噓 ligopa:無聊 用一堆冷僻的字就很潮嗎? 強說愁的一種罷了
噓 tchialen:0分 文字是溝通用的 深澀難懂的東西是給鬼看喔
推 ok5566:有人看得懂得嗎 解釋一下他寫的東西跟綠色生活的關係好嗎..
推 claudius:是篇沒有內涵的文章，詞藻堆砌難掩其空虛
這篇文章的作者應該是熟讀《昭明文選》，用了很多漢賦的詞彙，還有這是考試作文，
寫給閱卷老師看的，試著翻翻看XD
原文：
呱呱小兒，但飲牛湩(ㄉㄨㄥˋ)，至於弱冠，不明犍狀。佌佌(ㄘˇ)之豚，日食其羓(ㄅ
ㄚ)。洎(ㄐㄧˋ)其成立，未識豜(ㄐㄧㄢ)豭(ㄐㄧㄚ)。每齧毚(ㄔㄢˊ)臑(ㄖㄨˊ)，然
竟不知其夋(ㄐㄩㄣˋ)兔之三窟也。方彼之時，窋(ㄓㄨˊ)詫之態，非闤(ㄏㄨㄢˊ)闠(
ㄏㄨㄟˋ)之中所得見也。
翻譯：
呱呱墜地的小孩，只喝牛奶，到了二十歲成年了，還不知道牛長什麼樣。小豬只吃飼料，
長大了竟不認得牠的父母。我們現在吃兔肉，但卻不知道狡兔三窟的典故由來。像這種情
形，表現出的怪異現象，並不是那些市井中人所能看見明瞭的。
原文：
今北方久熰(ㄡ)，瀵(ㄈㄣˋ)氿(ㄍㄨㄟˇ)甃(ㄓㄡˋ)眢(yuān)，坌(bèn)坲坲(ㄈ
ㄛˊ)，燾(ㄊㄠˊ)天幠(ㄏㄨ)日。土地皴(ㄘㄨㄣ)崩，罅(ㄒㄧㄚˋ)可容人。南疆霶霈
，洚水肆虐，當此之滈(ㄏㄠˋ)，茅舍盡走。欲苫(ㄕㄢ)不能，啼(口立)(ㄌㄧˋ)啾啾。
翻譯：
現在北方長久乾旱，地下水乾枯了，鑿井也沒有水了。飛揚的灰塵瀰漫整個天空，遮蔽了
太陽。土地乾裂，裂縫大到可以容納一個人。南方則大雨滂沱，洪水到處為災，當水災來
臨時，茅舍房屋都被沖走了，想要拿雨布遮蓋也沒辦法，只見救災游艇伴隨著啼哭聲。
原文：
凡此異態，非天之咎。
翻譯：
像這些怪異的現象，並不是天的過錯。
原文：
君不見斵(ㄓㄨㄛˊ)楩(ㄆㄧㄢˊ)焚樟，岵(ㄏㄨˋ)之為屺(ㄑㄧˇ)，睇眄之下，萬山盡
屼(ㄨˋ)，百尺篔(ㄩㄣˊ)簹，化為竹著。於彼幼蛇，□(ㄍㄜˊ)不盈寸，巴蛇王虺
(ㄏㄨㄟˇ)，盡化柈(ㄆㄢˊ)饈。玈(ㄌㄨˊ)氣烰烰，上格瑤池，貧地徠賈，
以豐其貲(ㄗ)。然千丈方圓，萊菔不生，九天之上，星河不見。
翻譯：
你沒看到現在人砍伐楩樹，焚毀樟樹(指亂砍樹木)，本來有草木的山變成不長草木了，放
眼望去，到處的山都禿了。百尺長的竹子，也砍來做成竹筷子。至於直徑還不到一寸的幼
蛇，等牠成了巨蛇，都變成了人們盤中的食物。煮沸的黑煙竟然可以上達到天庭的瑤池，
貧窮地方也有了商機，可以豐富他們的財貨。但是方圓距離千丈的地方，卻連蘿蔔都不生
，抬頭也看不到星星。
原文：
嗚呼！漫山設(木戾)，遍地盡罘(ㄈㄨˊ)。此天災也？人禍也！河海黟(ㄧ)然，濁水仍傾
，此天災也？人禍也！斵木(算刂)(ㄔㄨㄚ)竹，彍弮(ㄑㄩㄢ)待獸，以至鹿不得
走，翬(ㄏㄨㄟ)不得飛，蟻不得宭(ㄑㄩㄣˊ)，髬(ㄆㄧ)봩不見。此天災也？人禍也！
翻譯：
唉！整個山上都設滿獵物陷阱，到處都是捕鳥獸的網，這是天災嗎？是人禍啊！河海變成
黑色，汙濁的水仍不斷傾入，這是天災嗎？是人禍啊！砍伐樹木竹子，拉起弓等待走獸，
使得鹿沒辦法行走，五彩雞沒辦法飛，螞蟻沒辦法群居築巢，無法看到猛獸豎起鬃毛的樣
子，這是天災嗎？是人禍啊！
原文：
翕(ㄒㄧˋ)合沴(ㄌㄧˋ)氣，終日涽涽。天不復藍，水不復清。未有烏雲，天何暝暝？赤
烏既出，焜耀無復。看天下，鳥飛不下，鮮見狉狉(ㄆㄧ)，當此之時，何處貣(ㄊㄜˋ)青
天？
翻譯：
髒空氣聚集，使得整個環境都昏亂不堪。天不再藍了，水不再清澈了。為什麼天上沒有烏
雲卻昏暗呢？就算太陽出來了，也不再明亮了。看天下的鳥都不飛下來了，很難見到群獸
走動奔馳的樣子。在這時候，要到那裡求得青天呢？
原文：
所幸者，人知之也，人更之也。然，上作網法，下偩幾何未可知也。
翻譯：
