[轉錄]Re: [爆卦] Residents protest over chef's death …

[TzaraLin (假文藝青年俱樂部)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: airpenny () 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] Residents protest over chef's death  …
時間: Sun Jun 21 16:56:00 2009

※ 引述《QHD (QHD)》之銘言：
: http://news.xinhuanet.com/english/2009-06/20/content_11574435.htm
:  Residents protest over chef's death in central China city
    居民抗議廚師之死                     在中央中國的城市
: www.chinaview.cn  2009-06-20 23:41:28


:     WUHAN, June 20 (Xinhua) -- Many local residents gathered in front of
                                 很多  本土 居民       聚在一起    在
: a hotel in Shishou city of central China's Hubei province, protesting over
  酒店前面 在石首市        屬中國中央胡北省                   抗議
:  death of a chef from the hotel on Saturday.
       飯店的廚師之死             在週六


:     At about 5 p.m., more than one thousand people still crowded at the six
         大概下午5點     超過1000人                  依然   聚擠      在  有6
: -storey Yonglong hotel, where the ulterior walls were blackened after a fire
   層樓的  永隆酒店 ----->(飯店裡)     不明的牆     被黑掉       在火災過後
: . Windows at the first floor facing the street were smashed and the street
           一樓面對街道的窗戶                       被打破          街道也
:  was blocked.
    被封鎖


:     A fire engine and two police vehicles were battered by protestors, witnesses
       1個消防車    和   2個  條子 車        被   打爆   (抗議者們)    目擊者
:  said.
    說


:     According to the city government of Shishou, police received a phone
        據             石首市政府                  條子     接到    1 通電話
: call at 8:36 p.m. Wednesday. A man's body was found at the gate of the Yonglong
      (在週三下午8:36分)       1 個男子 的屍體被 找到   在    永隆酒店
:  hotel at Dongyueshan road.
       ( Dongyueshan(音譯) 路)


:     Initial investigation showed that the dead was 24-year-old Tu Yuangao
       初步      調查         顯示      這是一位24歲叫塗遠高
: , a chef of the hotel.
    的廚師   (這間飯店)


:     Police didn't find life-threatening injuries in the surface of the body
       條子    沒有找到     生命被受威脅的傷害          在屍體表面
: . A note left by the chef showed that he was pessimistic and hates the world
    1個 筆記 留下 (廚師)      顯示      他  是    悲觀的   而且 恨   這   世界
: . Thus the death was believed then as suicide.
    所以   這死亡  被   相信        是   自殺


:     Police suggested to have autopsy of the body so as to make out cause
       條子     建議          對屍體驗屍            以        瞭解     死因
: of the death, but the request was rejected by Tu's relatives, who were not
                       但是這項要求被塗家人拒絕                  他們    不
:  convinced by the allegation of suicide.
     信          這        自殺的釋因



:     Local residents blocked the Dongyueshan road and the Oriental avenue
      當地      居民     封住     Dongyueshan  路  和      Oriental  街
: on Friday, alleging foul play.
  在週五      宣稱   這樣搞是犯規的



:     According to the local authorities, someone set fire to the hotel at
         據           當地    有力人士      某人    放火      對酒店    在
: 0:30 a.m. Saturday, which was put out at 3 a.m.
  週六半夜0:30分             半夜3點才被熄滅



:     The body was in the first floor and some residents guarded the gate,
        屍體      在一樓                  一些    居民    保護    閘門
: saying that police tried to take the body.
   說          條子    試著    把屍體拿走


:     Some local people believed that the chef was killed by gangsters.
      一些  當地   人     相信           廚師  是被   黑道殺死的


:     "The Yonglong hotel is a den for the drug-addicts," said a man surnamed
         永隆酒店         是 一個       毒窟             一個姓張的50歲男子說
:  Zhang in his 50s. He showed Xinhua reporters the used injectors in the garbage
                     他  展示 給    新華社        這   些用過的注射器  在
:  at the back of the hotel.
    酒店的垃圾堆中

:     A 16-year-old girl died in the hotel a few years ago. The death was later
      一個 16歲    女孩    死  在酒店       幾年前          這   死亡    之後
:  recognized by police as suicide, local people said.
         被警方認為是自殺            當地   人    說



--
雖然看起來很蠢....
但在下刻意用了很粗糙,快速,且原始的方式做逐字翻
沒看前後文,也沒潤飾語意,也沒修飾文法

其實只要每個字都能逐字看懂,文章都是八九不離十
剩下的就是自己的組織力了(不是英文問題)

所以大家也不要排斥外電或英文報導,沒有很難

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.7.143
推 xin5566:喔
噓 nicklee0921:八卦咧
→ ntitgavin:外電只有經過沒有劇情...當然很難懂阿
噓 fine6945:這....
噓 chungyiju:...
噓 Frank:protest是抗議，不是保護
sorry 一時眼花
※ 編輯: airpenny        來自: 114.44.7.143         (06/21 16:58)
噓 JACK987:.........................
噓 condition0:...
推 delphi3:protest 抗議 ; protect 保護
推 dondothat:靠腰...
→ freewash:那句是說為了廚師之死而抗議 蝦咪保護？！
推 childonly:其實你不用翻這樣= =
噓 freaky555:....
→ ntitgavin:嘖嘖.....外電不像台灣新聞沒劇情...不好看拉..
推 abian:                  給你錢，不要翻....
→ annitinar:恩
→ banbee100:XDDDDDDDD
噓 fur:自刪吧。
→ knight00931:XDDDD
→ obov:CD中
→ pl132:謝謝指教~~我自己看就夠了~~]
推 S0B:XDDDDDDDD
噓 doom3:好翻譯！
噓 TWpttXD:卸卸指教!
→ S0B:(／‵□)-▄︻╧╤═─……  \( ′□‵)/
推 k33536:糟糕 我覺得這種翻譯還蠻有趣的XD
噓 han5566:你來搞笑的嗎
推 MakeMeLaugh:感謝推 !!    好心翻文還被噓    ptt世風日下~~
推 abian:                                     布穀鳥布穀
推 ghostl40809:感覺像外國人說中文
推 c80322:我笑了
→ popo3809490:有趣但是沒八卦= =
→ t1329kimo:克漏字  第一題開始  AA豬A豬
噓 fur:這裡是八卦版，不是語言學習版，八卦在哪裡？
噓 chungyiju:上面有人翻譯過了 我覺得這篇原PO只是想呼籲別排斥外電
推 iamgyfan:我剛從加拿大回來
→ pikajoke:你蠻有勇氣的 這種程度敢出來秀 XD
→ chungyiju:他大可以在推文呼籲 = = 當然我也不排斥 但本篇無八卦
推 nicso:跟我的翻譯差不多...
推 sonota:好方法XDDDDDDD
推 Seraphy:這算外電啦　中國外電
→ momogo11:..我看日文文章 的確是用這方法= ="
噓 davy50707:我寧可看英文
噓 loveroll:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 maxshall:原PO不錯阿...推一個
噓 Gandhi5566:你還是別翻譯吧...
--
http://blog.yam.com/tzaralin


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.132.132