓 speeeed:事實就是如此  泛藍控制媒體  媒體早晚會反撲的
噓 d8888:綠吱：eTaiwannews = 美聯社 ㄎㄎ
推 Dawn1058:讓014出來感覺一下吧
推 EvilPrada:總統尊重司法 <= 您先生：邪僻者囂叫狼嚎 (有夠尊重的)
推 kelvin0430:會說是美聯社的原因是根據文章作者By PETER ENAV
推 maxisam:推美聯社
→ kelvin0430:Associated Press 2009-01-04 11:39 AM
噓 Hiromitsu:這篇顏色不對  所以一定是吱吱在造謠  製造混亂
推 WINDHEAD:幫爆
噓 estmon:eTaiwannews ==中央社...懂嗎.!!什麼時候變成美聯社
噓 JimmyH:美聯社是綠吱~吱吱吱吱吱吱吱
推 kenyeh001:本文作者是美聯社的 但是美聯社官網沒有新聞 好怪~
噓 sadbay:想爆
推 superday:ㄛ
推 majorleague1:eTaiwannews和AP 中央社 完全無關
推 kelvin0430:這裡有部分翻譯http://tinyurl.com/7d5no8
推 hlion:可能是作者幫台灣的外文報社寫稿？
推 abc1204:========= 驅政府新聞局快把美聯社浸水桶阿============
→ chungyiju:kelvin雖然它上面這樣寫 在美聯社搜不到啊why? 我非蛆蛆
→ bg00004:Taiwannews---義美集團旗下????
推 toast520520:美聯社是綠色的
噓 n4939733:吱吱這樣一邊高潮一邊中斷高潮會不會壞掉
噓 usoppp:愛講顏色對不對的猴子看到批馬就高潮  也不看看是TVBS
→ bg00004:如果是Taiwannews的話.就不是美聯社了.除非美聯社是義美的
推 poleman:好屌  台灣出名了
推 epei001:記者出包0.0
推 kelvin0430:原文作者其他相關文章http://tinyurl.com/6u5pkq
--
歡迎加入假文藝青年俱樂部
http://blog.yam.com/flatclub
http://www.indievox.com/home/flatclub .
PTT:FLAT_CLUB


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.127.214
推 greeceking:太客氣了
推 Lautreamont:實在是台肯