[轉錄]Re: [新聞] 馬英九專訪

[TzaraLin (假文藝青年俱樂部)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: willy (人妻變老木) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 馬英九專訪
時間: Thu Dec 31 10:44:15 2009

我來翻譯一下

: 問：總統這麼辛苦，但是本月的遠見民調卻指總統不滿意度升到六成多，滿意只有兩成，
: 並直指總統面臨了嚴重的信任危機，為何會這樣？
: 馬：我們有很多努力空間，但也看見努力有成果，相信隨景氣復甦、出口成長會逐步改善
: 。雖然景氣已回到黃紅燈，但失業率仍有五．八％，不過明年會提供十萬個就業機會，讓
: 大家有工作、荷包恢復不要縮水，相信情況可改善，基層抱怨大概在這方面較多。

問：民調這麼低你怎麼看？

馬：都是大環境不好啦

:
: 問：但是我看到政論節目開始在討論你會不會成為經濟回穩卻不能連任的總統？你的支持
: 者用「無能」形容你，過去同志說你是「一個腦袋治國」，還說：扁執政六年後讓人恨，
: 你卻一年就讓人民生氣。你同意嗎？
: 馬：民眾對當前政府確有不滿情緒，這與一上任油價高漲、金融海嘯、失業增加有關，今
: 年初三個科學園區放無薪假有十三萬多人，前兩天國科會統計已降到一千人以下；說我一
: 個腦袋治國恐怕不是事實，我常與意見不同的人開會討論，前不久也邀在媒體上對我批評
: 非常激烈的人交換意見。當然還做不理想、民眾還有抱怨，但已努力改進中，相信會隨經
: 濟改善變更好。
:
問：大家都說是你做得爛耶

馬：大環境啦 我只是出氣筒啦 現在對名嘴摸摸頭應該會好些


: 問：兩岸關係、中國政策是你上任後民眾感受比較深刻的唯一的政策，你常提要以台灣為
: 主、對人民有利，但對馬政府能不能捍衛人民權益，民調多數沒信心，他們為何這麼看輕
: 你？
: 馬：我也很想知道！我們簽的十二個協議沒有一吋讓步，如避免雙重課稅協議，快開會時
: 對方提出新的改變，我們評估後不適宜，就認為不必再簽，非常注意到台灣主體性與對台
: 灣人民有利；其實你去年也問過沒保衛台主權的類似問題，請舉例我簽的哪個約讓台灣主
: 權受損？到現為止沒一個人提得出來！
:
問：大家說你是驅

馬：怎麼會這樣？？

: 問：我等下慢慢提。這次租稅協議未簽，到底對方臨時提出什麼我方不能接受的？有沒有
: 吳揆所提香港模式可能涉及主權的爭議？
: 馬：未簽是因就來源扣繳或就居住地扣繳有技術上歧見，但四協議沒一個與主權有關。

問：我慢慢說給你聽。租稅協議沒簽是不是大陸想欺負我們？

馬：不是

: 問：大家對總統不信任，有一很重要關鍵，截至現在所有的協議都是黑箱作業、未經國會
: 監督，原以為國民黨此次選情不理想後會改善，但這次新簽的三協議又要搞報備，九十天
: 後就自動生效，這問題一定要這樣處理嗎？
: 馬：要看性質。本來四協議中有三個照過去行政協議方式，都是在主管機關依職權可簽的
: ，但財政部主導的避免兩岸雙重課稅的部分就要送立院審議，可是剛好這次沒簽，就沒機
: 會用到立院審議，將來我們簽ＥＣＦＡ後，就要送立院審議，因為涉及關稅的減免，所以
: 這要看情況，如兩岸直航就在交通部職權內，也送到立院去了，立院要的話也改成審議啊
: ，事實上有些改成審議的也沒審完啊，所以並非海基會談完後就不理立法院，如兩岸直航
: 都沒審，若等立院審完才實施不知要等到何時。
: 按與外國簽的行政協議，根據條約與協定處理準則，只要政院通過送立院備查就好了，這
: 與一般條約不太一樣。所以你這樣講不太公平，送立院後就全公開啦，網路上全看得到，
: 到底哪一條出賣台灣？沒有啊，到目前為止講出賣台灣的我都覺得很空洞。

問：大家說你胡搞 作什麼都暗中來

馬：要看性質啦 有的可以胡搞 有的不行要送立法院

: 問：有無出賣台灣由人民認定，不是自我感覺良好就可以。國民黨在國會四分之三，一黨
: 獨大，黨政沆瀣一氣，擺在那擱著，九十天後就生效了，給人感受是明年一月、二月補選
: 要讓國民黨大輸，才能有一點點監督的作用。
: 馬：喔，不是，這跟補選一點關係都沒有。行政協定與外國簽也不送立院審議，例如與瓜
: 地馬拉簽農技合作協定就不用送立院，這是農委會就可做的，每年與外國簽的協議幾百個
: ，這是行政權運作，兩岸關係條例第五條，是民進黨執政時修正的，特別規定若涉及法律
: 變動就要送立院審議，否則備查即可，我們照民進黨執政時所訂的法律來執行，您還質疑
: ，那要我們怎麼做呢？

問：現在立法院你家開的 送到立法院還不是照樣胡搞

馬：我學民進黨的

: 問：政府的政策出爐前有沒有盡到與民眾溝通的義務？若是突然就跑出來，就去簽了，事
: 後就自動生效，這給人民感受非常不好。
: 馬：我們推動兩岸直航是不是民眾希望推動的政策？