好險的是，人們知道這個現象，人們能夠改善它。但是，如果是在上位者帶頭所為，上行
下效的情形有多嚴重，也是沒辦法預料的。
原文：
今天下多災。北國井冞，陣主復至，當與孔張俱歾(ㄇㄛˋ)。
南域之霖，大禹洊(ㄐㄧㄢˋ)存，只得扼腕而歎息。人不咎己而咎旱魃，
不誚己而諑(ㄓㄨㄛˊ)共工。未之可也。闤闠所趨，不可。當思子孫後代，人己知之。
然行之效，則體躆廟堂者思之，媕(ㄢ)婀之徒，棄不婟(ㄏㄨˋ)嫪，國之大蠹，
捐而必究。
翻譯：
現在天下多災，北國井冞，陣主復至，當與孔張俱歾(此句意不詳，有請高手大大翻譯)。
南方下雨成災，就算大禹復生，也只能扼腕歎息。人們不歸咎於己卻歸咎於旱神，不責備
自己卻責備水神，這是不可以的。我們不能像市井中人的喜愛而想得到，應當為子孫後代
著想，這個道理大家都知道。但是做起來要有成效，則那些當官的應當要考量到，必須拋
棄不戀惜猶豫不決的人，國家的蠹蟲也必須除去而追究。
原文：
吾所思者，河泮水墺，楊槐蓁蓁，町疃(ㄊㄨㄢˇ)，柳榆其秝(ㄌㄧˋ)。苾葌柅柅(ㄋㄧ
ˇ)遊屮(ㄔㄜˋ)葳蕤，見柳而人不攦(ㄌㄧˋ)，視草而眾不蹸(ㄌㄧㄣˋ)，日駕雙軑(ㄉ
ㄞˋ)之車，斐斐閭巷之間，目不復睺，鼻不再鼽(ㄑㄧㄡˊ)，鳥不驚人，鮒遊沴然。
翻譯：
我所想的是，河邊可居住的地方，有茂盛的楊樹槐樹，田舍旁的空地，有稀疏分明的柳樹
榆樹。又有芳香的茅草古樹，初生的草木非常茂盛。看到柳枝而人不去折它，看到綠草而
人不去踩它，每天駕著雙輪車，逍遙於巷弄之中，眼睛不再近視，鼻子不再過敏，小鳥不
怕人，鮒遊沴然(沴是不好的意思，解釋不通，此句不詳，疑為作者用典之誤)。
原文：
人者，天地孕育。今其反萬物，此獍也。今其不宜瞡瞡，遺禍]，當修長遠之道以藾萬世。
翻譯：
人是天地所孕育的，應當順應自然，現在反而和萬物反其道而行，這是禽獸的行為。現在
我們不能輕視，而遺禍子孫，應當想個長遠的方法以藾蔭後代萬世。
原文：
今吾執筆於此，所思者，舍旁早蟠一株，今當唪唪(ㄈㄥˇ)，攲枝水上，當復駕舴艋
，(扌玄)其落桃，投於苙。坐銀杏樹下，觀兒童嬉於樹下，延於磚祴，搤腕而惜水中未置
菱藕幾株。燠熱之時，而可摘菱，爇之為饘，以奉親房。
翻譯：
現在我寫到這裡，想到我的住宅旁邊有一株蟠桃，現在應該已經結很多果實了，它的枝幹
傾斜在水上。我想駕著小船，去攬下它掉落的桃果，投到豬圈中。坐在銀杏樹下，看兒童
在樹下嬉戲，悠游於磚道中，可惜的是水中並沒有設置幾株菱藕。否則在天氣熱的時候，
可以摘菱角，聚集蓮子，煮成佳肴，來奉待我的雙親。
整篇文章的風格有點像漢代散文，但沒有漢代散文的雄肆宏博，有點像漢賦的手法，
但最後幾段文氣又有點弱。雖然不是駢文，不過整體來說已經很不錯了。
補個不知是不是八卦的八卦，自一代駢文大師張仁青老師在家吐血身亡後，
台灣研究兼創作的駢文家剩東吳的陳松雄教授了，他的學術論文全是用駢文寫的。
聽說他有一次出高中國文老師教甄的題目，一堆人在作文裡批評駢文只有形式，
內容空洞，讓他看了很想哭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.47.143
推 Z007: 囧rz => 崮rz? 崮rz << $1 ~ 06/30 09:55
推 LUBrothers:認真推 06/30 09:55
推 Begin6189:辛苦了 06/30 09:55
→ sfhsman:就是他了！「討馬囧誓」就給他寫XD 06/30 09:55
推 lO:佩服.. 06/30 09:55
推 OmegaWind:漢賦用奇字又有點吊書袋的風格 我以前的國文老師都不愛 06/30 09:56
推 darkgoblin:真強 06/30 09:56
推 maxshall:太強了...沒有黃色字，我還真的看不下去..好利害的學生 06/30 09:58
