作者clark3530 (克拉克超跑)
看板FORMULA1
標題Re: [情報] Its Official! Ferrari Confirm Schuma …
時間Thu Jul 30 09:07:16 2009
※ 引述《etduke (Duke Hsu)》之銘言：
: Its Official! Ferrari Confirm Michael Schumacher will Replace Felipe Massa
不再虎爛！Ferrari 確定 Michael Schumacher 將暫替 Massa 出賽！
: Michael Schumacher on Wednesday announced he is looking forward to the
: challenge of replacing his injured former Ferrari teammate Felipe Massa at
: forthcoming grands prix.
Michael Schumacher 於週三表示，他很期待即將面臨的挑戰！
: "I met this afternoon with Stefano Domenicali and Luca di Montezemolo and
: together we decided that I will prepare myself to take the place of Felipe,"
: the 40-year-old German, who retired in 2006, said.
這位今年 40 歲、並於 2006 年退休的大伯表示，
「今天下午和 Stefano Domenicali、Luca di Montezemolo 見了面，
決定由我暫替 Massa 出賽，當然，我會做好準備！」
: Schumacher hung up his helmet as a record-holding seven time world champion
: and winner of 91 grands prix and insists he has never regretted his decision.
Schumacher 仍保有 7 次世界冠軍及 91 次單站冠軍的紀錄，
並強調絕對不會後悔做出這個決定！
: "Though it is true that the formula one chapter was completely closed for me
: a long time ago, it is also true that for loyalty reasons to the team I
: cannot ignore (this) unfortunate situation," he added.
: "But as the competitor I am I also very much look forward to facing this
: challenge," said Schumacher.
Schumacher：「很久以前 F1 的確和我非常親密，這是事實。
也因效忠於車隊的關係，使我不能忽視這個不幸的狀況。
但身為一個車手，我也非常期待這次的挑戰！」
: Ferrari also confirmed the news, following reports in the respectively German
: and Swiss newspapers Bild and Blick.
Ferrari 也承認這個消息，報紙出版社 Bild 與 Blick 也公佈了這個新聞。
（
http://www.bild.de/ http://www.blick.ch/ ）
: The Italian team said it will enter Schumacher as the alternative competitor
: of Massa's car number 3 following a training programme for the German, who
: earlier this year hurt his neck in a motorcycle testing crash.
年初摔車導致頸部受傷的 Schumacher 將坐進 Massa 的 3 號車進行之後的訓練。
: "I really can't tell you if his neck would be fine to drive an F1 race ...
: and remember he is a 40-year-old man, too," Schumacher's spokeswoman Sabine
: Kehm said on Tuesday.
schumi 發言人 Sabine Kehm 表示：
「我不能告訴你『他那受過傷的脖子對於激烈操駕的 F1 來說是 OK 的～』這種事，
畢竟除了頸部傷勢，他也是個 40 歲的人了。」
: Ferrari Statement
: Scuderia Ferrari Marlboro intends to put Michael Schumacher in Felipe Massa's
: car untill the brazilian driver will be able to race again. Michael
: Schumacher said he is ready and, over the next few days, will undertake a
: specifc training programme at the end of which confermation will be given of
: his participation in the Championship with effect from the European Grand
: Prix on the 23rd of August
Schumacher 將代班到 Massa 能出賽為止。
接下來幾天，schumi 將進行一練串的特殊訓練，準備迎接 8/23 的歐洲GP！
: http://ppt.cc/LF4l
--
http://0rz.tw/904FU G - M O T O R 台 南 高 鐵 站 2009.4.5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.133.13.70
※ 編輯: clark3530 來自: 140.133.13.70 (07/30 09:08)
推 Schatz:"if his neck would be fine to drive an F1 race" 07/30 09:13
→ clark3530:頸部受傷那邊 不確定這樣翻對不對 請板友幫一下 07/30 09:15
→ Schatz:好像是指Sabine Kehm不確定MS的頸部是否撐得住比賽？ 07/30 09:15
→ clark3530:啊 我以為fine是指罰錢= = 07/30 09:17
→ Schatz:MS的脖子沒受傷啊XD Kehm的意思應該是比賽對頸部負擔很大 07/30 09:22
→ Schatz:而MS好一陣子沒上場,這期間相關重訓份量不比從前 07/30 09:24
推 hbket:他的發言人可能當我們是外行的！像SHUMI這種人做事一定都有 07/30 09:24
→ hbket:評估過的，如果沒有把握，不可能會答應啦！ 07/30 09:24
→ Schatz:所以擔心MS跑完整場比賽脖子會不會不舒服這樣... 07/30 09:25
→ Schatz:請板上前輩不吝指點<(_ _)> 07/30 09:25
※ 編輯: clark3530 來自: 140.133.13.70 (07/30 09:28)
→ clark3530:好 再改!! 07/30 09:28
推 bigheadjoe:滿想要看到大舒來跑的，車神歸位ㄎㄎ 07/30 09:41
推 dorbeetle:喔喔XD 太好玩了 可惜下一場Alonso不能出場 07/30 09:41
推 withptw:這點為這個賽季多了點看頭，就像當初老喬復出NBA? 07/30 09:47
推 smallpig02:那就是8/23那場了!! 真是太震撼了呵呵 07/30 10:04
推 Gato:Michael戰隊都是這種人嗎 07/30 10:05
推 Aaron1025:純噓翻譯大伯! XDD 07/30 10:10
推 Bizcuit:Luca Badoer和Marc Gene哭哭..... 07/30 10:10
推 sparco7942:車神歸位 降龍!伏虎! 07/30 10:10
推 KerryWood:純種戰士回來了 07/30 10:12
推 LucaBadoer:恭賀Stig由測試車手扶正XDDDDD 07/30 10:13
推 roctor:看F1又多一個話題了~~ COOL 07/30 10:15
推 wflu:期待下一場的賽事到來 07/30 10:16
推 fetoyeh:心情很矛盾 真的 想看又不想看到這種狀況 07/30 10:17
推 roxinnccu:我想最興奮的應該就是火腿吧 07/30 10:23
→ roxinnccu:屁股下的車子好了+碰上未曾碰面的七屆世界冠軍 07/30 10:23
→ roxinnccu:小新跟滷蛋都跟大舒玩過，就火腿沒有 07/30 10:24
→ smallpig02:哈哈 火腿可能要好幾晚睡不著覺了 07/30 10:27
推 angellin7341:我也滿想看到Vettel跟大舒的碰面耶 XD 07/30 10:34
→ merrope:原來去年共計奪下六冠的麥隊車子不強 (筆記) 07/30 11:49
→ merrope:阿~ 推錯 = = 07/30 11:49
推 roxinnccu:事實上該是八冠，火腿自己blow一個+FIA拔掉一個XDDD 07/30 12:00
推 Pepe1981:但身為一個車手，我也非常期待這次的挑戰！(大舒OS:其實 07/30 12:44
→ Pepe1981:我等這天等好久了 XDDDD ) 07/30 12:44
→ Schatz:對不起clark大,先前沒注意到摔車那段以致說MS沒受傷m(_ _)m 07/30 14:02
→ clark3530:沒關係 小事 有指教才有進步 07/30 14:33
推 Luciferspear:可是法拉利的車...= =a 07/30 15:44
→ etduke:最近兩站有回溫了啦 至少都還有挑戰頒獎台的機會.... 07/30 21:55