問：不要胡搞啦

馬：我搞的 大家都說好

: 問：任何政策人民希望的是利多於弊，現在你執行的到底是誰的利大呢？
: 馬：現在當然是我們去的人多，對我們很有利啊，不是嗎？

問：誰說好啊？

馬：去大陸的台灣人

: 問：大家到中國消費對台灣很有利？
: 馬：不是，到那邊去投資很有利，台商到那去投資繳了三兆多的稅，但二十年來我們對大
: 陸的順差有十三兆耶，為何有那麼多順差？因為台商到大陸投資後購買很多台灣的東西，
: 包括機械設備，這是典型的由投資帶動的貿易，若沒那麼多投資他不會進口那麼多台灣的
: 東西，這樣的貿易關係，對，我們創造了很多工作機會，我們也繳了很多的稅，但這些年
: 來我們賺了大陸十三兆。

問：台灣人去大陸消費 會對台灣好？？

馬：不是一般的台灣人啦  是天龍人

: 問：這是非常不健康的，當你把所有所得集中在一特定地方，這是非常危險的，尤其這國
: 家對我們至今沒有放棄威脅。
: 馬：你說這是很危險的，為何民進黨執政時你不說呢？

問：這不是胡搞嗎？

馬：我學阿扁的  幹嘛都罵我不罵他啦(娘)

: 問：我們自由時報為了一個八吋晶圓開放，曾經連續四十幾天的社論抨擊陳水扁。說的太
: 多了！
: 問：若大家都支持你這麼做，為何你的支持度只有兩成多？
: 馬：現在因為普遍經濟情況不好，民怨是比較多，雖然失業率在下降，但跟過去比還是很
: 高，經濟並未恢復過去常態，失業率比剛上任時要高，這些我都承認。
: 但我那時就看出來，要維持台灣高成長，須靠政府投資，民進黨時代政府的投資都負成長
: ，我上任後成長兩成多，現在台灣還需要民間投資與消費，明年民間投資有一兆多，投資
: 帶起來，經濟才會好。
: 基本上，我要強調，我們兩岸政策到目前為止，大部分開放措施與已簽署的十二項協議，
: 都受到人民歡迎。不信的話，可以做民調。

問：我們有罵啊。 如果真的大家說你好，民調怎麼那麼低？

馬：大環境啦。我做的比民進黨好多了

: 問：民眾不信任你的原因之一，不只談判者被質疑，現在還跑出一堆大老，為了不能請陳
: 雲林吃飯也要放話開幹，他們跟中國的利益糾葛、千絲百縷的關係，總統不可能不知道，
: 但似乎無法處理？
: 馬：這次江陳會行程安排，我支持海陸兩會的處理，本來有若干大老希望單獨餐會，都請
: 他們去參加縣市長的餐會，除了一位以外，其他兩位都照辦，都是根據我們的設計在做的
: 。
問：抱中國大腿的大老你怎麼處理？

馬：講了不聽也沒辦法

: 問：隔空開幹，你滿意？
: 馬：我覺得焦點沒有被模糊掉，焦點是兩會協商簽了三協議。至於私人聯誼，與官式餐會
: 合併，這個也做到了。至少上次的大規模抗議乃至演變為暴力事件，這次沒有再發生，與
: 這次行程單純化有絕對的關聯。
問：隔空開幹，你滿意？

馬：這次做的很好。上次民進黨亂搞真討厭。

: 問：下次若不准請吃飯，是否還要隔空交火？
: 馬：海基會在考慮改變方式，例如把協商與聯誼分開，我們強調協商是主體，是公務，一
: 定是優先的。

問：下次和大老還會吵嗎？

馬：they會處理

: 問：ＥＣＦＡ在經濟學有三個問題要處理，一是效益，顯然獲利者僅限於少數企業，二是
: 公平性，對某些產業與廣大勞工有傷害，您如何做到利益為全民共享？
: 馬：一定是通盤檢討，協商ＥＣＦＡ時，先列出受影響產業，普遍與業者座談，經濟部好
: 像辦了好幾百場座談會，以製襪公會來說，原本沒有考慮，但他們願意加入，當然就尊重
: 他們。
: 那些承受不了的，製鞋業、毛巾業、磁磚業等，就不希望減少進口關稅，此時就研究比較
: 長的調適期，或者就暫時不開放這部分。
: 但我們和大陸沒有這麼長的時間，東協加一馬上就要開始，雖然不會馬上遭受競爭劣勢，
: 但也要先定出早期收穫，其他慢一點沒關係，這攸關台灣很長時間的未來，要很謹慎。

問：ECFA會讓一般台灣人賺錢嗎？

馬：有到處摸摸頭了  有的人會賠錢所以要小心，不過祖國急所以我無能為力

: 問：政府既然尚未完成整個產業衝擊評估，那麼，為何您一開始就說非簽不可？
: 馬：因為例如石化、機械、汽車零件、紡織等產業會受影響，有一部分東協有賣到大陸，
: 例如石油，馬上就會影響台灣石化業，不簽這些產業會很慘，屆時又是一堆失業勞工在台
: 灣。中經院認為，不簽的話，很多人會失業，也是很大警訊。