推 FlyinDeath:光是看得懂就很強了 06/30 09:58
推 Jumbokuei:認真! 06/30 09:59
推 conanhide:My baby takes the morning train～～～ 06/30 09:59
推 zmack0905:翻譯好強 比一堆只會嘴砲又寫不出東西的威多了 06/30 09:59
推 ricepeanut:純推用心翻譯，嘴砲的就不用理他們了.. 06/30 10:00
推 fq1l4i:END 06/30 10:00
推 IMISSA:厲害.. 06/30 10:01
推 flyinbread:純推有心不嘴砲 06/30 10:02
→ OmegaWind:說那些批評是嘴炮恐怕見仁見智 文學史上不乏對這種詰屈 06/30 10:02
推 bbbruce:全部看完了 厲害厲害 06/30 10:02
噓 clavinjay:我頭好痛了，以前讀高中時最討厭三民主義和文言文。 06/30 10:03
→ OmegaWind:聱牙的文風進行論戰 06/30 10:03
推 jg338:台灣閱卷老師: 0 分 因為我看不懂 06/30 10:03
→ livxering:高手 06/30 10:03
推 samuelosk:這真的是古人寫的嗎?點出來的社會跟自然界亂象都跟現在 06/30 10:04
推 MadStanley:強 06/30 10:04
→ samuelosk:大陸這邊的狀況很像耶 06/30 10:04
推 Brad255:強.... 但是我看不下去...@@ 06/30 10:04
→ samuelosk:喔，我搞錯了，是現在人寫的 06/30 10:05
推 suckpopo:好強, 甘拜下風 06/30 10:05
推 OrzJ:高手 06/30 10:05
推 clavinjay:我只想到一個外國人學講文言文在中國被慘電的笑話。 06/30 10:06
推 maxshall:如果他要罵我~~罵的狗血淋頭,我看我還會恩恩個不停吧..QQ 06/30 10:07
推 NTUer:厲害厲害 06/30 10:07
推 northfox:超威的0.0 06/30 10:07
→ proletariat:閱卷的張散文余新詩:給他滿分,不然人家以為我們不懂! 06/30 10:07
推 RickyOrange:上一篇連結有翻譯... 06/30 10:07
※ 編輯: iwqk 來自: 27.105.47.143 (06/30 10:09)
推 madguy:厲害，雖然冷僻罕用，但還是需要有識之人。 06/30 10:10
推 uiorefd:媽呀原PO已經很強了= = 06/30 10:10
推 demigod666:12億人總是會出一兩個怪物 06/30 10:10
推 kay731:我們東吳還有林伯謙阿! 06/30 10:10
推 majungyi:看文言文比看英文還要難懂..原PO厲害 06/30 10:11
推 b95236:看一下這篇的推文跟前幾篇的推文 鄉民還是嘴巴利害 06/30 10:11
推 shaphanty:好厲害！翻譯好強QQ 06/30 10:12
推 maxshall:期待正宗PTT鄉民用語版本 ^o^ 06/30 10:13
推 seabox:不好意思 我學問淺薄 實在不瞭解會寫文言文被人類有啥幫助 06/30 10:15
推 CaoNiMa:沒有翻譯還真看不懂 好多字不認識..... 06/30 10:16
推 vickyshan:「冞」意「深」，「孔張」是不是「教績孔張」的孔張？ 06/30 10:16
→ vickyshan:陣主不知道是什麼意思 06/30 10:17
推 crabwind:原PO能看得懂也很神了...||| 06/30 10:18
