（新聞翻譯）不屬於法拉利的一天

[roxinnccu (觸身球專家)]

http://f1.gpupdate.net/en/news/2008/07/20/not-a-good-day-at-ferrari/

前面法拉利那個姓很長的老闆先說了一些，對手有改善比我們強，
我們需要找出本週出問題的關鍵，要為後面的匈牙利站多作準備
….等等等等，輸了比賽之後通常大家都會講的場面話

Felipe Massa commented, "It was a difficult race. Right from the beginning,
 Hamilton's pace seemed unbeatable and I understood that it would be very
 hard to beat him.

菲律賓馬沙陳述道：
『這是一場艱困的比賽，從一開始火腿的速度就感覺難以擊敗，想要幹掉他很困難』

 I never had good grip and, in the final stages, I also had brake problems
and was not even able to attack Piquet, whom I congratulate on the first
 podium of his career.

『我的抓地力一直都不好，到後面我的煞車也有問題，我甚至無法超過巴西龜….
  當然我還是要恭喜他生平第一次站上了頒獎台』

（r按，靠，法拉利的抓地力不好原來是這麼的『好』，
  後面的小車隊，尤其法拉利控應該羨慕死了……）

 We must try and understand why, this weekend,
we have not been a match for our rivals.
They have definitely improved,
but I think this was more a case of us having taken a step backwards.
However, we are still confident: we have the ability to get out of
this situation, right from the next race."

『我們得找出為何我們在這一週跟我們的主要對手根本沒的比，他們當然是有進步，
  不過感覺更像是我們在退步。不過我們還是很有信心的，下一場比賽我們就可以脫
  離這種困境。』

（r按，我相信Massa這段的說法，如果說抓地力不好+煞車出問題都可以＝
  第三名+第六名的話，想想看一切安好時法拉利的速度會多驚人…………）

Kimi Raikkonen added, "This was definitely not the kind of race we had been
 hoping for. We have struggled all weekend and we have to try and understand
 why.

吉米拉科寧補充道：
『這很顯然不是我們希望中的比賽，我們整個
  週末都很掙扎，這必須找出原因加以理解。』

（小車隊：你老師的那個叫做『整個週末都很掙扎』喔～～那我們……）

Usually, our race pace is always good, but today that was not the case,
because I almost always suffered with a lack of grip: only in the final stages
did the situation improve a little bit, but it was never enough to be
competitive.

『通常我們的比賽速度都很好，但今天是個例外，因為我整場都被抓地力不足
  所困擾，只有到最後的階段才有了一點點改善，但從沒有改善到可以讓我放手
  一搏的地步。』

 We have a test in Jerez, where we will try and improve the car so as
 to arrive in Budapest in better shape. This is definitely not a crisis,
 but we have to study carefully the handling of the car to understand if
 we have taken the right road in terms of development."

『我們將在Jerez有個測試，我們會在那邊嘗試改進我們的車子，好讓我們以比較好的
  狀況到布達佩斯去比賽。這絕對不是一個危機，不過我們必須謹慎的研究車子的操
  控狀況以確認我們是循著正確的方向在搞我們的車子。』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.60
推 fms:我看了另一篇的報導kimi說Mclaren現在比Ferrari還要快
→ fms:KIMI在SC出來後落到12位 後來連超了5人算是把損失降到最低了
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.167.97.60        (07/21 10:23)
推 s851959:菲律賓馬沙陳....聽起來好像哪個角頭打拳擊的....OTZ
→ roxinnccu:麥隊跟前幾場相比車子是有改善，不過在法拉利兩位車手
→ roxinnccu:都抱怨抓地力不足的情況下，本場的結果可能也不是兩邊
→ roxinnccu:車子真正發揮實力的對比就是了，只能說麥隊的車已經改
→ roxinnccu:善到『不是法拉利非最好狀況都可以贏』的地步。
→ giaour:修文OK!但要把噓文修掉也得徵得原噓同意吧!我的噓文不見了!
→ roxinnccu:你要光，便有光，燈都開了您還留著火把不是很奇怪，所以
→ roxinnccu:刪掉了。
噓 wwfsmackkane:噓你刪別人噓文
噓 Ksp:刪人噓文 你最大?
→ roxinnccu:話說樓上兩位到底知道某g是在噓啥？科科
噓 giaour:r按的酸言看了很刺眼,黑腿都贏了,紅隊還被酸,贏賭還要贏話?
→ giaour:那我還原原來的噓文吧! (還好沒離線,時光還原的功能還在)
噓 Tenzaniwgp:補刀
→ roxinnccu:開燈了您要繼續點火把也行，看看後來的人知不知道你在
→ roxinnccu:說啥吧，科科
→ giaour:原文的"r按"就一整個倒檸檬汁酸紅軍,修過文就算了,但把噓
→ giaour:4444文也修掉實在很小心眼
既然有人那麼堅持要州官放火，開了燈都還要點火把，
那小弟我只好使出『還原基本法』了
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.167.97.60        (07/21 11:00)
→ giaour:連我也被酸了? 科科
噓 SatanClan:酸不酸不是重點，刺眼的是他的態度。
→ giaour:我還想說去垃圾桶撿回原酸文說,既然還原了那我也省得麻煩
→ giaour:翻譯沒笑點,r按有酸點
推 aowen:麻煩g大順便把酸火腿的那幾篇噓一噓好了 謝謝...
→ roxinnccu:Someone did read my mind～～
推 ccharge:比較推菲律賓瑪莎
推 fms:原po的翻譯都很搞笑  菲律賓瑪莎 XDDDD
推 s52101025:推啦
→ colan8:跟M大的氣度有差  ╮(﹀_﹀")╭
→ iiho:修推文最討厭的就是前後不連貫看不懂!!這種人可以直接水X嗎??