問：既然有人會賠錢 為啥一定要簽？

馬：因為不簽的話，那些對手是東協產業的會賠慘

: 問：台灣與東協國家的產業結構根本不同，怎麼拿台灣跟東協相比？台灣的對手應該是日
: 韓，不是東協國家，以此強調ＥＣＦＡ的急迫性是站不住腳的。
: 馬：石化業不簽，真的會有問題！

問：台灣的強項是那些和東協產業一樣的嗎？

馬：石化業會很慘

: 問：東協國家最近對東協加一即將實施，他們的產業也相當緊張。
: 馬：這些國家一定也是利大於弊才會簽啊！他們○二年就簽了，東協國家有他們的戰略考
: 慮，大陸市場很大，綜合評估後效果就很大。
: 在亞洲，兩千年時只有三個自由貿易協定，今年八月已有五十八個，裡面就是沒有台灣，
: 你不急我很急啊！

問：東協產業自己也對東協加一很緊張

馬：那些產業一定是會賺才簽的，不然幹嘛簽呀？所以台灣不簽就不賺了

: 問：沒有台灣？這是中國造成的！
: 馬：對，那要如何破解呢？我們要跟新加坡簽，簽不成，日、韓也在觀望，在看台灣與大
: 陸是否簽得成。

問：台灣簽不成亞州的自由貿易協定，是中國害的！

馬：對啊，但是先和中國簽，其他才可能簽的成

: 問：你為什麼不與中國交涉不要阻擋台灣與他國簽署ＦＴＡ？
: 馬：我們和其他國家簽ＦＴＡ，為什麼要問大陸呢！我就覺得奇怪了，我們不是主權獨立
: 的國家嗎？

問：那為啥不和中國談一談，讓他們不要阻礙我們簽協定

馬：為啥要和中國談這個？我們是主權獨立的國家！

: 問：請問我們以觀察員參加ＷＨＡ時，你為什麼要問中國？這時又不問，這是在詭辯！
: 馬：我們與中國大陸簽ＥＣＦＡ有三個原因，包括兩岸經貿關係正常化、避免台灣在東亞
: 經濟整合中被邊緣化、促進台灣整體經濟國際化，這三化就是與大陸簽的原因。
: 我們與韓國競爭性比東協大，但不能等韓國與大陸簽了，我們才去簽，我們要跟大陸簽，
: 韓國反而緊張起來，我們走在前面，這是正確的政策。
: 我們若能先馳得點，與日、韓競爭，我們就有優勢，這不是很好嗎。
:

問：那WHA時 你幹嘛問中國？

馬：反正先和中國簽，是我們的福氣



: 問：你講的三個目標要達成有個前提，必須能與他國同步簽ＦＴＡ，若只簽ＥＣＦＡ會死
: 得更慘，蕭副總統與學者討論時也持這種看法，你同不同意？
: 馬：其實，若跟美、日、韓、星等國或是東協能先簽，早就簽了，就是因為簽不成啊！問
: 題是，與美國談很久沒進展，日韓則談都不跟我們談，一方面是中共阻撓，一方面是這些
: 國家在觀望，是否影響與大陸的關係。
: 兩岸和解後，這方面就緩和下來，最近日經新聞就呼籲與台灣簽署ＦＴＡ，這很好啊，過
: 去沒這種聲音。所以若先跟中共簽了，壓力就減少了。

問：你說要和中國簽，是為了能和其他國家簽協定，要是最後只有ECFA我們會更慘對吧

馬：反正也只有ECFA簽得成。因為要簽 ECFA 了，其他國家才好像有點可能和我們簽

: 問：不對，中國官方已明確告訴我們了，支持台灣與其他國家簽ＦＴＡ不是他們的政策，
: 要台灣不必再講了！總統應該有得到這個報告吧？
: 馬：我覺得跟大陸簽ＥＣＦＡ，不保證能與他國簽ＦＴＡ，但這是必要條件，也許非充分
: 條件，與大陸簽了後，其他國家察言觀色，既然大陸願意，這些國家也許願意試試看，過
: 去連試的機會都沒有。

問：可是中國說我們簽 ECFA 後要乖乖，不能跟別人好！

馬：簽 ECFA 後，別人會看中國臉色再決定要不要跟我們好

: 問：總統你為什麼不創造條件，不同步將不阻撓我與他國洽簽ＦＴＡ納入兩會會談議題？
: 馬：這簽在約裡面滿奇怪的。

問：為什麼不努力去和中國談，讓我們能跟別人好？

馬：人家不敢啦 (娘)

: 問：兩會的對話不就是要發揮這種功能嗎？
: 馬：過去雙邊對話當中，多多少少都有觸及，他們也知道他們是阻礙製造者，我們現在就
: 以跟他簽ＥＣＦＡ來創造條件。ＥＣＦＡ若能與ＦＴＡ同步固然很好，但恐不太切合實際
: 。

問：啊你們不是正在談話了嗎？就講啊

馬：多少有稍稍暗示啦。不過想也知道他們不肯。


: 問：你認不認為如果ＦＴＡ突破不了，ＥＣＦＡ寧願不簽？
: 馬：這是自己放棄條件，不是創造條件。你現在想要跟美國簽，但美國問題較特殊，因為
: 它有國會授權及中止的問題；現在我們跟美國在談ＴＩＦＡ，就是從雙邊投資協議到ＢＩ
: Ａ、到避免雙重課稅協議ＤＴＡ，一步步堆積木的方式。但日韓都按兵不動啊！直到最近
: 一年，日本輿論才出現願意跟台灣簽ＦＴＡ，就是被ＥＣＦＡ刺激出來的啊！