推 Gandhi5566:汗.. 06/30 10:18
→ vickyshan:用古字自炫其才的意涵比較大，本篇成功之處並不是只有 06/30 10:19
→ vickyshan:用古字，主要還是言之有物，切題而有內涵吧！ 06/30 10:19
推 prover:原po中文系!? 06/30 10:19
推 gairion:古文強 日後可以拾荒為生 06/30 10:20
推 Beef:而且本篇的作者雖然寫文言文 但是他是理組的...XD 06/30 10:20
→ Beef:那些酸古文沒屁用的 他光是寫來好玩都電爆你^.< 06/30 10:21
推 melic:強者 & 這作文單純是文筆 實際內容倒是很淺, 算另一種"作文" 06/30 10:21
推 crabwind:古文觀止那些文章翻成白話文內容也沒多深啊= = 06/30 10:22
推 gairion:古文沒屁用啊 他理科的 以後工作會跟古文有關嘛!? 06/30 10:22
推 stevenacat:好強啊... 06/30 10:23
推 lakelake:讓我想起以前要上國文課的日子.......真強者 06/30 10:23
→ iwqk:冞是深 可是加上陣主和孔張就不好解釋了 在下東吳中文的XD 06/30 10:24
→ OmegaWind:什麼都要有"用" 文學至少有怡情養性 玩玩文字之用吧.. 06/30 10:25
推 crabwind:用一堆譬喻跟典故...真的有夠像國文課本= = 06/30 10:25
推 sls090:強 06/30 10:26
推 gairion:所謂有用是指在社會上 自已在家要怎麼怡情都行 06/30 10:26
推 tarinmind:對 教績孔張 有可能 06/30 10:30
推 lanth123:古文很有用的 萬一被閃電劈到穿越回去 就很需要 06/30 10:30
推 BMHSEA:學會一樣東西增加自己能力實力 扯有用沒用沒什麼意思.. 06/30 10:31
推 scipio211203:推一個 06/30 10:31
推 maxshall:古文，不能填飽肚子。但是我覺得可以豐富你的精神生活～ 06/30 10:31
推 maxi247:古文可以當密碼嗎? 光解碼就一個頭兩個大了 06/30 10:31
→ WizZ:回到過去還是沒用 因為光靠已知事件的預言就可以騙吃騙喝了 06/30 10:31
→ maxshall:預知，就想騙吃騙喝啊。那你回去三國，有本事改變蜀國嗎 06/30 10:32
推 doordie25:發人醒思啊! 06/30 10:32
推 truegodchild:沒用? 內行人看門道 鄉民們狂嘴砲 06/30 10:33
→ kbill:現代人能把古文寫成這樣真猛... 06/30 10:33
推 triop:讚！ 06/30 10:33
推 sheepxo:推專業文 06/30 10:34
推 scipio211203:多學一樣是自己能力 06/30 10:34
推 cantwo10:孔張是那個曾經在外交場合站錯位置的賢臣吧 06/30 10:35
推 lalawolala:超強 翻譯出來的也很強 06/30 10:36
推 gmlush:甘拜下風 06/30 10:36
推 hacoolman:推翻譯 06/30 10:36
推 uhbygv45:沒有人學古文的話 以後誰能像原PO一樣解釋古文 06/30 10:38
推 nanako510:推 06/30 10:38
推 doom3:原文是繁體？正體？還是簡體阿？ 06/30 10:38
推 kbill:平常沒事會去鑽研古文 還可以寫出來 太不可思議了 06/30 10:38
→ WizZ:建立典故資料庫弄翻譯網站好了 06/30 10:39