問：既然簽了以後，別人還是不跟我們好，那簽 ECFA好像沒意義？

馬：簽了以後，別人可能也會想跟我們好吧.... 像日本有聲音出現了

: 問：總統你為什麼不跟日韓趕快接觸，ＥＣＦＡ可先放慢一點，不要急啊！
: 馬：日本政府還在觀望，若我們跟中共簽了後，我相信對別國相對來講壓力和阻力都會變
: 小，但不能保證一定能簽。

問：那你為什麼不直接找日韓？

馬：因為簽了ECFA後，別人才會有可能找我們，但也不要太抱希望

: 問：你不能保證，那你是當白老鼠去實驗啊！
: 馬：這不是當白老鼠。你要創造條件，當然要有一種開創精神，如果第一次都是白老鼠，
: 那什麼都不要第一次！

問：搞半天你不是胡搞嗎？

馬：總是要搞的啦

: 問：一個關係到二千三百萬人的事，不能「一個腦袋」來做決定，這是非常危險的，大家
: 非常擔心不安。為什麼你的民調上不來？三合一選舉為什麼會敗？民調顯示兩岸政策太快
: 是最主因。
: 馬：兩岸政策我們看到的統計數字，認為恰恰好的，還是比認為太快的多一點。

問：這麼重大的事怎麼可以胡搞？大家都說你太超過

馬：我看大家都說我好

: 問：不曉得總統每天公忙之餘，有沒有捫心自問，過去九項協議有沒有達到過去的政策目
: 標？你告訴大家的那些美麗願景，現在完成了多少？
: 馬：我覺得大部分都有。

問：你到底有做什麼事不是胡搞？

馬：我覺得幾乎都是好事 沒胡搞

: 問：你不能告訴人家「沒魚蝦也好」，過去一個都沒有，現在終於簽了…，這是造成人民
: 認為你信用破產很主要的一個因素。
: 馬：我覺得你大概花了太多連結的努力，要把大陸政策說成一無是處，事實上不是如此。
: 當然民眾不可能百分之百支持，但對大部分來講是正面的東西。你給我的感覺是大家都反
: 對我這個政策，人民都不滿，所以最好不要做了。

問：把事情做到爛掉，還說「我至少有做事」。這不是白痴嗎？還不如不要做事比較好

馬：總不能大家說不好 我就不搞

: 問：我剛談到經濟有三個問題，第三個就是外部性的問題。最近很多民調都顯示，我們與
: 中國加強經貿合作，或將來簽ＥＣＦＡ之後，我們經濟的自主性會消失，甚至導致我們政
: 治自主性的消失，你要如何解決？
: 馬：我們要跟別國簽經濟合作架構協議或自由貿易協定，雙方的貿易量、依存性都會增加
: 。有些產業會受大陸低價產品競爭的傷害，我們就用延緩、緩衝期來因應；但是對有競爭
: 力的產業，願意把產品賣到大陸去賺錢，你說不要、這樣依賴性會很大、賣愈多愈依賴他
: ，那這樣乾脆不要做貿易啦！
: 事實上，你講的也不是全無道理！但台灣是靠出口來支撐經濟的國家，當然希望貿易做得
: 多才好。

問：大家說簽 ECFA 後，台灣漸漸變特區

馬：有道理啦。不過不簽的話，台灣的東西要賣誰？

: 問：總統你能不能多花一點時間在其他國家？多花一點時間在這塊土地上產業的自我提升
: 、甚至吸引外資進來？
: 馬：若與大陸簽ＥＣＦＡ，來台外資會增加，因為他們可利用此協議，將他們的產品賣到
: 大陸，這就是吸引外資。民進黨時期的陸委會副主委童振源也這樣認為。

問：不能賣給其他國家嗎？不能花時間吸引外資嗎？

馬：簽 ECFA 後，外資會錢進台灣 (挺)，因為他們會願意多轉一手才賺到大陸的錢。
    民進黨的童桑也這麼說。

: 問：他的報告有好幾個面向，總統不能只取你想看的，童建議根本就不要簽ＥＣＦＡ，應
: 該是積木一塊塊慢慢拼，不要搞一個ＥＣＦＡ大架構。
: 馬：我們現在做的就是先有早期收穫，當然就先以關稅減讓為主，還有與經貿有關的服務
: 業，所以第一步當然是有利的先做。

問：童桑基本上是反對 ECFA 耶。他說應該慢慢做

馬：ECFA 就是慢慢做

: 問：ＥＣＦＡ簽了，要不要送ＷＴＯ？
: 馬：當然要向ＷＴＯ登記，否則內容無法適用於台灣和大陸；這要適用ＷＴＯ自動的最惠
: 國條款。

問：ECFA要送WTO嗎？

馬：要

: 問：雙方是以什麼樣地位去送？
: 馬：我們在ＷＴＯ是什麼地位就什麼地位嘛！我們名稱叫做「台澎金馬單獨關稅領域」。

問：以什麼地位送？

馬：就我們在WTO的地位

: 問：那你憑什麼說絕不開放農產品？怎麼可能永遠不開放！
: 馬：台灣與大陸現仍未完全適用ＷＴＯ規範，經濟規模差別太大了，所以開放金融要用比
: 例原則，不能各開放一家，這是非常重要的原則。

問：既然如此怎麼可能永不開放農產品？ 你白賊！

馬：啦啦啦

: 問：你能不能保證在不違背你這些保證下才簽ＥＣＦＡ，若有違背，不管有多少緩衝期都
: 不簽？
: 馬：這不是保證簽或不簽，而是希望談到最後一定要利大於弊，至少雙方在對等、互惠、
: 尊嚴的情況下，這個是我們前面十二個協議都這樣做的。

問：你能不能保證你那些保證是說真的？

馬：不能。只能祈禱是好多於壞。

: 問：ＥＣＦＡ的國會監督非常重要，你會怎麼做？
: 馬：這個程序是，兩岸先個別研究，我們找中經院，他們找社科院，然後共同研究，現在
: 這步驟已做完了，下一步就是要協商了，等成熟了，雙方認為可以簽了，會向立院做重點
: 報告，然後簽署，簽完送到立院審議。

問：ECFA 應該給立法院看看吧？

馬：等我們談得差不多了再去給立法院蓋個章

: 問：立法院如果在重點報告時，就反對呢？
: 馬：如果有不同意見，兩岸就要再協商。因為涉及法律變動，要非常慎重。

問：如果立法院到時候不蓋章？

馬：那就談到他們點頭

: 問：但這次美牛事件，立院早在○六年對開放美牛需要國會同意早有決議，政府都可當作
: 沒看見，簽台美議定書前根本沒向國會報告，誰能保證ＥＣＦＡ可照總統說的程序來進行
: ？
: 馬：我聽衛生署跟我講，這個決議好像只是當年的一個行動，會期結束後就沒有再延伸了
: 。對我們來講，那個已經過去了。立院這些東西都是屆期不連續，後來就沒有人再提了。

問：美牛事件 立法院就沒點頭

馬：這是一場誤會。

: 問：啊？這是國會正式的決議，這次立法院不論藍綠對政府違反國會決議非常憤怒耶！
: 馬：十一月朝野達成共識要限制六種牛項目進口，我們行政部門提出三管五卡，事實上最
: 近也確實作到內臟與絞肉不出現在消費者眼前，但是立院還是覺得要用更重的方式來做，
: 這樣就會牴觸到台美簽署的議定書，美國政府也有一些反應過來，往後我們要到美國去說
: 明，行政部門先去，等立院休會後朝野黨團也許再加上民間團體消基會等一起去美國進一
: 步溝通，看能不能把損害控制到最低點。
:
問：誤會？所有的人都不覺得是誤會

馬：美牛的事我們做得很好。可惜立法院搞爛了。現在我們在善後。

: 問：你覺不覺得這次決策有非常非常值得檢討地方？事後這樣百般彌補仍可能造成裂縫，
: 原本都是可以預期並且避免的，你認不認為有所失職？
: 馬：我認為主管部會溝通確實不夠，這點我們值得檢討。

問：你不覺得你做錯？

馬：唉，的確they有點錯

: 問：要不要懲處？
: 馬：我想這個時候最重要的是趕快把衝擊化解，而不是急著去究責，因為現在外面的壓力
: 撲面而來時，各部會應該繃緊神經趕快去做必要的說明與管制，讓衝擊減到最小。

問：要不要懲處？

馬：不要

: 問：蘇起已承認是他的決策，要不要下台？
: 馬：這不是他一個人的決策，這是整個行政團隊…。

問：蘇起說是他搞的，要不要讓他下台

馬：不要。大家都有錯啦


: 問：包括你在內？
: 馬：都在內。葉金川在當衛生署長時就開始做這方面的接觸，當時也派了宋晏仁去美國。

問：你發現你也有錯？
馬：they都有。像葉金川

: 問：但葉說他不同意內臟與絞肉進來，現在這個不是他的決策。
: 馬：絞肉與內臟是韓國模式。

問：可是葉說不是他決定的！

馬：是韓國的錯。

: 問：公投審議委員會一月七日要開會，你認為美牛公投該不該成案？
: 馬：這個案在審議委員會，我不做任何意見。

問：美牛公投該不該成案？

馬：我不知道。

: 問：六成以上民眾認為ＥＣＦＡ應交付公投，你的立場如何？
: 馬：我剛剛說的國會審議程序，已做到國家需要、人民支持與國會監督，這樣的程序已可
: 達到監督效果了。

問：大家說 ECFA 應該公投，你覺得？

馬：不用

: 問：所以你反對？
: 馬：民進黨有提案，但這與一般條約、協議是有相當差異的。

問：你反對？

馬：民進黨說要啦，但那很蠢

: 問：你說願意與在野黨辯論，請問你預計何時對民進黨主席蔡英文發出邀請函？
: 馬：等經濟架構協議輪廓比較明朗後，我非常願意。任何一個能夠說明架構協議的機會，
: 我們都不會放棄。