推 rockplayme:台灣的文言文就靠你了 06/30 10:39
推 laal:E04....整篇文章有73個字不會念...，覺得我好像跟文盲沒兩樣 06/30 10:40
推 Melson:原PO也很強大~~推 06/30 10:40
推 TheBeast:我覺得很厲害 06/30 10:40
→ TheBeast:有些人的嘴臉很好笑 算是人性的一種汙點吧? 06/30 10:41
推 mazafaka:能翻的出來已經是神了 06/30 10:43
→ iwqk:繁體己正名為正體，我是把原文簡體轉過來的 06/30 10:43
推 hsien1105:強 06/30 10:43
→ vialter01:我決定了 這個暑假我也要背古文 06/30 10:43
推 alks:沴可當凌亂解~~ 06/30 10:43
推 yoyobo: 06/30 10:44
推 helpiou:古文已經近乎藝術 看不懂的別出來噓 丟臉 06/30 10:48
推 evilsura:真的很強哪......也推翻譯! 06/30 10:51
推 Tsuzuki:推一個 06/30 10:54
推 Chilago:人家理科的寫好玩的...還是有酸民看不懂還自以為是...... 06/30 10:54
推 tsungg:!!! 06/30 10:54
推 dollyyoung:厲害 06/30 10:56
推 cwind07:翻譯專業又強 不推不行 但原作者能寫出又在考場即興 真神 06/30 10:57
推 alks:北國井冞應是指北方缺水 後兩句用典不解~~ 06/30 10:57
推 vickyshan:我知道了，陣主指的是諸葛亮啦！杜甫有「名成八陣圖， 06/30 10:58
→ vickyshan:陣主就是指八陣圖的主人諸葛亮？ 06/30 10:58
→ cwind07:文學是藝術 是美學 國外最重視的人文涵養 精神文化 06/30 10:59
→ vickyshan:現在天下多災，北方井枯深可見底，即使諸葛亮再世，也將 06/30 11:00
推 flyskycat:我覺得能夠這樣翻譯成古文實在很強又很有才華，不過我 06/30 11:00
推 biki:推強者! 06/30 11:00
→ vickyshan:孔張一起死 06/30 11:01
→ flyskycat:必須說，這類的文章缺乏研究法最重要的精神，就是客觀 06/30 11:01
→ vickyshan:孔張可能指的是孔子和張天師 06/30 11:02
推 maxshall:那孔張是誰？孔子、張飛？ @@ 06/30 11:02
推 laal:VICKY兄真強!!!陣主→諸葛亮→借東風典故→北方缺水祈雨??? 06/30 11:02
→ vickyshan:教績孔張的孔張，孔子和張天師 06/30 11:02
推 underload:原po也指出了他不是駢文 昨天還有人亂酸… 06/30 11:04
→ vickyshan:cantwo10大說「在外交場合站錯位置的賢臣」這典故我不知 06/30 11:04
推 tesuko:滿厲害的 06/30 11:08
推 tarinmind:vicky講的我也都有想過 但那些跟旱災的連結性 06/30 11:12
→ tarinmind:都不像水災與大禹那樣強烈 (元po應該也有想到) 06/30 11:12
推 maxshall:陣主應該就是v大說的諸葛亮了~只幹嘛不寫武侯?陣主不好懂 06/30 11:13
推 hsuancat:真強者給推 06/30 11:14
推 superzenki:教績孔張是什麼意思@@ 06/30 11:14
推 ABC20021001:推強者 06/30 11:14
推 chriscutie:感謝翻譯 06/30 11:16