問：你要跟民進黨辯論嗎？

馬：等一切都來不及的時候，我再去作作秀

: 問：最後我要問的是，一個信任度只剩下三成多的總統，你認為你以上講的所有話還有多
: 少人會信？
: 馬：等你們登出來之後，我們再看怎麼樣，好不好。

問：夭壽喔 你講的是人話嗎？

馬：看你怎麼寫囉~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.33.173
噓 wrjptt:中文還需翻譯？內容和八卦有何關係？
→ cloud7515:優文
→ XVN:XDDDD 精闢
推 asjlk:得到小禮物一份
→ Insania:一語道破XD
推 Benjamin901:中肯
→ aaaaaa111:翻譯文
推 KaoPipi:簡潔有力
推 agbug:中肯
推 isotropic:快速翻譯
推 w111407:XDDDD
推 omena:原po的翻譯蒟蒻去那買的??
推 colorbest:中國就是中國＝ ＝  為什麼一堆人愛講大陸 內地
→ Odio:就算我不喜歡他，也不覺得你這篇文章除譁眾取寵外有啥八卦
→ kgh:靠北 你真的翻得超像 不過仍然是篇純政治心得..XD
推 bule1212:中肯
→ ashon:原PO邁入成為妓者之路
推 XVN:翻的好 XDD
推 apflake:有抓到馬的痞樣態度
推 Literature2:大推
推 Lowrider:幹 可以M了其實
推 coingate:推 太華肯了
推 assking93:年度最優翻譯文XD
推 horace7377:啦啦啦~~
推 kokola:超讚!!
推 neoms:馬囧跟李祖傑的文章一樣,講一大堆不知道在講啥小
推 jcshie:XD
推 karater:XDDDD
推 Xcd15:拉拉拉
推 dolare:精華版XD
→ realmd:問 : 你很差  馬 : 八年遺毒
推 KANEDA:讚
推 PTTcountry:今年最佳翻譯
推 Literature2:ㄎㄎ  這種優質文章應該多一點
推 chang505:啦啦啦
推 alastair:簡潔有力，屁精現型
推 strive:XDDDDD
推 voon:中肯
推 brookuma:哩幾霸昏
推 Balders:沒錯 中心思想都是大環境不好 XD
推 EdmundLi: XDDDDDDD
推 dragonsoul:不"然"賣給其他國家嗎？    應該是不"能"
推 iceyes:M起來啦 超級優文
推 Nyeduxa:"啦啦啦" <<這超好笑的
推 mota:大推
推 foolpig1234:
推 smalldra:拉拉拉
推 nstw:推
推 eastpeak:言簡意賅
推 TYPE90:謝謝翻譯官 只有一樓聽得懂馬話
推 kimo9823:前面化繁為簡超傳神XD
推 abcswatch:斷章取義
推 laal:最後一句XSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
推 meanother:好長的文章
推 pttdog:解讀到馬心坎裡  有準到  100分
推 enjoyyou:八卦就是騜喜歡把幾句話瞎講成一堆~
推 Hateson:XDDDDDDDDDDDDDD
推 ss60115:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jasmine271:優文 推
→ pttdog:民進黨網軍 應該吸收原po  一個可以打十個國民黨文宣
推 genefan:歐啦歐啦歐啦
推 jzn:XD
→ Rattlesnake:還是太長..簡單講就是「ECFA簽定了+我沒錯」
推 isotropic:啦啦啦 XDDDD
推 s43560:淺顯易懂 平易近人 優!
推 kmunatural:言簡意賅
推 RS512:   幹你娘  裡洗咧 拉拉拉三小
推 MartinLK:騜:討厭啦。(跺腳，蓮花指)
推 dinway:翻譯到位 幾霸婚
推 iamch:簡潔!
推 nivii:翻得很好耶
推 Balders:看他通篇廢話 實際上還真沒內容
推 coolchin:阿扁執政時，國會並無過半啊。他忘了 再怎麼野蠻嗎？
推 Literature2:支持一下
推 asuka627:簡潔明瞭
→ coolchin:過去八年遺毒時，杯葛都是為了玩政治 奪政權 搶位置
推 start0917:拉拉拉XD
推 HITACHI:幹 這個好笑XDDDDDD
推 water4567:屌喔！恭喜得到小禮物xddddddddddddddddddddddddddddddd
推 ssdog:RS512:   幹你娘  裡洗咧 拉拉拉三小
推 abc1204: 驅長: 我也是看報紙才知道
推 XperT:我只能推了XD
→ coolchin:阿扁執政不是鎖國嗎？他怎麼會怪阿扁呢？
推 chewie:讚XD
推 qok:媽呀~好好笑喔
推 kimgordon:超棒的!
推 jaky11:推白話文 中肯易懂
推 bathmagic:大推
推 PTTcountry:大環境不好 民進黨害的 大中國棒棒  謝謝指教
推 water4567:啦拉拉    有夠白爛的啦
推 abasqoo:優文 推
→ coolchin:民進黨時代政府投資少？不先看看國會刪多少預算？不看看
推 vilevirgin:是韓國的錯這裡超讚
推 Isoroku5566:推～
推 abc1204:1.大環境的錯 2.阿扁的錯 3.THEY的錯 4.跟馬英九無關
推 besamey:您真是真話翻譯機啊~~XDDD
推 BBQchicken:大推！！！！！版主請M
推 anedo:言詞精練，簡俗易懂。
→ coolchin:國會議事排程都排哪些案子為前20之序位？
推 liaso2:XD
推 asjlk:看完之後  覺得阿扁做的真的比阿九好太多
推 secretbear:你說完了沒
推 well0103:太強了！
推 bathmagic:再推
推 InamiKen:金科啦啦啦
推 asdf96:W
推 cloud7515:阿扁放出來再戰2012
推 Literature2:幾霸婚
推 teues:叭叭叭~~~~~~~
推 abc1204: 1.大環境的錯 2.阿扁的錯 3.THEY的錯 4.出包跟馬英九無關
推 gca00631:啦啦啦
推 Drysdale:推!! 娘炮廢話太多了 XD
推 invincibleb3:推一個  簡潔明瞭
推 jakevin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 yugiyo:看完後很想笑，又很想哭！ 怎麼會這樣的人當台灣的總統呢？
推 anper:XDDDDDDDDDDDD
推 MartinLK:啦啦啦
推 timchenegg:真的是需要翻譯XDDDD
推 tioson:啦啦啦 XD
推 kimgordon:同性戀總統 同志人權的大勝利! 世界政治的大進步!
推 RobertI3: (\⊙▽⊙/) 爆啦爆啦
推 bathmagic:金柯拉拉拉~~~~~~~~
推 eleon:本篇翻譯信、達、不雅  XDDD
→ anper:w太屌了
推 gggping:推拉拉拉,超中肯的啦
推 meettheright:翻得很好 也好好笑<( ￣▽￣)f〒﹌﹌﹌﹌﹌﹌叭叭叭
推 XVN:XDDDDDD 馬果然很GY
推 Yocoldagain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 joe2:翻譯米糕技能點滿了你
※ 編輯: willy           來自: 123.192.33.173       (12/31 11:08)
→ sugizo0:應該要轉去就可 XDDDDDDDDDDD
推 dkjolihi:翻譯簡單明瞭
推 kunioyeh:大推啦！
推 lkrichard:恍然大悟
推 prefaces:當初說準備好了,支票開一大堆,一大堆人不知道怎樣然居然
推 yashingno:糖糖怎麼還沒來噓你沒禮貌阿?
→ sedition:老實說推文的有多少認真看內容？很值得懷疑啊...
推 littleboylv1:感謝大大無私的翻譯~比原文好看多了
推 Isoroku5566:現在還是很多人挺阿九拉，
→ Isoroku5566:看看無名的政治blog也不知道是不是黨工～
推 lotos:簡潔有力的翻譯優文！大推！
→ prefaces:相信你,結果呢
推 panda816:XDDDDDDDD
推 ikoyumi:我有認真一條一條看！ 只能說 全中！
推 al1l1:簡單明瞭
推 hyper0310:bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
推 joe2:天龍人講話就愛拐彎抹角
推 nstw:原PO就是馬英九本人 ?
推 frodoc:就是有看原文才覺得好笑阿~~
推 timchenegg:鄉民翻譯的最高境界：信、達、不雅XDDD 比信達雅更強
推 mazda323:翻譯後一目了然  原本的天龍語還真不知道在說啥
推 XVN:對照原文 超好笑XDDDDDDDDDDDDDD
推 anyweather:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 hugr86:GJ
推 s910561:700萬盲目濫情的選擇,可悲的700萬
推 lepidoptera:這篇靠北的簡潔明瞭 你一講 我都懂了 XDDDDDDDDDDDDD
推 wildkidy:超好懂 = =
推 mariners:有笑有推，你一定有吃翻譯米糕對不對，怎麼翻的這麼準
推 shambara:這篇GJ!!!!!!!!!
推 MerinoSheep:感謝翻譯 ^^
推 beliarken:翻得太好了 躍然紙上呀
推 GORDON2037:強!!!
推 zixi:自吹自唱跳大神還跳的很有勁嘛
→ hugr86:按錯 待會推回來
噓 hadessage:要相信黨  相信組織  肯定領導  台灣會進步
推 allure1:簡潔扼要  通俗不失真!!
推 willloxa:幫推!!
推 jukada:大推！！閣下吃的是英九牌的翻譯米糕嗎....?
→ Makishi:嗯~比對後~原文跟譯文真的都差不多~XDDDDDDDDD
推 lidoni: 機 霸 分
→ water4567:http://tinyurl.com/yb3jve3
推 JFK:XD
推 connice:GJ!!!
推 ck517:XDDDDDD
推 vinson2830:翻譯的很好
推 XVN:馬的鬼打牆說話術 被你破解了
推 blablalol:XDD....
推 yankees1:XD
推 wuchialong:屁話連篇 自我感覺良好
推 jayhang:XDDDDD
推 hugr86:CCC
推 starcow:幾霸婚
推 ashawn:翻譯得很精準，很到位...
→ Makishi:對了!要是有 雙英辯論會..希望電視台能請你去翻譯!!
推 timho:這註釋比補教名師的筆記還強
噓 Hunterxx:沒八卦的政黑文 也可以高潮 吱吱真是鳥不起
推 dawnchorus:啦啦啦XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 phantom23:爆
→ dawnchorus:腎人不開心了XD
推 arnoldlai:好棒
推 deiform:阿阿 這樣我怎麼受的了
推 sizuga:感謝翻譯！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 onlywc:了不起!請問原PO是哪個外語系畢業的
推 timchenegg:卦點在於原PO是從什麼地方學來這麼強大的翻譯術吧XDDD
推 EndingYz:幾霸昏！
推 concerto:好靠北呀XDDDDD GJ!!
推 hiragana:我快笑死了
推 MissMacy:XD