推 iamaq18c:你也很強0.0 推 06/30 11:17
推 vickyshan:可能是指太旱了，借不到東風，吹東風代表要下大雨了 06/30 11:18
推 cantwo10:左傳裡有子產對孔張的這件事的評論 06/30 11:21
推 KOK19841103:後生佩服 06/30 11:22
推 vickyshan:北方井枯得可見底，即使諸葛亮再世，也將因借不到東風而 06/30 11:22
→ vickyshan:和孔張一起死，我猜是這樣QQ 06/30 11:23
推 cantwo10:不過v大說的比較有可能~看訪問作者似乎熟讀三國 06/30 11:23
→ cantwo10:這兩天做左傳做昏頭~看到典故都馬上聯想到春秋人物 06/30 11:24
推 madguy:教績孔張這個典也真的很怪 06/30 11:26
推 Atzivan:.................寫這種文章....他穿越來的吧 06/30 11:26
→ Atzivan:太強了....orz....可以直升118 06/30 11:27
→ iwqk:其實寫古文還是用古人的詞彙較好 四庫全書找不到陣主這個詞 06/30 11:27
推 cantwo10:但我還是覺得教績孔張這典故用在這裡挺奇怪 06/30 11:31
→ Atzivan:<-正在找藏頭藏尾字 06/30 11:33
推 jjkk119:GJ 06/30 11:34
推 whiteben68:優質推 06/30 11:37
推 hhh770509:厲害 推 06/30 11:37
推 rosemarypi:寫得真好 佩服! 能夠翻譯全文的人也佩服!!! 06/30 11:37
推 whogotme:文言文節省頻寬,種花表示欣慰... 06/30 11:39
推 gn02174082:好厲害...，翻譯的真棒。寫的人也很棒!! 借轉 06/30 11:42
※ gn02174082:轉錄至看板 HCHS60312 06/30 11:43
推 pttuui:優質~! 06/30 11:43
推 lmc66:我實在搞不懂吃兔肉跟知道狡兔三窟典故的關聯何在? 06/30 11:44
→ iwqk:我覺得第一段感覺是可以刪掉的 06/30 11:47
推 xsummerx:感謝原PO翻譯 不過原文寫得真的很國文課本... 06/30 11:48
推 hikku:能寫出這文章也顯現出他是天才 超多自我都看不懂 06/30 11:55
→ hikku:你也很強翻譯得出來 都很厲害呢 06/30 11:56
推 ladoris:推! 另推張仁青老師:) 06/30 11:56
推 ryanwen:好猛..寫的人猛，翻的人也猛 06/30 11:57
推 jojobigoldtw:第一的意思是說動物都被搞到絕種嗎?我也不太懂XD 06/30 11:58
推 Zarathustra8:借轉，感激。 06/30 11:58
→ jojobigoldtw: 段 06/30 11:58
--
Weltschmerz by Tzara Lin
http://blog.yam.com/tzaralin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.230.66
→ Zarathustra8:真正提倡綠環保全球暖化議題節能減碳的古文高手 06/30 11:59
※ 編輯: Zarathustra8 來自: 111.240.230.66 (06/30 12:04)
推 reke:他模仿的漢賦文風超浪費資源的 學公安派不是比較好嗎 06/30 14:56
推 skyblue0125:字音字型考的都是這些字... 07/01 01:30
推 alphanumeric:謝謝五四運動。 08/03 22:28