推 iversona:我比較佩服翻譯
推 ZEXEL:優文!!MMMMMMMMMMMMM
推 chocho1981:啦啦啦
推 mariners:尤其是翻ECFA那段，根本是把馬騜的衣服都脫光光了嘛
推 yenchen1970:100分
→ chocho1981:幹  這篇不M太可惜了
推 GY:先承認你就是騜吧
推 angussoca:寓意深刻，見解精闢XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 freesamael:拉拉拉XDDDDD
推 sinfe:這篇真的應該要M起來
推 pigmouse:要是給全民最大黨演效果不知道如何XD
推 adm123:原PO化繁為簡的功力，真的太強了。
推 jlee153:拉拉拉
推 kadouin:見解極為精要 用字極為精準 好文好文
推 night0204:重點是翻譯 一針見血 XDDDDD
推 Daniel2098:我只能推了
→ RS512:全民最大黨  沒那個GUTS酸馬
推 ijtm:中肯   這樣明瞭多了
推 ppp122333333:GJ
→ ppkliu:http://www.youtube.com/watch?v=rRR8lqlpU68
推 ccucwc:翻譯得很精闢 拳拳到肉XDD
推 Misako:優文，簡潔有力，幾罷昏 ~~~ !!!
→ ppkliu:娘娘，娘娘，你好娘!
推 kalaja:怎麼會這樣??
推 Makishi: 一人一信 有請原po擔任馬皇翻譯～～XD
推 jeff1977:好阿
推 laukun:太傳神了   等著收小禮....不  應該是大禮物 要車還是樓??
推 suncharlotte:笑死我了
推 dragonsoul:忘了說是紙做的
→ ccucwc:娘娘~娘娘~你好娘~~
推 kisia:可以轉joke嗎
推 dawnchorus:而且是可以燒的那種
推 fur:這篇其實有大八卦，把馬家太極拳解析得極為精闢。
推 nojoewu:XDDDDDDDDDDD
推 plant:好帖我頂
推 nobunagaoda:妳是不是騜上的私生子啊XDDDDDDD
推 magickevin:幹 這翻譯好靠被 哈哈哈哈哈
推 lichopin:問的人很犀利耶~~
推 coolchin:FTA那段 根本是智障嘛，前面一個問題點出簽FTA扯後腿，後
推 kaiwaisheep:好讚的翻譯米糕
推 Keelungman:好翻譯  清晰明瞭
推 pigangel999:............啦啦啦
推 ThunderLion:靠北 原PO是騜的蛔蟲?
推 jrshiun:騜真的很會跳針 大家不要期待辯論了
→ coolchin:面那個問題 卻又幫支那掩護，跳針ROC主權獨立。
推 ThreeNG:啦拉拉 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mazda323:===一人一推 送原PO進總統府頂替王公公擔任發言人一職===
推 mariners:騜上當初接受英國媒體訪問也是這樣跳針阿，跳到訪問者
→ mariners:都快抓狂了，只是那時候沒有原po幫他翻譯出來而已
推 rik:翻譯的太讚了～
推 dearwilliam:八個字：簡潔有力、清楚明白
推 wawawash:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 QEDGBM:推啦
推 red0204:啦啦啦
推 avrilrock:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lites:四兩撥千金...避重就輕...可悲又無能...真是糟...........
噓 Iser1ohn:這啥翻譯 -_-，根本就是鳥蛋吧
推 xiaoyu:原PO有國策顧問的資質啊
推 XVN:對 那個好像是英國BBC訪問吧 馬囧跳針到主持人都快抓狂了
推 Catnip77:原PO翻譯技能點好高....
推 showgrace:啊啦啊啦啊啦~~~
推 RS512: ㄎㄎ
→ xiaoyu:黨工出來囉~
推 bathmagic:XD
推 cahsakgae:你是王郁琦呴  科科
推 wjuiahb:太厲害了！！！翻的有夠精準！！
推 chocho1981:避重就輕  剛愎自用
推 f74223:讚啦
推 shalayuki:太GJ啦  原po技能都點翻譯喔~
推 jerry213:XD 根本就是馬囧的分身了 ~ 完全掌握他詭辯的心理 100分
推 alldrink:原PO政治語言100分
推 iceyes:再推一次 太極拳被你破解了
推 gmlush:己霸婚
推 k7system:信、達、雅兼具的優質翻譯
推 abucat:太中肯了！給推！
推 atltc:啦啦啦
推 littlelaba:啦啦啦~
推 SgyMirage:一語道破XDDDDDDDDDD 太中肯了XDDDD
推 kingzzz:簡潔有力   推 啦啦啦!!!  XDDDD 一意孤行簽ECFA就對了
推 wangbojun:ㄏㄏ  太好笑了啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 TaigerWang:啦啦啦~
推 SgyMirage:一樓要哭了 他完全不明白就算是中文也是需要翻譯的 尤其
→ SgyMirage:是無恥政客專門用來呼人民的政治語言 更需要攤出來翻譯
推 shred:王郁琪自嘆不如!!
推 EricCH:白話文咩XD
推 eggbird:啦啦啦~~
推 Dalwin:超強
推 XVN:推SgyMirage所說
推 boj10131013:先承認你就是騜吧!!!
--
http://blog.yam.com/tzaralin


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.137.51
推 indietaiwan:一個腦袋治國當然不是事實